| English | Russian |
| a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| accident beyond design basis | запроектная авария |
| accident beyond the design-basis | запроектная авария |
| accident considered in design | учитываемая в проекте авария |
| accident considered in design | авария, учитываемая в проекте |
| accident within design basis | проектная авария |
| accident within the design | проектная авария |
| advanced design wind tunnel | усовершенствованная аэродинамическая труба |
| aeronautical design engineering | проектирование летательных аппаратов |
| aesthetic judgement and environmental design | эстетический взгляд и экологическое проектирование |
| alternate design | вариант (в вариантных методах проектирования) |
| alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| alternative design | вариант (в вариантных методах проектирования) |
| alternative design | вариантный проект |
| ambitious designs | честолюбивые замыслы |
| antiseismic design | антисейсмическая конструкция |
| apparatus design | конструкция аппарата |
| applied optimum design | прикладное оптимальное проектирование |
| approve a design | одобрять проект |
| arts of design | изобразительные искусства |
| automated design engineering system | система автоматического проектирования (ADE system) |
| balanced design | равновесная конструкция |
| base design | базовая конструкция |
| basis for design | основа проекта |
| beyond design basis accident | запроектная авария |
| beyond the design basis accident | запроектная авария ядерного реактора |
| block design test | блокирующая проба |
| bring output to the design figure | осваивать производственную мощность |
| bring output to the design mark | осваивать производственную мощность |
| bring production to the design figure | осваивать производственную мощность |
| bring production to the design mark | осваивать производственную мощность |
| bring up to design output | доводить до проектной мощности |
| build flats from type designs | строить дома по типовому проекту |
| build something from type design s | строить что-либо по типовому проекту |
| build e. g., flats from type designs | строить напр. дома по типовому проекту |
| building-block design | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| by design | предумышленно |
| car of the latest design | последняя модель автомобиля |
| car of the latest design | автомобиль последней модели |
| circuit design | схема (разновидность какой-либо схемы) |
| combinatorial drug design | комбинаторный дизайн лекарственный веществ |
| composer's design | замысел композитора |
| composition design | проектирование состава |
| computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| computer assisted design | проектирование с помощью ЭВМ |
| computer design | проектирование вычислительных машин |
| computer design | проектирование или конструирование ЭВМ |
| computer design | конструирование вычислительных машин |
| computer design of heterocycles | компьютерный дизайн гетероциклов |
| computer-aided design | автоматизация проектирования |
| computer-aided design | система автоматизированного проектирования (CAD) |
| computer-aided design | система автоматизированного проектирование (CAD Alexander Demidov) |
| computer-aided design equipment | аппаратные средства автоматизированного проектирования (CAD equipment) |
| computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system) |
| computer-aided molecular design | компьютерный молекулярный дизайн |
| computer-aided molecular design | молекулярный дизайн с помощью компьютера (CAMD) |
| computer-assisted design equipment | аппаратные средства автоматизированного проектирования (CAD equipment) |
| conceal one's designs under the veil of politeness | скрывать свои замыслы под маской вежливости |
| conceal one's designs under the veil of secrecy | скрывать свои замыслы под предлогом секретности |
| conceive a design to + inf. | вознамериться (+) |
| conceive a design to + inf. | вознамериваться (+) |
| concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| containment design-basis accident | проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора |
| control design | синтез системы управления |
| control design | расчёт системы управления |
| control design | проектирование системы управления |
| conventional design | условное изображение (солнца и т.п.) |
| current design methods | принятые методы расчёта |
| curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для наимоднейшего современного дома |
| cut the frills from the design | убрать излишества из конструкции |
| cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| deep designs | далеко идущие планы |
| defect in design | конструктивный дефект |
| design a building | спроектировать здание |
| design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| design a device | изобретать аппарат |
| design a garden | распланировать сад |
| design a garden | планировать сад |
| design a house | создавать проект дома |
| design a musical composition | вынашивать замысел музыкального произведения |
| design a plan | разрабатывать план |
| design a structure | рассчитывать конструкцию (проектировать) |
| design a trial batch | составлять пробный замес |
| design a trial batch | проектировать пробный замес |
| design a warhead | разработать боеголовку |
| design acceptability | приемлемость проекта |
| design acceptability | приемлемость конструкции |
| design accident | проектная авария ядерного реактора |
| design along conventional lines | проектировать что-либо на основе обычных принципов |
| design along unconventional lines | проектировать что-либо на основе необычных принципов |
| design along unorthodox lines | проектировать что-либо на основе необычных принципов |
| design alternative | вариант проектного решения |
| design alternatives space | пространство проектных решений (в САПР) |
| design an experiment | планировать эксперимент |
| design an experiment | планировать опыт |
| design artifact | артефакт конструкции (напр., изделия) |
| design as | решать в виде |
| design assessment | оценка проекта |
| design automation facilities | средства автоматического проектирования |
| design-basis | расчётный (лежащий в основе расчёта, проекта; о величине, факторе) |
| design-basis time interval | расчётный период |
| design-basis water level | расчётный уровень вод |
| design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах, напр., ядерных реакторов) |
| design bath | составлять замес |
| design bath | проектировать замес |
| design behavior | расчётный режим |
| design book | вынашивать замысел книги |
| design building | создать архитектурный проект здания |
| design-built system | осуществлённая по индивидуальному проекту |
| design-built system | конструктивная система (здания) |
| design carpet | создать узор для ковра |
| design choices | проектные решения |
| design concrete mixture | проектировать состав бетона |
| design condition | номинальный режим |
| design conditions | исходные условия расчёта |
| design-cylinder-loading mechanism | механизм для смены фальцевального цилиндра |
| design day | расчётный день (макс. потребности в энергии) |
| design day | расчётные сутки (макс. потребности в энергии) |
| design diagram | проектная схема |
| design dress | придумать фасон платья |
| design environment | условия проектирования |
| design feature | конструктивная деталь (конструктивная особенность) |
| design flow | расчётный сток |
| design flow regime | расчётный режим течения (напр., теплоносителя) |
| design for building | чертеж здания |
| design in mosaic | мозаичный рисунок |
| design in mosaic | мозаичный орнамент |
| design latitude of rubbers | конструкционные свойства резин |
| design life | расчётный срок службы (прибора) |
| design management framework | организованная структура проектирования |
| design map | конструктивная схема |
| design mass | конструктивная масса (напр., крана) |
| design modularity | модульное проектирование |
| design multistoried houses | проектировать многоэтажные дома |
| design norms | расчётные нормативы |
| design norms | нормы проектирования |
| design norms | правила проектирования |
| design objectives | требуемые параметры |
| design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| design of a shell | расчёт оболочки |
| design of a shell | проектирование оболочки |
| design of detention basin | проектирование накопителей |
| design of experiments | планирование экспериментов |
| design of experiments methodology | дизайн методологии экспериментов |
| design of flowers | узор из цветов |
| design of flowers on a white ground | узор из цветов на белом поле |
| design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| design of pressure vessels | конструкция сосудов работающих под давлением |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| design of topological indices | дизайн топологических индексов |
| design of type face | начертание шрифта |
| design optimization | оптимальное проектирование |
| design out of | исключать что-либо при проектировании |
| design out of | избегать чего-либо при проектировании |
| design package | пакет программ для САПР |
| design paper | узорчатая бумага |
| design parameters | переменные проектирования |
| design parameters | расчётные характеристики |
| design parameters | проектные характеристики |
| design parameters | параметры проектирования |
| design pattern | конструировать модель |
| design philosophy | основные идеи конструкции |
| design point | расчётный режим |
| design point | проектное значение (параметра) |
| design policy | методика расчёта |
| design pressure is taken as 15 atm. | расчётное давление принимается равным 15 атм. |
| design process process | разрабатывать технологию |
| design reliability | проектная надёжность |
| design sequence | последовательность операций при автоматизированном проектировании |
| design service life | проектный ресурс |
| design software | проектировать ПО |
| design software package | пакет программного обеспечения для САПР |
| design software package | пакет программ для САПР |
| design space | пространство проектных решений (в САПР) |
| design specification | спецификации проекта |
| design specification | техническое задание (АД – на проектирование) |
| design specification | техническое задание (обычно на проектирование. Essential qualitative and quantitative characteristic that set criteria (such as performance requirements, dimensions, weight, reliability, ruggedness) to be satisfied in designing a component, device, product, or system. See also design parameters and performance specification. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| design specification | описание проекта |
| design specifications | проектные условия |
| design standard | проектный норматив |
| design standards | конструктивные стандарты |
| design strategy | разрабатывать стратегию |
| design-style selector | программа выбора варианта структуры (в САПР) |
| design support system | компьютерная система поддержки проектных работ |
| design system | разрабатывать систему |
| design the construction of the docks | проектировать строительство доков |
| design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| design the room to be a study | отвести комнату под кабинет |
| design to cost | проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат |
| design to cost | проектировать что-либо с учётом сметы |
| design to specifications | проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями |
| design ultimate load | расчётная предельная нагрузка |
| design ultimate requirements | предельно допускаемые требования проектирования |
| design values | конструктивные параметры |
| design variable | переменная проектирования |
| design variables | конструктивные параметры |
| design water discharge | расчётный расход воды |
| design water supply | расчётный уровень водообеспеченности |
| design water supply | расчётный объём водоснабжения |
| designs can also be scanned in from paper | рисунки тоже можно сканировать |
| designs of France | намерения Франции |
| detail a design | детализировать проект |
| detail design | технический проект |
| detail of design | деталь |
| digital system design language | язык проектирования цифровых систем |
| disclose designs | разоблачить чьи-либо преступные замыслы |
| disclose designs | разоблачить чьи-либо замыслы |
| disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| drawing design | рабочий чертеж |
| drop wheel design numbering machine | нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями |
| drug design is motivating new developments in biradical chemistry | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов |
| elastic design | расчёт по допускаемым нагрузкам |
| emboss with a design | торшонировать |
| engineering aspect of the design | технологическая часть проекта |
| erected from the design by ... | сооружено по проекту ... |
| evaluate a design | рассматривать проект (с целью оценки) |
| facts headed for design | необходимые данные для проектирования |
| far-reaching design | далеко идущие замыслы |
| fathom someone's designs | проникнуть в чьи-либо намерения |
| fathom someone's designs | проникать в чьи-либо намерения |
| fine design | прекрасно выполненный |
| fluid coupling design slip | расчётное скольжение гидродинамической муфты |
| fracture mechanics design procedure | метод проектирования с учётом разрушения |
| frame design | рамная конструкция |
| frustrate design | сорвать планы |
| frustrate design | сорвать замыслы |
| happiness is the natural design of all the world | счастье – естественная цель всех людей |
| harbour designs | вынашивать коварные замыслы |
| harbour designs against | вынашивать коварные замыслы против (someone – кого-либо) |
| harbour designs on | вынашивать коварные замыслы против (someone – кого-либо) |
| have designs on something | пытаться обманом получить (что-либо) |
| have designs on something | покушаться на (что-либо) |
| have designs on/against | плести интриги против (someone – кого-либо) |
| he built it to his own design | он построил его по своему проекту |
| he designs for a dressmaker | он он придумывает фасоны для портнихи |
| he designs to go to Paris | он собирается поехать в Париж |
| he has ambitious designs for his son | он строит амбициозные планы, касающиеся сына |
| he has designs on the money | он вынашивает нехорошие планы относительно денег |
| he soon penetrated her designs | он быстро раскусил её намерения |
| he unveiled her designs | он раскрыл её планы |
| his job is to test new designs | он ведёт испытания новых конструкций |
| his job is to test out new designs | он ведёт испытания новых конструкций |
| hydrological design | гидрологические расчёты |
| impress a design on metal | отчеканить рисунок на металле |
| impress design with a hot wax | наносить рисунок горячим воском (при изготовлении батика) |
| in many cases, design is based on empirical formulas | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах |
| in marketing an article design is as important as construction | для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция |
| in short, the execution, like the design, is ameliorable | короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены |
| inception of design | зарождение проекта |
| incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или х-ку при расчёте |
| incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте |
| interim design specification | временные технические требования проекта (IDS) |
| interior design | внутреннее убранство интерьера |
| interior design | внутреннее оформление интерьера |
| 2k design | план эксперимента 2k |
| keep the temperature with the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| keep the temperature with the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| latin-square design | решётка-квадрат (план опыта по схеме латинского квадрата) |
| lattice design | конструкция решётки |
| layout design | проект компоновки |
| load factor design method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| machine design | машиностроительное конструирование |
| machine design | автоматизированное проектирование |
| make alterations in the design | вносить изменения в конструкцию |
| make alterations in the design of the machine | внести изменения в конструкцию машины |
| materials and techniques for electrochemical biosensor design and construction | материалы и методы для конструирования электрохимических биосенсоров |
| maximum-design basis accident | максимальная проектная авария |
| membrane element design | конструкция мембранного элемента |
| mix design | подбор состава (в производстве строительных растворов и бетонов) |
| mix design by volume | подбор состава по объёму |
| mix design by weight | подбор состава по весу |
| mix design with fly ash | проектирование состава бетонной смеси с золой-уносом |
| molecular design | молекулярный дизайн |
| molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов |
| of fine design | прекрасно выполненный |
| of plug-in design | блочный (сделанный в виде базового блока и набора сменных блоков) |
| of self-contained unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| of unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| off-design | нештатный |
| off-design | незапроектированный |
| off-design behavior | нерасчётный режим |
| off-design condition | нерасчётный режим |
| off-design conditions | нештатные условия |
| off-design conditions | условия, отличающиеся от проектных |
| off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных |
| off-design conditions | нерасчётный режим |
| on-line design | диалоговое проектирование |
| optimal design | оптимальный проект |
| optimal design of supported catalysts | оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов |
| optimum design | оптимальный проект |
| optimum probability based design | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода |
| packaged design | компактная конструкция |
| pass a design | утвердить проект |
| picture lacks design | в картине есть композиционные недостатки |
| pilot design | конструкция-прототип |
| plastic design | проектирование с учётом пластических деформаций |
| poor design | плохо выполненный |
| present alternative design | представлять вариант проекта |
| present an alternate design | представлять вариант проекта |
