| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected | как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут (1 Кор 15-22) |
| blessed are the dead men, that die in the Lord | благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа (Откр. 14-13) |
| die in a ditch | умереть под забором |
| die in a ditch | умереть в нищете |
| die in a wreck | погибнуть в катастрофе |
| die in someone's arms | умереть на чьих-либо руках |
| die in battle | погибнуть в бою |
| die in battle | умереть в бою |
| die in one's bed | умереть в своей постели |
| die in bed | умереть собственной смертью |
| die in one's boots | умереть скоропостижной или насильственной смертью |
| die in boots | умереть на своём посту |
| die in combat | погибнуть в бою |
| die in combat | погибать в бою |
| die in dignity | достойно встретить смерть |
| die in her husband's arms | умереть на руках у своего мужа |
| die in poverty | умереть в нищете |
| die in sleep | скончаться во сне |
| die in the last ditch | биться до последнего |
| die in the last ditch | биться до последней капли крови |
| die in the traces | умереть на посту |
| die in wealth | умереть в роскоши |
| he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die | он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение |
| in a severe winter, wild animals can die from lack of food | в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду |
| in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die | жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение |
| the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише |
