die – phrases

Terms for subject Military containing die | all forms | exact matches only

German	Russian
abgewogene Eigeninitiative für die Unterführer	разумная инициатива командиров мелких подразделений
Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen	общие условия выполнения работ
Amt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen	управление разработки и производства вооружения
Anpassung an die Kriegserfordernisse	военизация
Anpassung an die Kriegserfordernisse	учёт требований военного времени
Ansatz für die Ausnehmung des Unterbrechers	выступ шептала (пистолета)
Ansatz für die Spann- und Sicherungsraste	носик шептала для сцепления с уступами курка (пистолета)
auf die Ausgangsstellungen zurückwerfen	отбросить на исходные позиции (Abete)
auf die Bahn ausrichten	выводить на орбиту
auf die Bahn ausrichten	выводить на траекторию
auf die Erdumlaufbahn bringen	выводить на околоземную орбиту
auf die Fluchtgeschwindigkeit beschleunigen	придавать вторую космическую скорость
auf die Flugbahn bringen	выводить на орбиту
auf die Flugbahn bringen	выводить на траекторию
auf die Helling legen	закладывать (корабль)
auf die Scheibe schießen	стрелять по мишени
auf die Strecke bringen	подбивать
auf die vorhandene Geländebedeckung antönen	маскировать под цвет растительного покрова
Aufstellung über die Unterbringung	схема размещения войск
Aufstellung über die Unterbringung	таблица размещения войск
Befehl für die Führung der Versorgungstruppen	распоряжение тыловым частям и подразделениям
Befehl für die Führung der Versorgungstruppen	приказ тыловым частям и подразделениям
Befehl für die Logistik	приказ по тылу
Befehl für die Regelung der Versorgung	распоряжение по тыловому обеспечению войск
Befehl für die Regelung der Versorgung	приказ по тыловому обеспечению войск
Befehl für die Rückwärtigen Dienste	приказ по тылу
Befehl für die Verteidigung	приказ на оборону
Besondere Anordnungen für die Versorgung	особые распоряжения по тыловому обеспечению войск
besondere Anweisung für die ABCabwehr und den Selbstschutz in Marineanlagen	приказание по ЗОМП на объектах ВМС
Besondere Anweisung für die Ausbildung	приказание по боевой подготовке
Besteck in die Karte eintragen	наносить на карту место (корабля)
chemische Versuchsanstalt für die Landesverteidigung	научно-исследовательский институт химической защиты
das Bataillon rückte in die Stadt ein	батальон вошёл в город (Andrey Truhachev)
das Bataillon rückte in die Stadt ein	батальон вступил в город (Andrey Truhachev)
dem Feinde die Spitze bieten	оказывать сопротивление противнику (Komparse)
den Rücken und die Seiten freihalten	обеспечивать с тыла и с флангов
den Säbel in die Stellung "Präsentiert das Gewehr" bringen	салютовать шашкой
die Absicht des Feindes erkennen	распознавать намерения противника (Andrey Truhachev)
die Absicht des Feindes erkennen	определить цели противника (Andrey Truhachev)
die Absicht des Feindes erkennen	распознать намерения противника (Andrey Truhachev)
die Absicht des Feindes erkennen	распознавать цель противника (Andrey Truhachev)
die Absicht des Feindes erkennen	определить намерения противника (Andrey Truhachev)
die Absicht für weitere Kampfführung	план дальнейших операций (Andrey Truhachev)
die Absicht für weitere Kampfführung	план дальнейших военных действий (Andrey Truhachev)
die Ankerkette einhieven	выбирать якорную цепь
die Ankerkette schuppen	травить якорную цепь
die auf dem Vormarsch befindliche Division	дивизия, ведущая наступление (Andrey Truhachev)
die auf dem Vormarsch befindliche Division	дивизия, продвигающаяся вперёд (Andrey Truhachev)
die auf dem Vormarsch befindliche Division	дивизия в наступлении (Andrey Truhachev)
die Aufgabe erfüllen	выполнять боевую задачу
die Aufklärung ansetzen	высылать разведку
die Aufklärung erzwingen	добывать разведывательные сведения в бою
die Aufklärung führen	вести разведку
die Aufklärung verdichten	высылать дополнительные разведывательные подразделения
die Aufklärung verdichten	усиливать разведку
die Aufständischen	повстанцы (Andrey Truhachev)
die Auslöschung ganzer Städte im Krieg	уничтожение целых городов во время войны (Andrey Truhachev)
die Auslöschung ganzer Städte im Krieg	истребление целых городов во время войны (Andrey Truhachev)
die Ausrüstung anpassen	подгонять снаряжение
die Bahn brechen	обеспечивать продвижение (войск)
die Bahn brechen	прокладывать путь
die Bahn einhalten	выдерживать орбиту
die Bahn einhalten	выдерживать траекторию
die Bahn verfolgen	следить за орбитой
die Bahn verfolgen	следить за траекторией
die bedeutendste Auszeichnung	высшая награда (wikipedia.org Andrey Truhachev)
die beiden Hauptfahrwerkgruppen	главные стойки шасси
die Belobigung aussprechen	объявлять благодарность (устно)
die Beobachtung beenden	закончить наблюдение
die Beobachtung einleien	начать наблюдение
die Berührung verlieren	терять соприкосновение (с противником)
die Besatzung einer Garnison verstärken	увеличить численность войск в гарнизоне (Andrey Truhachev)
die Besatzung einer Garnison verstärken	усилить гарнизон (Andrey Truhachev)
die Besatzung einer Garnison verstärken	усиливать гарнизон (Andrey Truhachev)
die Bewaffnung vereinheitlichen	стандартизировать вооружение
die Bildung des Schwerpunktes einleiten	намечать направление главного удара
die Blockade durchbrechen	прорывать блокаду
die Bremsklappen ausfahren	выпускать тормозные щитки
die Bremsklappen einfahren	убирать тормозные щитки
die Brennpunkte des Widerstandes	очаги сопротивлений
die Disziplin aufrechterhalten	поддерживать дисциплину
die Disziplin einhalten	соблюдать дисциплину
die Ehrenkompanie abschreiten	обходить строй почётного караула
die Ehrenkompanie abschreiten	обходить почётный караул
die Einkesselung des Gegners einleiten	приступать к окружению противника
die Entfernung schätzen	определять расстояние на глаз
die Entfernung unterschätzen	занижать дистанцию
die Entscheidung herbeiführen	решать исход (боя)
die Entscheidung herbeiführen	добиваться решительного результата
die Entscheidung im Kampf bringen	решать исход боя
die Entscheidung suchen	стремиться к решающему бою
die erreichte Linie verteidigen	оборонять занятую линию (Andrey Truhachev)
die erreichten Stellungen	ранее занятые позиции (Andrey Truhachev)
die erreichten Stellungen	ранее занятые позиции (Andrey Truhachev)
die erste Munitionsausstattung	первый комплект боеприпасов (Nick Kazakov)
die ersten Ausfälle	первые потери (Andrey Truhachev)
die ersten Meldungen treffen ein	поступают первые донесения (Andrey Truhachev)
die Fahne entrollen	развёртывать знамя
die Fahnen senken	склонять знамена
die Fahnen verlassen	дезертировать
die Fahrt antreten	выходить в плавание
die Fahrt aufnehmen	сниматься с якоря
die Fahrt aufnehmen	выходить в плавание
die Fahrt beibehalten	выдерживать скорость
die Fahrt beibehalten	сохранять скорость
die Fahrt erhöhen	прибавлять ход
die Fahrt vermehren	прибавлять ход
die Fahrt vermindern	убавлять ход
die Fehlplanstelle auffüllen	замещать вакантную должность
die Feindabsichten vorzeitig erkennen	своевременно разгадывать намерения противника
die Feindeinsicht verwehren	препятствовать ведению наблюдения противником
die Feindlage klären	разведывать положение противника
die Feindlage klären	выяснять положение противника
die feindliche Absetzfront durchstoßen	прорывать позицию прикрытия (отхода главных, сил)
die feindliche Absetzfront durchstoßen	прорывать рубеж прикрытия (отхода главных, сил)
die feindlichen Stellungen angreifen	атаковать позиции противника (Andrey Truhachev)
die Feindlinie wird von links nach rechts angegeben	линия фронта противника обозначается слева направо
die Fersen zeigen	спасаться бегством
die Fersen zeigen	показывать пятки
die Feuerprobe bestehen	принимать боевое крещение
die Feuerprobe bestehen	получать боевое крещение
die Feuertaufe bestehen	получить боевое крещение (Andrey Truhachev)
die Feuertaufe bestehen	получать боевое крещение (Andrey Truhachev)
die Feuertaufe erhalten	получать боевое крещение (Andrey Truhachev)
die Feuertaufe erhalten	принимать боевое крещение (Andrey Truhachev)
die Feuertaufe erhalten	получить боевое крещение (Andrey Truhachev)
die Feuertaufe erhalten	принять боевое крещение (Andrey Truhachev)
die Flagge aufziehen	поднимать флаг
die Flagge niederholen	спускать флаг
die Flanke abdecken	прикрывать фланг (Andrey Truhachev)
die Flanke abschirmen	прикрывать фланг
die Flanke abschirmen	обеспечивать фланг
die Flanke aufrollen	опрокидывать фланг (Andrey Truhachev)
die Flanke aufrollen	опрокинуть фланг (Andrey Truhachev)
die Flanke aufrollen	смять фланг (Andrey Truhachev)
die Flanke aufrollen	сминать фланг (Andrey Truhachev)
die Flanke aufrollen	наступать во фланг (правильно:сминать фланг; смять фланг, также англ: roll up a flank Andrey Truhachev)
die Flanke decken	прикрывать фланг
die Flanke des Feindes umfassen	обходить фланг противника (Andrey Truhachev)
die Flanke des Feindes umfassen	выходить во фланг противника (Andrey Truhachev)
die Flanke des Feindes umfassen	обходить противника с фланга (Andrey Truhachev)
die Flanke des Feindes umgehen	выходить во фланг противника (Andrey Truhachev)
die Flanke des Feindes umgehen	обходить фланг противника (Andrey Truhachev)
die Flanke des Feindes umgehen	обходить противника с фланга (Andrey Truhachev)
die Flanke sichern	прикрывать фланг
die Flanke umgehen	выходить во фланг (Andrey Truhachev)
die Flanke umgehen	обходить фланг (Andrey Truhachev)
die Flinte ins Korn werfen	пасовать перед трудностями
die Flinte ins Korn werfen	падать духом
die Flinte ins Korn werfen	проявлять малодушие
die Flucht ergreifen	обращаться в бегство
die Flugbahn einhalten	выдерживать орбиту
die Flugbahn einhalten	выдерживать траекторию
die Forderung nach Bundeswehreinsatz zurückweisen	отклонить требование послать войска бундесвера для выполнения военной миссии куда-либо (Пример из газетного загаловка: "Bundesregierung weist US-Forderung nach Bundeswehreinsatz in Südafghanistan zurück." – Федеральное правительство отклонило требование США отправить силы бундесвера на юг Афганистана. Alex Krayevsky)
die Formen der Entwicklung einnehmen	принимать боевой порядок
die Formen der Entwicklung einnehmen	развёртываться в боевые порядки
die Frist einhalten	выдерживать срок
die Frist einhalten	соблюдать срок
die Front abgehen	обходить фронт (строя)
die Front abschreiten	обходить фронт (строя)
die Front anpacken	атаковать с фронта
die Front aufrollen	наносить удар во фланг
die Front beschäftigen	сковывать с фронта
die Front bleibt ruhig	положение на фронте остаётся спокойным (Andrey Truhachev)
die Front stützen	укреплять фронт
die Front von hinten her aufbrechen	прорывать фронт ударом с тыла
die Front wegreißen	стоять навытяжку
die Front wiederherstellen	восстанавливать линию фронта
die Front zurückverlegen	отводить линию фронта
die Gabel bilden	захватывать цель в вилку
die Gabel bilden	отыскивать вилку
die Gabel halbieren	половинить вилку
die Gabel sichern	обеспечивать вилку
die Gabel verengen	сужать вилку
die Gefechtsentscheidung herbeiführen	решать исход боевых действий
die Gefechtsentscheidung herbeiführen	решать исход боя
die gegebene Richtung einhalten	выдерживать указанное направление
die gegebene Richtung einhalten	держать указанное направление
die Geheimhaltungsstufe heraufsetzen	повышать степень секретности
die Geheimhaltungsstufe heruntersetzen	понижать степень секретности
die Genehmigung erteilen	давать разрешение
die Genehmigung erteilen	утверждать
die Genehmigung erteilen	одобрять
die Genehmigung erteilen	разрешать