| print touristy designs on T-shirts | украшать футболки туристической символикой |
| process design | разработка технологии |
| process design | разработка производственного или технологического процесса |
| production engineering design consultancy | проектно-технологическое бюро |
| proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| proven design | проверенная конструкция |
| quantum chemical design | квантовохимический дизайн |
| rational combinatorial library design | дизайн рациональной комбинаторной библиотеки |
| rational design in supramolecular chemistry | рациональный дизайн в супрамолекулярной химии |
| reactor design | реакторный дизайн |
| reactor design | конструкция реактора |
| reduce the design to bare necessities | убрать излишества из конструкции |
| refine the design resolutions | проработать технические решения |
| replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| review a design | пересматривать проект |
| review a design | корректировать проект |
| revise a design | пересматривать проект |
| revise a design | корректировать проект |
| roll groove design | калибровка прокатных валков |
| school of design | школа изобразительных искусств |
| school of design | художественная школа |
| seal a design | утвердить модель |
| seal design | утвердить модель |
| sequential design | последовательный план эксперимента |
| shear design | расчёт на скалывание |
| shear design | расчёт на сдвиг |
| shearing design | расчёт на скалывание |
| shearing design | расчёт на сдвиг |
| singularity of design | оригинальность замысла |
| specialist design department | особое конструкторское бюро |
| specialist design office | особое конструкторское бюро |
| strength design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| structure-based design | основанный на структуре дизайн |
| structured-design system | система структурного проектирования |
| superhets come in several circuit designs | существует несколько схем супергетеродинного приёмника |
| supramolecular design | супрамолекулярный дизайн |
| symbolic interactive design system | интерактивная система символического проектирования |
| take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| take a plant to the design load | доводить установку до проектной нагрузки |
| take a plant to the design load | доводить установку до проектной нагрузки |
| technique design | разработка методики |
| the crafty designs of the enemy | козни врагов |
| the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| the customer undertook to prepare the civil-engineering design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| the deep-laid designs of Zeus | хитроумные замыслы Зевса |
| the design has both merits and demerits | у проекта есть свои достоинства и недостатки |
| the design is incised into a metal plate | на металлической пластинке был выгравирован узор |
| the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the design of the airplane is very reliable | этот самолёт имеет очень надёжную конструкцию |
| the design pressure is taken as 15 atm. | расчётное давление принимается равным 15 атм. |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor | технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик |
| the faithful executor of his designs | верный исполнитель его замыслов |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the general design of the epic | общий замысел этого эпического произведения |
| the main aim of the exhibition is to showcase British design | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна |
| the majority of Christian churches have a cruciform design | большинство христианских церквей имеют форму креста |
| the original design was modified | первоначальная конструкция была изменена (see Figure 4; см. рис. 4) |
| the picture lacks design | в картине есть композиционные недостатки |
| the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the proposed design has both merits and demerits | у предлагаемого проекта есть свои достоинства и недостатки |
| the simplicity of the design | незатейливость рисунка |
| the temper of the land you design to sow is it's odour | отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является её аромат |
| this man designs dresses for the Queen | этот человек придумывает туалеты для Королевы |
| to re-design | совершать контрафакцию |
| to re-design | копировать |
| to re-design | пересматривать конструкцию |
| to re-design | заново сконструировать |
| to re-design | заново конструировать |
| trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| translate design into equipment | превращать проект в оборудование |
| translate design into equipment | превращать расчёт в оборудование |
| translate design into product | превращать проект в изделие |
| twin house as a design tool | спаренный дом как конструкция и инструмент |
| type-design practice | типизация (метод стандартизации) |
| type designs | типизация (метод стандартизации) |
| ultimate design resisting moment | предельный момент внутренней пары (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| ultimate-strength design | расчёт по предельным нагрузкам |
| unit-type design | агрегатная конструкция |
| urban design | планировка городов |
| use a computer as a design tool | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| use a computer as an aid to design | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| use of type designs | типизация (метод стандартизации) |
| validation of design | обоснование проекта |
| vehicle design standards | нормы на конструкции автомобилей |
| VLSI design domain | область проектирования СБИС |
| we met by accident rather than by design | мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно |
| wicked designs | коварные замыслы |
| with a design | с целью |
| with a design | с намерением |
| with design | с целью |
| with design | с намерением |
| with self-colour design | с однотонным рисунком |
| with this design | с этой целью |
| without design | без всякого намерения |
| work a design on linen | вышивать узор на полотне |
| workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |
