German ⇄ Danish Dutch English Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Portuguese Russian Spanish

German	Russian
Abberufung von der Bank	изъятие из банка (депозитов)
Abbruch der Handelsbeziehungen	разрыв торговых отношений
Abschaffung der Quote	отмена квоты
Abschaffung der Steuer	отмена налога
Abschlag von der Rechnung	скидка со счета
Absendung der Ausstellungsstücke	отправление экспонатов
Absendung der Ausstellungsstücke	отправка экспонатов
Abtragung der Schulden	уплата долгов
Abtragung der Schulden	погашение долгов
Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent	патентная уступка
Abweichung von der Marschroute	отклонение от маршрута
Abweichung von der Parität	отклонение от паритета
Abweisung der Klage	отказ в иске
Abwertung der Wertpapiere	обесценение ценных бумаг
Abwertung der Währung	обесценение валюты
Abwicklung der Genossenschaft	ликвидация товарищества
Abwicklung der Kassengeschäfte	кассовое обслуживание
Administration der Messe	администрация ярмарки
Akkreditiv bei der Bank eröffnen	открывать аккредитив в банке
Akkreditiv mit der Garantiezahlung	аккредитив с гарантией оплаты
Akkreditiv über die Summe von ...	аккредитив на сумму (...)
Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt	акт о конфискации груза таможней
Aktien der Versicherungsgesellschaften	акции страховых компаний
Aktiva der Handelsunternehmen	активы торговых предприятий
Aktivierung der materiellen Werte	оприходование материальных ценностей
an die Adresse schicken	посылать по адресу
Anerkennung der Verpflichtungen	подтверждение обязательств
Anforderungen an die Erzeugnisse, die geliefert werden	требования к поставляемой продукции
Ankunftsdatum für die Beladung	дата прибытия под загрузку (Лорина)
Anordnung der Ladung im Schiffsraum	размещение груза в трюме
Anordnung zur Beschlagnahme der Fracht	распоряжение о наложении ареста на товар
Anrechnung der Gegenklage	зачисление встречного иска
Anrechnung der Mittel	зачисление средств
Antrag für die Warenlieferung	заявка на поставку товара (Лорина)
Anweisung auf die Bank	платёж в форме банковского перевода
Appellation an das Kassationsgericht	апелляция в кассационный суд
Appellation an die Arbitrage	кассация в арбитраж
Arbeit auf der Kommissionsgrundlage	работа на комиссионной основе
Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus	задержка судна сверх срока
Auferlegung der Strafe	наложение штрафа
Aufgabenstellung bei der Projektierung	задание на проектирование
Aufgabenstellung bei der technischen Bedienung	задание на техническое обслуживание
Aufschub der Geldanweisung	отсрочка ассигнований
Aufschub der Lizenzgewährung	отсрочка в предоставлении лицензии
Aufschub der Tilgung einer Schuld	отсрочка погашения долга
Aufschub der Zahlungsfrist	продление срока платежа
Aufschwung der Geschäftstätigkeit	подъём деловой активности
Aufsicht über Durchführung der Prüfungen	надзор за проведением испытаний
Aufstellung der Bilanz	составление баланса
Aufteilung der Ausstellungsfläche	распределение выставочной площади
Aufteilung der Märkte	раздел рынков
Auftrag an die Bank	поручение банку
Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere	заказ на покупку или продажу ценных бумаг
Auftrag über Erfüllung der Projektarbeiten	заказ на выполнение проектных работ
Ausdehnung der Beziehungen	расширение связей
Ausdehnung der Handelsbeziehungen	расширение торговых отношений
Ausdehnung der Marktgrenzen	расширение границ рынка
Ausdehnung der Nachfrage	расширение спроса
Ausfall der Zahlungen	непоступление платежей
Ausfertigung der Bestellung	составление заявки
Ausfertigung der Bestellung	оформление
Ausfertigung der Dokumente	оформление документов
Ausfuhr der Exponate	вывоз экспонатов
Ausfuhr der landwirtschaftlichen Produktion	экспорт сельскохозяйственной продукции
Ausführung der Arbeiten	проведение работ
Ausführung der Bestellung	выполнение заказа
Ausführung der Instruktionen	выполнение инструкций
Ausgaben der Vertragspartner	издержки сторон
Auslastung der Anlagen	загрузка оборудования