die Geschwindigkeit beibehalten	сохранять скорость
die Geschwindigkeit beschleunigen	повышать скорость
die Geschwindigkeit beschleunigen	увеличивать скорость
die Geschwindigkeit einhalten	выдерживать скорость
die Geschwindigkeit erhöhen	увеличивать скорость
die Geschwindigkeit erhöhen	повышать скорость
die Geschwindigkeit steigern	набирать скорость
die Geschwindigkeit steigern	увеличивать скорость
die Geschwindigkeit steigern	повышать скорость
die Geschwindigkeit vermindern	понижать скорость
die Geschwindigkeit vermindern	уменьшать скорость
die Geschwindigkeit verringern	понижать скорость
die Geschwindigkeit verringern	снижать скорость (Andrey Truhachev)
die Geschwindigkeit verringern	уменьшать скорость
die Gewehre aufgeben	сдавать оружие (Andrey Truhachev)
die Gewehre zusammenstellen	составлять винтовки в козлы
die gewöhnlichen Stationierungsgebiete	места постоянной дислокации (войск Abete)
die Grenze militärisch sichern	обеспечивать меры военной охраны границы
die Grenze überschreiten	переходить через границу
die Grundrichtung auspflocken	провешивать основное направление
die Gösch niederholen	спускать гюйс
die Gösch setzen	поднимать гюйс
die Hand reichen	выходить на соединение (Andrey Truhachev)
die Hand reichen	выйти на соединение (Andrey Truhachev)
die Handgranate scharfmachen	вставлять запал в ручную гранату
die Hauptkampflinie ausbauen	оборудовать передний край обороны (Andrey Truhachev)
die Hauptkampflinie zurückverlegen	отводить назад передний край обороны (Andrey Truhachev)
die HKL zurückverlegen	отводить назад передний край обороны (Andrey Truhachev)
die HKL zurückverlegen	отвести назад передний край обороны (Andrey Truhachev)
die höchste Auszeichnung	высшая награда (Andrey Truhachev)
die Höhe gegen alle Angriffe gehalten haben	удержать высоту, отразив все атаки противника (Andrey Truhachev)
die Höhe gegen alle Angriffe halten	удерживать высоту, отражая все атаки противника (Andrey Truhachev)
die Höhe gehalten	высота удержана (Andrey Truhachev)
die Höhe gewinnen	занять высоту (Andrey Truhachev)
die Höhe gewinnen	брать высоту (Andrey Truhachev)
die Höhe gewinnen	взять высоту (Andrey Truhachev)
die Höhe gewinnen	овладеть высотой (Andrey Truhachev)
die Höhe 224,4 gewinnen und halten	занять и удерживать высоту 222,4 (Andrey Truhachev)
die Höhe halten	удерживать высоту (Andrey Truhachev)
die Hülse herausschleudern	выбрасывать стреляную гильзу
die Hülse herausschleudern	экстрагировать стреляную гильзу
die Hülse klemmt	гильза прихвачена
die Initiative an sich reißen	перехватывать инициативу
die Initiative an sich reißen	захватывать инициативу
die Initiative aus der Hand des Feindes reißen	перехватывать инициативу у противника
die Initiative aus der Hand des Feindes reißen	вырывать инициативу у противника
die Initiative behaupten	удерживать инициативу
die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten	удерживать инициативу в бою
die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten	сохранять инициативу в бою
die Initiative ergreifen	захватывать инициативу
die Kampfentscheidung herbeiführen	решать исход боя
die Kampfkraft erhalten	поддерживать боеспособность
die Kampfmoral erschüttern	сломить боевой дух
die Kampftätigkeit in Einklang bringen	осуществлять взаимодействие
die Kampftätigkeit in Einklang bringen	организовать взаимодействие
die Karte einnorden	ориентировать карту по компасу
die Karte hervorheben	поднимать карту
die Kernwaffe einsetzen	применять ядерное оружие
die Kontrolle über Akk zurückgewinnen	вернуть под контроль (Andrey Truhachev)
die Kriegstrommeln rühren	раздувать военный психоз
die Kriegstrommeln rühren	призывать к войне
die Kräfte des Feindes aufspalten	дробить группировку противника
die Kräfte des Feindes aufspalten	рассекать группировку противника
die Kräfte des Feindes aufspalten	рассекать силы противника
