 |
| German | Russian |
| etwas auf die Rolle kriegen | усечь (понять) |
| etwas auf die Rolle kriegen | догадаться |
| jemanden auf die Rolle nehmen | обдурить кого-либо разыграть (кого-либо) |
| jemanden auf die Rolle nehmen | зло подшутить над (кем-либо) |
| die Ohren bügeln | дрыхнуть (Mein_Name_ist_Hase) |
| die Ohren bügeln | спать (Mein_Name_ist_Hase) |
| die Stornokarte geben | отправить в отставку |
| die Stornokarte geben | послать подальше (любовника, любовницу) |
| die Stornokarte geben | дать отставку |
| die Stornokarte sehen | получить отставку (о любовнике, любовнице) |
| durch die Hecke sein | быть в стороне (быть не в курсе, быть не в силах сосредоточить внимание) |
| 'ne Stange Wasser in die Ecke stellen | помочиться |
| 'ne Stange Wasser in die Ecke stellen | отлить |