| English | Russian |
| all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual | все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал |
| bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick vermeil | Сент-Луис и Канзас враждуют между собой из-за тренера дика Вермейля |
| be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry | водить дружбу со всем светом |
| be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry | водить дружбу с кем попало |
| cinder dick | железнодорожный детектив |
| dick around | неумело обращаться |
| dick around | трогать (без разрешения) |
| dick around | возиться |
| dick around with controls | вертеть ручки настройки |
| Dick has already passed his father in height | Дик уже выше своего отца |
| Dick's test | реакция замедленной гиперчувствительности при скарлатине (проба Дика) |
| don't trust the purchases of your new home to just any Tom, Dick, or Harry | не доверяйте покупку вашего нового дома кому ни попадя |
| i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт |
| she has been shadowed by a private dick | за ней следил частный детектив |
| take one's dick | побожиться |
| take one's dick that ... | клясться (что) |
| take one's dick that ... | божиться (что) |
| take one's dick | клясться |
| take one's dick that | побожиться, что |
| take one's dick that | клясться, что |
| take one's dick that | божиться, что |
| the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру |
| Tom, Dick and Harry | обыкновенные люди |
| Tom, Dick and Harry | заурядные люди |