die Kräfte des Feindes aufspalten	дробить силы противника
die Kräfte zusammenziehen	концентрировать силы (Andrey Truhachev)
die Kräfte zusammenziehen	сосредотачивать силы (Andrey Truhachev)
die Kräfte zusammenziehen	стягивать силы (Andrey Truhachev)
die Lage bereinigen	выправить положение (Andrey Truhachev)
die Lage bereinigen	исправить положение (Andrey Truhachev)
die Lage bereinigen	исправлять положение (Andrey Truhachev)
die Lage bereinigen	выправлять положение (Andrey Truhachev)
die Lage bereinigen	восстанавливать прежнее положение
die Lage beurteilen	оценивать обстановку
die Lage erkunden	разведывать обстановку (Andrey Truhachev)
die Lage erkunden	разведать обстановку (Andrey Truhachev)
die Lage klären	выяснять обстановку
die Lage melden	доложить обстановку (Andrey Truhachev)
die Lage melden	докладывать обстановку
die Lage wieder herstellen	восстановить положение (Andrey Truhachev)
die Lage wieder herstellen	снова восстановить положение (Andrey Truhachev)
die Lage wieder herstellen	восстанавливать положение (Andrey Truhachev)
die Lage wiederherstellen	восстановить положение (Andrey Truhachev)
die Lage wiederherstellen	снова восстановить положение (Andrey Truhachev)
die Lage wiederherstellen	восстанавливать прежнее положение
die Landmine entschärfen	обезвредить мину (Челпаченко Артём)
die Landung einleiten	готовиться к посадке
die Leinen lösen	отдавать швартовы
die Linie im Angriff gewinnen	захватывать рубеж в ходе наступления
die Lufthoheit verletzen	нарушать воздушное пространство
die Luftüberlegenheit erkämpfen und erhalten	завоёвывать и удерживать превосходство в воздухе
die Luke schließen	закрывать люк (на танке)
die Lücke ausfüllen	восполнять потери
die Lücke ausfüllen	заполнять разрыв
die Lücke ausfüllen	закрывать брешь
die Mannschaft trat vollständig an.	Личный состав полностью построен. (Andrey Truhachev)
die Marschroute festlegen	устанавливать маршрут
die Marschroute festlegen	прокладывать маршрут
die Marschroute festlegen	намечать маршрут
die Mutter der Kompanie	старшина роты
die Mutter der Kompanie	ротный фельдфебель
die Nuklearmacht ausbauen	наращивать ядерную мощь
die Oberhand behalten	сохранять превосходство
die Oberhand gewinnen	побеждать
die Oberhand gewinnen	добиваться превосходства
die Orientierung verlieren	терять ориентировку
die Panzerabwehr zerrütten	дезорганизовывать ПТО (противника)
die Parade abhalten	проводить парад
die Patrone in den Lauf einführen	подавать патрон в патронник
die Posten abgehen	обходить посты
die Postenbereiche abgehen	обходить посты
die Rakete betankt lagern	хранить ракету в заправленном состоянии
die Reede auslegen	выходить на рейд
die Reihen schließen	подтянуться (Andrey Truhachev)
die Reihen schließen	подтягиваться (Andrey Truhachev)
die Reserve einsetzen	вводить резерв в бой
die Reserven zum Gegenangriff oder zum Auffangen einsetzen	использовать резервы для контратаки или сдерживания (Alex89)
die Ruhe hält am Nachmittag an	во второй половине дня сохраняется спокойная обстановка (Andrey Truhachev)
die Rundumverteidigung einnehmen	занимать круговую оборону
die Rückzugsstraße freihalten	удерживать путь отхода
die Scheibe treffen	поражать мишень
die Schießscharte verrammeln	заваливать амбразуру
die Schlachtentscheidung herbeiführen	решать исход сражения
die Schlagfeder ist zweiteilig	боевая пружина имеет два пера
die Schutzmaske aufsetzen	надевать противогаз
die Sperren offenhalten	держать открытыми проходы в заграждениях
die Sperrlücke passieren	преодолевать проход в заграждениях
die Sperrlücke verriegeln	закрывать проход в заграждениях
die Spitze übernehmen	идти первым (в цепочке Tanu)
die Spur aufnehmen	нападать на след
die Stellung behaupten	удержать позицию (Soulbringer)
die Stellung räumen	оставлять позицию
die Stellung wechseln	дезертировать
die Stellung wechseln	сменять позицию
die Strafe mildern	смягчать взыскание
die Strafe mildern	смягчать наказание
die Straße aufreißen	разрушать дорогу
die Straße freiräumen	съезжать с дороги
die Straße freiräumen	освобождать дорогу
die Straße unterbrechen	перерезать дорогу (Nick Kazakov)
die Streitkräfte der Ukraine	ВСУ (Andrey Truhachev)
die Streitkräfte der Ukraine	Вооруженные Силы Украины (Andrey Truhachev)
die Streitkräfte herabsetzen	сокращать вооружённые силы
die Sturmausgangsstellung beziehen	занимать исходную позицию для наступления
die Technik meistern	овладевать боевой техникой
die Tragfläche pfeilen	придавать крылу стреловидность
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать частям их районы на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать частям их участки на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать подразделениям их участки на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать подразделениям их районы на местности
die Truppen straff zusammenfassen	обеспечивать твёрдое управление войсками
die Uniform ausziehen	уходить в запас
die Uniform ausziehen	уходить в отставку
die Uniform ausziehen	снимать погоны
die Untersuchung einleiten	начинать дознание
die Untersuchung einleiten	начинать расследование
die Untersuchung führen	вести дознание
die Untersuchung führen	производить дознание
die Untersuchung führen	производить расследование
die Urteilsvollstreckung aussetzen	приостанавливать исполнение приговора
die Verbindung abbrechen	прекращать связь
die Verbindung unterbrechen	прерывать связь
die Verbindung verlieren	терять связь
die Verbindungen stören	нарушать коммуникации
die Verbindungen unterbinden	нарушать коммуникации
die Verbindungen unterbrechen	нарушать коммуникации
die Verfolgung aufnehmen	начинать преследование
die Verfolgung einstellen	прекращать преследование
die Vernichtung des Feindes einleiten	создавать предпосылки для уничтожения противника
die Vernichtung des Feindes einleiten	создавать условия для уничтожения противника
die Verpflegung kürzen	сокращать продовольственные нормы
die Verpflegung verkürzen	сокращать продовольственные нормы
die Verteidigung durchbrechen	прорывать оборону
die Verteidigung führen	обороняться
die Verteidigung führen	вести оборонительный бой
die Vollkurve einleiten	вводить в вираж
die vom Feind geräumte Stadt	покинутый противником город (Andrey Truhachev)
die vom Feind geräumte Stadt	оставленный противником город (Andrey Truhachev)
die vordersten Stellungen	передовые позиции (Andrey Truhachev)
die vordersten Teile	передовые части (Andrey Truhachev)
die Wache antreten	заступать на вахту
die Wache antreten	заступать в караул
die Wache aufführen	разводить вахту
die Wache aufführen	разводить караул
die Wache aufsetzen	разводить вахту
die Wache beziehen	заступать на вахту
die Wache purren	свистать на вахту
die Wache stellen	наряжать караул
die Wache vergattern	разводить караул
die Waffe ergreifen	браться за оружие
die Waffe gebrauchen	применять оружие
die Waffe im Hüftanschlag halten	держать оружие на бедре
die Waffe im Hüftanschlag tragen	носить оружие в положении "на перевес", ремень через плечо
die Waffen erheben	браться за оружие
die Waffen erheben	поднимать оружие
die Waffen niederlegen	сдавать оружие (Andrey Truhachev)
die Waffen niederlegen	сдаваться в плен
die Waffen strecken	сдаваться в плен
die weiße Fahne aufstecken	выкидывать белый флаг (в знак капитуляции)
die Zeit befehlen	устанавливать время
die Zeit befehlen	назначать время
die Zuständigkeiten aufteilen	распределять должностные обязанности
die Zuständigkeiten aufteilen	распределять функции
Digitales Informationsverarbeitungssystem für die Taktischen Einsatzzentralen der Luftwaffe	цифровая система обработки информации для центров наведения тактической авиации
durch die Lücken schießen	вести огонь в промежутки
durch die Lücken schießen	стрелять в промежутки