Auslastung der Produktionsanlagen	использование производственных мощностей
Ausmaß der Devisenkursschwankungen	размах колебаний валютного курса
Ausmaß der großen Havarie	размер общей аварии
Ausmaß der Währungsschwankungen	размах колебаний валютного курса
Ausnutzung der Ausrüstung	эксплуатация использование оборудования
Ausnutzung der Erfahrung	использование опыта
Ausnutzung der Finanzreserven	использование финансовых резервов
Ausnutzung der Grundmittel	использование основных средств
Ausnutzung der Kapitalinvestitionen	использование капиталовложений
Ausnutzung der materiellen Ressourcen	использование материальных ресурсов
Ausnutzung der Währung	использование валюты
aussondern aus der Konkursmasse	выбирать из конкурсной массы
Ausstellung der Aktien	выдача акций
Ausstellung der Errungenschaften der Wissenschaft und Technik	выставка достижений науки и техники
Automatisierung der Produktion	автоматизация производства
Automatisierung der Rechnungsführung	автоматизация учёта
Bedingungen der Finanzierung	условия финансирования
Bedingungen der Schuldverschreibung	условия долгового обязательства
Bedingungen der Zusammenarbeit	условия сотрудничества
Bedingungen zur Teilnahme an der Ausstellung	условия участия в выставке
Beglaubigung der Unterschrift	удостоверение подписи
Begleichung der großen Havarie	покрытие расходов по общей аварии
Begleichung der Rechnung	урегулирование счетов
Begleichung der Schuldverpflichtungen	погашение долговых обязательств
Begleichung der Zahlungen	погашение платежей
Beitrag als Tilgung der Schuld	взнос в счёт погашения долга
Berechnung der Einnahmen und Ausgaben	подсчёт доходов и расходов
Berechnung der Summe	подсчёт суммы
Berechnung der Verluste	подсчёт убытков
Bericht über die Erfüllung des Ausgabenplanes	отчёт об исполнении расходной сметы
Besichtigung der Ausstellung	осмотр выставки
Besichtigung der Lieferung	осмотр поставки
Besitzer der Stelle an der Börse	владелец биржевого места
Besitzer der Unterlagen	держатель документов
Bestätigung der Dokumente	утверждение документов
Bestätigung der Verladung	подтверждение отгрузки
Bewertung der Bedürfnisse	оценка потребностей
Bewertung der Durchführbarkeit	оценка осуществимости
Bewertung der Einlagen	оценка вкладов
Bewertung der Produktionskosten	оценка затрат на производство
Bewertung der Realisierbarkeit	оценка осуществимости
Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen	баланс услуг и некоммерческих платежей
Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	баланс доходов и расходов
Bilanz der Volkswirtschaft	баланс народного хозяйства
Bilanzierung der gegenseitigen Verpflichtungen	сбалансированность взаимных обязательств
Brigade der Ladearbeiter	бригада грузчиков
Brigade der technischen Wartung	бригада технического обслуживания
Buchung auf das Konto	проводка по счёту
Büro für die Registrierung von Urheberrechten	бюро регистрации авторских прав
Code für die zu durchfahrenden Länder	код для транзитных стран (Лорина)
Datum der Abnahme	дата приёмки
Datum der Ausreise	дата выезда
Datum der Beanstandung	дата претензии
Datum der Inbetriebnahme	дата пуска в эксплуатацию
Datum der Kontrolle	дата проверки
Datum der Offerte	дата предложения
Datum der Prüfung	дата испытания (проверки)
Datum der Unterzeichnung	дата подписания
Datum der Veröffentlichung	дата опубликования
Datum der Zahlung	дата платежа
Dauer der Verwahrung	срок хранения (денежных средств в банке)
Deklaration der unverzollbaren Güter	декларация о грузах, не облагаемых пошлиной
der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev)
der Internationale Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut	Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом (Andrey Truhachev)
die Anweisung senden	посылать перевод
die Ausfuhr erhöhen	увеличивать экспорт
die Ausfuhr verbieten	запрещать экспорт
die Ausladung verzögern	задерживать разгрузку
die Ausladung vornehmen	производить разгрузку
die Bank des Importeurs	банк импортёра
die Beladung beginnen	начинать погрузку
