| French | Russian |
| accélération due à la pesanteur | ускорение силы тяжести |
| circuit dû à la corrosion | коррозионный ток |
| compression due à la flexion | сжатие при изгибе |
| contrainte due à la charge | напряжение, обусловленное нагрузкой |
| contraintes dues à la coupe | напряжения, вызванные процессом резания |
| corrosion due à l'aération irrégulière | аэрационная электрохимическая коррозия |
| couple dû à la force d'attraction | вращающий момент, обусловленный силой притяжения (в магнитной муфте) |
| crique due à la tension | трещина напряжения |
| crique due à la traction | трещина растяжения |
| crique due à l'extension | трещина растяжения |
| destruction due au glissement | разрушение при сдвиге |
| déformation due aux contraintes | деформация, обусловленная напряжениями |
| erreur due au chauffage | погрешность, вызываемая нагревом |
| erreur due aux organes mécaniques | погрешность, зависящая от механизмов |
| erreur due à l'ambiance | погрешность показаний прибора, зависящая от условий окружающей среды |
| erreur due à l'appareil de mesure | погрешность собственно измерительного прибора |
| erreur due à l'opérateur | ошибка в показаниях прибора по вине оператора |
| erreur due à pression de contact | погрешность, вызываемая измерительным усилием |
| fissuration due à la corrosion | коррозионное растрескивание |
| force due au ressort | сила в пружине |
| fragilité due aux contraintes internes | хрупкость вследствие внутренних напряжений |
| fragilité due à la corrosion | коррозионная хрупкость |
| frappe-devant | кузнечная кувалда |
| frottement dû au poids | трение, вызванное силой веса |
| frottement dû à la pression | трение, вызванное силой давления |
| gauchissement dû au glissement | перекос при сдвиге |
| glissement de la courroie dû à l'extension | скольжение ремня вследствие вытягивания |
| marteau à devant | кувалда |
| marteau à frapper devant | кувалда |
| moment d'inertie dû à la torsion | момент инерции при кручении |
| moment fléchissant dû au poids propre | изгибающий момент от действия собственного веса |
| panne due à la fatigue | авария вследствие усталости |
| panne due à la perte de stabilité | авария вследствие потери устойчивости |
| perte de vitesse due au glissement de la courroie | потеря скорости вследствие проскальзывания ремня |
| résistance due au frottement | сопротивление трения |
| sollicitation due au support | реакция опоры |
| tension due à dilatation | напряжение, вызванное тепловым расширением |
| tensions dues à la trempe | внутренние закалочные напряжения |