Durch-die-Lücken-Schießen	ведение огня в интервалы своих войск
Durch-die-Lücken-Schießen	ведение огня в промежутки своих войск
Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst	инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы
Durchführungsbestimmungen für die Waffeneigene Einsatzausbildung	инструкция по боевой подготовке
Einberufung in die Armee	призыв в армию (Andrey Truhachev)
Einberufung zum Dienst in die Sowjetarmee	призыв на службу в Советскую Армию (dolmetscherr)
eine zur Hälfte in die Erde gebaute Deckung	полузаглублённое укрытие
Einsichtnahme in die Personalakte	ознакомление с личным делом
Einzelanweisung für die Ausbildung der Artillerictruppe	частная директива по боевой подготовке артиллерийских войск
Elektronisches Informations- und Führungssystem für die Einsatzbereitschaft der Luftwaffe	электронная информационно-управляющая система для своевременного приведения ВВС в боевую ГОТОВНОСТЬ
er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front	он расчитывал, что получит направление на фронт (Andrey Truhachev)
er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front	он ожидал/ надеялся, что его направят на фронт (Andrey Truhachev)
Erlass über die Disziplinargewalt von Offizieren	предписание "Дисциплинарные права офицеров"
evangelisches Kirchenamt für die Bundeswehr	евангелическое бюро бундесвера
Fallschirmsprung- sowie die Luftlande- und Lufttransportausbildung	воздушно-десантная подготовка ВДП (Shlyakhovoy)
Flüssigkeit für die Rücklaufeinrichtungen	жидкость для противооткатных устройств (golowko)
Führungsgrundsätze des Heeres für die atomare Kriegsführung	полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия
für die Belange des Heeres beschlagnahmen	конфисковать для нужд армии (Andrey Truhachev)
für die Belange des Heeres beschlagnahmen	конфисковывать для нужд армии (Andrey Truhachev)
Gegenschlag in die Flanke	контрудар во фланг
Gegenschlag in die Flanke	фланговый контрудар
Gegenstoß in die Flanke	контрудар во фланг (Andrey Truhachev)
Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen	закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения
Gespräche über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung	переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений
Gespräche über die Begrenzung der strategischen Waffen	переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений
Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben	автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск
in die Bresche springen	прикрывать брешь (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	закрывать брешь (Andrey Truhachev)
in die Erde gehen	"уходить под землю" (Andrey Truhachev)
in die Schusslinie geraten	попасть под перекрёстный огонь критики
jemandem in die Suppe hageln	начать неожиданный обстрел
jemandem in die Suppe hageln	обстрелять (кого-либо)
in die Uniform stecken	забривать
in die Zange nehmen	окружать
Kampf durch die Tiefe	бой в глубине обороны (противника)
Kampf um die Feuerüberlegenheit	борьба за огневое превосходство
Kampf um die Flusslinie	бой за овладение речным рубежом
Kampf um die Höhe	сражение за высоту (Andrey Truhachev)
Kampf um die Höhe	бой за высоту (Andrey Truhachev)
Kampf um die Küste	бой по отражению высадки морского десанта
Kampf um die Küste	бой за морское побережье
Kampf um die Landung	бой за высадку морского десанта
Kampf um die Luftüberlegenheit	борьба за превосходство в воздухе
Kampf um die Neuaufteilung der Welt	борьба за передел мира (Andrey Truhachev)
Kralle für die Kralle der Sicherungswelle	зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение "предохранение" (шептала пистолета)
laufende Unterrichtung über die Lage	текущая информация об обстановке
Leitung für die Sauerstoffzufuhr	трубопровод подвода кислорода
Maschinenpistole vor die Brust!	Автомат на грудь!