die Ergänzung unterschreiben	подписывать дополнение
die Formalitäten erfüllen	выполнять формальности
die Haftung "besondere Havarie eingeschlossen"	с ответственностью за частную аварию
die im Vertrag vereinbarte Frist	срок, оговоренный в контракте
die Inflation abwenden	предотвращать инфляцию
die Inflation aufhalten	сдерживать инфляцию
die Inflation begrenzen	ограничивать инфляцию
die Inflation beschränken	ограничивать инфляцию
die Inflation hemmen	замедлять инфляцию
die Inflation verhindern	предотвращать инфляцию
die Konkurrenzfähigkeit der Waren erhöhen	повышать конкурентоспособность товаров
die Lieferzeit einhalten	соблюдать сроки поставки (Michelle_Catherine)
die Macht ausüben	властвовать
die Macht ausüben	осуществлять власть
die Mängel abschaffen	устранять недостатки
die Nachnahme einfordern	взыскивать наложенный платёж
die Nachnahme einziehen	взыскивать наложенный платёж
die Niederlande	Нидерланды
die Posten präzisieren	уточнять позиции
die Preise der Kostenentwicklung anpassen	привести цены в соответствие с изменением издержек (Michelle_Catherine)
die Preise stützen	поддерживать цены
die Preise unterstützen	поддерживать цены
die Priorität festlegen	устанавливать приоритет
die Produktion aufbewahren	хранить продукцию
die Qualifikation steigern	повышать квалификацию
die Rechenschaft für die Summe ablegen	отчитываться за сумму
die Rückversicherung leisten	производить перестрахование
die Schäden decken	покрывать убытки
die Seiten des Abkommens paraphieren	парафировать страницы соглашения
die Sicherung fordern	требовать обеспечения
die Steuer abrechnen	удерживать налог
die Steuern erhöhen	повышать налоги
die Steuern ermäßigen	снижать налоги
die Steuern hinterziehen	уклоняться от уплаты налогов
die Steuern senken	снижать налоги
die Summe decken	покрывать сумму
die Umstände berücksichtigen	учитывать обстоятельства
die Verpackung bezahlen	платить за упаковку
die Ware ab Lager ausführen	вывозить товар со склада
die Ware ab Lager bestellen	заказывать товар со склада
die Ware ab Lager liefern	поставлять товар со склада
die Ware ab Lager verkaufen	продавать товар со склада
die Ware annehmen	принять товар (Лорина)
die Ware ist beim Zoll eingelangt.	Товар прибыл на таможню. (Katyushka)
die Ware nicht absetzen können	затовариваться
die Warenannahme durchführen	осуществлять приёмку товара (Лорина)
die Warenannahme durchführen	осуществить приём товара (Лорина)
die Warenannahme durchführen	осуществить приёмку товара (Лорина)
die Warenannahme durchführen	осуществлять приём товара (Лорина)
die Warenübernahme durchführen	осуществлять приём товара (Лорина)
die Zahlung beitreiben	взыскивать платёж
die Zahlung einziehen	взыскивать платёж
die Zeit sparen	экономить время
die Zinsen entrichten	вносить проценты
die Zinsen in Abzug bringen	вычитать проценты
die zur Förderung des Absatzes gerichtete Tätigkeit	деятельность, направленная на стимулирование сбыта
Differenz der Erlössumme	разница в сумме выручки
Differenz der Valutakursen	различие в валютных курсах
Differenzierung der Preise	дифференциация цен
Differenzierung der Produktion	дифференциация продукции
durch die Passkontrolle gehen	проходить паспортный контроль
durch die Post senden	посылать по почте
Durchführung der Ausschreibung	проведение тендеров
Durchführung der Instruktionen	выполнение инструкций
Echtheit der Unterschrift	подлинность подписи
Effekt der Reklame	эффект рекламы
einen Punkt in die Rechnung eintragen	вносить статью в счёт
Einhaltung der Termine	соблюдение сроков
einschließlich der Zinsen	включая проценты
Einschränkung der Kapitalanlagen	сокращение капиталовложений
Einschränkung der Produktion	сокращение производства
Einschätzung der Ausgaben	оценка расходов
Einschätzung der betrieblichen Leistung	оценка производительности предприятия
Einschätzung der Finanzlage	оценка финансового положения
Einschätzung der Fracht	оценка груза
Einschätzung der Herstellungskosten	оценка издержек производства
Einschätzung der Kreditfähigkeit	оценка кредитоспособности
