| German | Russian |
| Ali Baba und die vierzig Räuber | Али-Баба и сорок разбойников (одна из сказок "Тысячи и одной ночи" Andrey Truhachev) |
| Arielle, die Meerjungfrau Disney | русалочка (viktorlion) |
| Aus dem Funken wird die Flamme schlagen! | Из искры возгорится пламя! (цит. из стихотворения Одоевского, которую Ленин взял эпиграфом для газеты "Искра" Abete) |
| Brief über die Blinden zum Gebrauch für die Sehenden | Письмо о слепых в назидание зрячим (произведение Дени Дидро Лорина) |
| Den Rest besorgt die Schwerkraft | остальное доделает сила земного притяжения (Andrey Truhachev) |
| der Glaube macht selig F. Niezsche, Drittes Buch | Блажен, кто верует (textlog.de Filly) |
| die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk | Похождения бравого солдата Швейка (Лорина) |
| die aufschürzung des Knotens | развязка |
| die Bremer Stadtmusikanten Brüder Grimm | Бременские музыканты (Andrey Truhachev) |
| die Brücke über die Drina | Мост на Дрине (роман Иво Андрича Лорина) |
| die Einheit der Handlung, der Zeit und des Ortes | единство действия, времени и места |
| die Erziehung der Gefühle | Воспитание чувств (роман Флобера L'Éducation sentimentale Abete) |
| die Jagd | Истреблённые животные обычно в лесах (Arina.ashirova) |
| die Lady Macbeth von Mzensk | Леди Макбет Мценского уезда (название произв. Н. Лескова Abete) |
| die literarische Szene | литературная среда (Andrey Truhachev) |
| die literarische Szene | литературный мир (Andrey Truhachev) |
| die literarische Szene | литературная сцена (Andrey Truhachev) |
| die Merseburger Zaubersprüche | Мерзебургские заклинания |
| die Mächte der Finsternis | силы тьмы (Andrey Truhachev) |
| die sapphische Strophe | сафический стих |
| die Schneekönigin | Снежная королева (Лорина) |
| Don Juan, oder Die Liebe zur Geometrie | Дон Жуан, или Любовь к геометрии |
| Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage | Быть или не быть, вот в чём вопрос. (классический перевод Шлегеля Abete) |
| Sollte das Buch verloren gehen, bitte an die unten angegebene Adresse senden | Нашедшему эту книгу огромная просьба прислать/ послать/ переслать её по нижеуказанному адресу (Andrey Truhachev) |
| Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
