 |
| German | Russian |
| auf die Piste gehen | выйти на взлётную полосу (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану Andrey Truhachev) |
| die gefälschten Bilder werden auf dem Schwarzmarkt verschachert | поддельные картины сбываются на чёрном рынке (Andrey Truhachev) |
| die grüne Minna | чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки арестованных) |
| die Lappen abdrücken | выложить бабки (Т.С. Александрова Словать новых слов в 21 веке, Москва, 2007 Amphitriteru) |
| die Legende in die Welt setzen | пустить легенду (Viola4482) |
| in die Enge treiben | зажать (terramitica) |
| voll auf die Fresse | "сильно влетело по роже" (Collermann) |
| voll auf die Fresse | "жёстко по лицу врезано" (Collermann) |