Einschätzung der Patentfähigkeit	оценка патентоспособности
Einschätzung der Rentabilität	оценка рентабельности
Einschätzung der Wirtschaftlichkeit	оценка рентабельности
Einsichtnahme in die Dokumente	проверка документов
Einzahlung in das Stammkapital	взнос в уставный капитал
Einziehung der Konventionalstrafe	взимание неустойки
Einziehung der Schulden	взимание долгов
Einziehung der Schulden	взимание задолженности
Entnahme von Banknoten aus der Zirkulation	изъятие денежных знаков из обращения
Entrichtung der Steuern	уплата налогов
Entscheidung der Arbitrage	арбитражное решение
Entscheidung der Expertise	решение экспертизы
Erhebung der Miete	взимание арендной платы
Erhebung der Pacht	взимание арендной платы
Erhöhung der Effektivität	повышение экономической эффективности
Erhöhung der Quote	повышение квоты
Erhöhung der Rate	повышение ставки
Erhöhung der Zollgebühren	повышение таможенных пошлин
Erkennung der Rechnung	принятие счета к оплате
Erklärung der Amortisierung der Obligationen	объявление о погашении облигаций
Erklärung der Ausschüttung von Dividenden	объявление о выплате дивидендов
Erklärung der Nichtbezahlung	объявление о неплатеже
Erklärung der Ungültigkeit	объявление о недействительности
Erklärung der Zahlungsunfähigkeit	заявление о неплатёжеспособности
Errungenschaften auf dem Gebiet der Technologie	достижения в области технологии
Errungenschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik	достижения в области науки и техники
Ersatz der veralteten Ausrüstung	замена устаревшего оборудования
Ersatz entsprechend der Garantie	замена по гарантии
Erschließung der Reserven	использование резервов
Erzeugnisse der laufenden Fertigung	освоенные изделия
Erzeugnisse der Viehwirtschaft	продукты животноводства
es mit der Konkurrenz aufnehmen können	выдержать конкуренцию
Fehlmenge innerhalb der Verpackung	внутритарная недостача
Flugticket für die Businessklasse	билет бизнес-класса (на авиалиниях)
frei in das Transportmittel	погрузка за счёт фрахтователя
Gegenstand der Erfindung	предмет изобретения
Gegenstand der Forderung	предмет заявки
Gegenstand der Lieferung	предмет поставки
Gegenstand der Verhandlungen	предмет переговоров
Geld auf der Bank haben	держать деньги в банке
Geld aus der Bank herausnehmen	брать деньги из банка
Geld bei der Bank anlegen	вкладывать деньги в банк
Geld bei der Bank einlegen	положить деньги в банк
Geld der Reserve zuführen	зачислять деньги в резерв
Geld in der Bank einlegen	положить деньги в банк
Geld in die Bank legen	вносить деньги в банк
Geld von der Bank abheben	брать деньги из банка
Geld von der Bank beheben	снимать деньги со счета
Geld von der Bank beheben	закрывать счёт в банке
Geld von der Bank beheben	брать деньги со счета
Geschäftszusammenbruch der Bank	банкротство банка
Gewicht der Verpackung	вес упаковки
Grund für die Erhebung von Ansprüchen	основание для предъявления претензии
Herabsetzung der Diskontrate	понижение учётной ставки
Herabsetzung der Kosten	сокращение расходов
Herabsetzung der Preise	снижение цен
Höhe der bewilligten Gelder	размер ассигнований
Höhe der Handelsspanne	уровень торговой наценки
Höhe der Konventionalstrafe	размер неустойки
Höhe der Lizenzgebühr	размер лицензионного вознаграждения
Höhe der Pachtgebühr	размер арендной платы
Höhe der Währungsabschreibungen	размер валютных отчислений
im Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
im Falle der Nichterfüllung	в случае невыполнения
im Laufe der ganzen Periode	в течение всего периода
im Rahmen der Wertschätzung	в пределах стоимости
im Verlauf der Verhandlungen	в ходе переговоров
Inbetriebnahme der neuen Ausrüstung	освоение нового оборудования
Index der Konkurrenzfähigkeit	показатель конкурентоспособности
Index der saisongebundenen Veränderungen	показатель сезонных изменений
Index der Wertpapierkurse	индекс курсов ценных бумаг
Index der Wertschwankungen	индекс колебаний стоимости
Indossament zu Gunsten der Bank	индоссамент в пользу банка
Information über die Käufernachfrage	информация о покупательском спросе
Information über die Ware	информация о товаре
Inhaber der Anlagepapiere	владелец ценных бумаг
innerhalb der Kompetenz	в пределах компетенции
jemandem die Ermächtigung erteilen	уполномочивать
jemandem die Schuld schenken	освобождать кого-либо от уплаты долга
jemandem die Wahl überlassen	предоставлять кому-либо выбор
Kanal der Warenbewegung	канал товародвижения
Kassierer der Auszahlungskasse	кассир расходной кассы
Kassierer der Einzahlungskasse	кассир приходной кассы
Klage auf Schäden, die durch nicht Ablieferung der Ware zugefügt wurden	иск об убытках, причинённых несдачей товара
Kompensation der Kosten	компенсация расходов
Konjunktur der Branchenmärkte	конъюнктура отраслевых рынков
Konjunktur der Regionalmärkte	конъюнктура региональных рынков
Konjunktur der Warenmärkte	конъюнктура товарных рынков
Konto der abrechnungspflichtigen Summen	счёт подотчётных сумм
Kontraktion der Preise	понижение цен
Kontrolle der Arbeitsausführung	надзор за выполнением работ
Kontrolle der Buchführung	проверка отчётности
Kontrolle der Finanzlage	контроль финансового положения
Kontrolle der Herstellung der Ausrüstung	проверка хода изготовления оборудования
Kontrolle der Lieferung	контроль поставки
Kontrolle durch die Buchhaltung	бухгалтерский контроль
Kontrolle während der normalen Arbeitszeit	проверка в нормальное рабочее время
Kontrolliste der Arbeitszeit	учётная ведомость рабочего времени
Kosten für die Rücksendung	расходы на возврат (Лорина)
Kredit auf die Summe von ...	кредит на сумму (...)
Kreditierung der Geschäftsoperationen	кредитование торговых операций
Kundendienst der Bank	банковские услуги
Kundendienst im Rahmen der Garantieverpflichtungen	гарантийное обслуживание
Leiter der Absatzabteilung	управляющий отделом сбыта
Leiter der Exportabteilung	заведующий отделом экспорта
Leiter der Importabteilung	заведующий отделом импорта
Leiter der Kreditabteilung	заведующий кредитным отделом (банка)
Leiter der Transportabteilung	руководитель транспортного отдела
Leiter der Vertriebsabteilung	руководитель отдела маркетинга
Lenkung der Investitionen	распределение капиталовложений
Liquidation der Vorräte	ликвидация запасов
Liquidität der Aktiven	ликвидность активов
Liste der Anzeigenkunden	список рекламодателей
Liste der Aufträge	портфель заказов
Liste der Aufträge	регистр заказов
Lähmung der Geschäftstätigkeit	застой в деловой активности
Löschung der Verschuldung	погашение задолженности
Makler der Fondbörse	брокер фондовой биржи
Maßnahmen zur Durchführung der Reklame	мероприятия по организации рекламы
Maßnahmen zur Rettung der Fracht	меры по спасению груза
Mechanismus der Währungsabzüge	механизм валютных отчислений
Mechanismus der Währungskurse	механизм валютных курсов
Messung der technischen Daten	измерение технических характеристик
mit Anrechnung der Provision	с начислением комиссионных
mit der Arbeit beginnen	начинать работу
mit der Ausrüstung handeln	торговать оборудованием
mit der Bezahlung bei der Zustellung	с уплатой при доставке
mit der per Eisenbahn fahren	ехать по железной дороге (reisen)
mit der Eisenbahn verladen	отгружать по железной дороге
mit der Konkurrenz zusammenstoßen	сталкиваться с конкуренцией
mit Verantwortung für die besondere Havarie	с ответственностью за частную аварию
mit Verantwortung für die große Havarie	с ответственностью за общую аварию
mit unter Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen	покупать с условием предварительного осмотра и одобрения
Mitteilung über die Annahme des Angebots	сообщение о принятии предложения
Mitteilung über die Registrierung des Gesuches	извещение о регистрации заявки
nach Abzug der Kosten	за вычетом расходов (издержек)
nach der ersten Forderung einer Rückgabe unterliegen	подлежать возврату по первому требованию
nach der Größe sortieren	сортировать по размеру
Name der Handelsfirma	наименование торговой фирмы
Neuverteilung der Mittel	перераспределение средств
Organisierung der Produktion	организация производства
Organisierung der Werbung	организация рекламы
Perspektiven der Zusammenarbeit	перспективы сотрудничества
Pflege der Ausrüstung	обслуживание оборудования
Placierung der Anleihe	размещение займа
Plan der Ausstellungen	график работы выставок
Plan der Frachtunterbringung im Schiff	план размещения груза на судне
Preisberechnung nach der Methode "direkte Kosten plus Gewinn"	расчёт цены по методу "прямые издержки плюс прибыль"
Preise die veröffentlicht werden	публикуемые цены
Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen	установление цен на основе закрытых торгов
Preissetzung mit Vergütung der Zustellungskosten	установление цены с оплатой расходов по доставке
Prognostizierung der Geschäftstätigkeit	прогнозирование деловой активности
Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft	акт об учреждении компании
Protokoll über die Inbetriebnahmebereitschaft der Ausrüstung	протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию
Protokoll über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung	протокол о готовности оборудования к испытанию
Protokoll über die Zusammenarbeit	протокол о сотрудничестве
Provision für die Rückversicherung	комиссионные за перестраховку
Prozedur der Erlaubniserteilung	процедура оформления разрешения
Prozedur der Patenterteilung	процедура выдачи патента
Prozedur der Prüfungsdurchführung	процедура проведения испытаний
Prozedur der Rechnungsausstellung	процедура оформления счетов
Prozedur der Warenübergabe	процедура передачи товара
Prozedur der Währungsabführung	порядок валютных отчислений
Prozedur der Zertifikatsausstellung	процедура сертификации
Prozent der Rentabilität	процент рентабельности
Prüfung durch die Abgangsstelle	таможенный контроль (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Quelle der Geldfonds	источник денежных фондов
Quotierung der Währung	котировка валюты
Realisierung der Aufwände	осуществление затрат
Realisierung der Produktion	реализация продукции
Realisierung der Wertpapiere	реализация ценных бумаг
Rechnungsliste der Produktionsaufwände	ведомость учёта затрат на производство
Recht der Ersitzung	право давности
Recht der "ersten Wahl"	право "первого выбора"
Recht der Verjährung	право давности
Rechte und Pflichten der Seiten	права и обязанности сторон
Regeln der Garantieerklärung	правила оформления гарантии
Regeln der Patenterteilung	правила выдачи патентов
Regeln der Sicherheitstechnik	правила техники безопасности
Rentabilität der Ausgaben	рентабельность затрат
Rentabilität der Produktion	рентабельность производства
Rückzahlung der ausgezahlten Belohnung	возврат выплаченного вознаграждения
Rückzahlung der Einnahmen	возврат сборов
Rückzahlung der garantierten Summe	возврат гарантийной суммы
Rückzahlung der Gebühr	возврат пошлины
Rückzahlung der Versorgung	возврат обеспечения
Sanierung der Finanzen	оздоровление финансов
Sanierung der Wirtschaft	оздоровление экономики
Sanierung der wirtschaftlichen Beziehungen	оздоровление экономических отношений
Schwierigkeiten beim Erhalten der Information	трудности в получении информации
sich an das Gericht wenden	обращаться в суд
sich an das Gesetz halten	соблюдать закон
sich an die Anweisung halten	придерживаться предписания
sich an die Anweisung halten	придерживаться инструкции
sich an die Arbitrage wenden	прибегать к арбитражу
sich an die Bedingungen halten	придерживаться условий
sich an die Methode halten	придерживаться метода
sich der Gefahr aussetzen	подвергать себя риску
sich der Verantwortung entledigen	снимать с себя ответственность
sich durch die Qualität unterscheiden	отличаться по качеству
sich von der Erfahrung leiten lassen	руководствоваться опытом
Sitzung der Kommission	заседание комиссии
Sitzung der Leitung	заседание правления
Sortiment der Ausstellungsstücke	ассортимент экспонатов
Sortiment der Erzeugnisse	ассортимент изделий
Souveränität der Währung	суверенитет валюты
Spezifikation der Ersatzteile	спецификация на запчасти
Spiel an der Börse	игра на бирже
Struktur der Saisonschwankungen	структура сезонных колебаний
Summe der Abmachung	сумма сделки
Summe der Auszahlung	сумма платежа
Summe der Auszahlung	сумма выплаты
Summe der Einlösung	сумма платежа
Summe der Einlösung	сумма выплаты
Summe der Geldvergütung	сумма денежного возмещения
Summe der Konventionalstrafe	сумма неустойки
Summe der Tantieme	сумма роялти
Summe der Tilgung	сумма платежа
Summe der Transaktion	сумма сделки
Summe der Zahlung	сумма платежа
Summe der Zahlung	сумма выплаты
Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts	участие в разработке проекта
Teilnahme an der Finanzierung	участие в финансировании
Tilgung der Kreditverpflichtung	погашение обязательства по кредиту
Tätigkeit der Gesellschaft	деятельность компании
Umschlagsfähigkeit der Fertigerzeugnisse	оборачиваемость готовой продукции
Umtausch der defekten Ausrüstung	замена дефектного оборудования
Umwandlung der Aktien	конверсия акций
Unsicherheit der Märkte	неустойчивость рынков
Verantwortung für das Manko	ответственность за недостачу
Verantwortung für die Lieferung	ответственность за поставку
Verantwortung für die Schulden	ответственность по долгам
Verantwortung für die Verletzung	ответственность за нарушение
Verbesserung der Arbeitsbedingungen	улучшение условий труда
Verfälschung der Dokumente	подделка документов
Vergütung für die Ausführung der Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten	плата за выполнение проектно-конструкторских работ
Verhütung der Beschädigung	предохранение от повреждения
Verkauf an der Börse	биржевая продажа
Verkauf nach der Beschreibung	продажа по описанию
Verpackung der Fracht	упаковка груза
Verpflichtungen der Partien	обязательства сторон
Verpflichtungen der Partien	обязанности сторон
Verpflichtungen der Partner	обязательства партнёров
Verpflichtungen der Seiten	обязательства сторон
Verpflichtungen der Seiten	обязанности сторон
Verschütten der Fracht	раструска груза
Versicherung der Wertsachen	страхование ценностей
Vertrag über die Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe	договор на строительство "под ключ"
Verwaltung der Ausstellung	администрация выставки
Verweigerung der Beleihung	отказ в предоставлении ссуды
Verweigerung der Einlösung der Verpflichtungen	отказ от выполнения обязательств
Verweigerung der Lizenzgewährung	отказ в предоставлении лицензии
Verweigerung der Zahlung	отказ в платеже
Verzeichnis der Risiken, die von Police umfasst werden	опись рисков, охватываемых полисом
voller Satz der Konnossemente	полный комплект коносаментов
von der Verantwortung befreien	освобождать от ответственности
Vorbereitung der Ausstellung	подготовка выставки
Vorbereitung der Dokumente	подготовка документов
Vorbereitung der Exponate	подготовка экспонатов
Vorbereitung der Exposition	подготовка экспозиции
Vorbereitung der technischen Dokumentation	подготовка технической документации
Vorweisung der Dokumente	предъявление документов
Ware für die produktive Konsumtion	товары производственного назначения
Werbung für die Waren auf der Ausstellung	рекламирование товара на выставке
Wert der Arbeitskraft	стоимость рабочей силы
Wertpapiere bei der Bank investieren	помещать ценные бумаги в банк
Wertverminderung der Last	обесценивание груза
Widerruf der Dokumente	отзыв документов
Wirkung der Werbung	эффект рекламы
Zeitpunkt der Verschiffung	дата отгрузки на судно
Zollausfuhrbewilligung der Ladung ab Lager	разрешение таможни на вывоз груза со склада
zum Ausgleich der Schuld	в уплату долга
zum Ausgleich der Schuld anrechnen	засчитывать в уплату долга
zum Inkasso an die Bank richten	направлять инкассо банку
Zurückweisung der Klage	отклонение иска
Zusammenarbeit auf der gegenseitig vorteilhaften Grundlage	сотрудничество на взаимовыгодной основе
Zusammenarbeit auf der Kompensationsbasis	сотрудничество на компенсационной основе
Zweige der Volkswirtschaft	отрасли народного хозяйства
Änderung der Bedingungen	изменение условий
Änderung der Marktstimmung	изменение настроения рынка
Änderung der Umstände	изменение обстоятельств
über die Norm	выше нормы
Überweisung über die Bank	пересылка через банк

Showing first 500 phrases