mittlere Zeit für die Instandsetzung	средняя продолжительность ремонта
Neigungswinkel gegen die Anstromrichtung	угол наклона по отношению к направлению набегающего потока
Nimm die Finger lang!	Руки по швам! Смирно!
Normenkatalog für die Gefechtsausbildung	журнал нормативов по боевой подготовке
Offizier für die geistige Betreuung der Truppe	офицер по вопросам идеологического воспитания личного состава
Offizier für die Verkehrsregelung	офицер службы регулирования движения
Parkbahn um die Erde	околоземная орбита ожидания
planmäßig die Stellung räumen	совершать плановый отход с занимаемой позиции (Andrey Truhachev)
planmäßig die Stellung räumen	совершать планомерный отход с занимаемой позиции
Raum für die Versorgung	войсковой тыловой район
Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes	документация по строительству государственных стационарных сооружений
Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes	директивы по строительству государственных стационарных сооружений
Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr	документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера
Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr	директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера
Rolle für die Kohlenübernahme	расписание по приёму топлива
Rolle für die Kohlenübernahme	расписание по угольной погрузке
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатиться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатиться на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich auf die rückwärtigen Verbindungen des Feindes setzen	действовать по тыловым коммуникациям противника
sich die Aufgabe klarmachen	уяснять боевую задачу
sich die Entscheidung vorbehalten	оставлять за собой право принимать решение
sich die Sporen verdienen	получать первую боевую награду
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich freiwillig an die Front melden	идти добровольцем на фронт
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich in die Flanke schieben	выдвигаться на фланге
sich über die Lage orientieren	знакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die Lage orientieren	ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die Lage orientieren lassen	выслушать доклад об обстановке (Andrey Truhachev)
sich über die neue Lage orientieren	получить указания в связи с новой обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die neue Lage orientieren	ознакомиться с новой обстановкой (Andrey Truhachev)
Stoß in die Flanke	удар во фланг
Stoß in die Flanke	фланговый удар
Tabelle für die Leckstabilität	таблица непотопляемости
unter die Quarantäne stellen	изолировать в связи с карантином
Versetzung in die Reserve	перевод в запас
Versetzung in die Reserve	увольнение в запас
Verteidigungsbericht für die 70er Jahre	Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы
Wache an die Gewehre!	Караул – в ружьё!
Widerlager für die Schließfeder	упор для возвратной пружины (автомата)
über die Lage orientieren	докладывать обстановку (Andrey Truhachev)
über die Lage orientieren	знакомить с обстановкой (Andrey Truhachev)
über die Lage orientieren	доложить обстановку (Andrey Truhachev)
über die Lage orientieren	знакомить с оперативной обстановкой (Andrey Truhachev)
über die Tragfläche abkippen	сваливать на крыло
über die Zuständigkeit hinausgehen	выходить за пределы своей компетенции
Überblick über die Lage	обзор положения (Andrey Truhachev)
Überblick über die Lage	обзор ситуации (Andrey Truhachev)
Überblick über die Lage	общее представление об обстановке (Andrey Truhachev)
Überblick über die Situation	обзор ситуации (Andrey Truhachev)
Überblick über die Situation	обзор положения (Andrey Truhachev)

Showing first 500 phrases

Get short URL