| English | Russian |
| absolutely minimal design | план эксперимента с абсолютно минимальным числом комбинаций условий |
| accurate design | точный план (эксперимента) |
| alternate alternative design | вариант проекта |
| alternate alternative design | вариант конструкции |
| alternate alternative design | вариант плана (эксперимента) |
| approved design | апробированная конструкция |
| asymmetrical factorial design | асимметричный план факторного эксперимента |
| balanced factorial design | сбалансированный факторный план |
| balanced-life design | равнопрочная конструкция |
| Bayes design | байесовский план |
| change in design | изменение конструкции |
| changeover design | изменяемый план (эксперимента) |
| circuit design | расчёт электрической цепи |
| completed design | полный план |
| computerized design | проектирование с применением электронно-вычислительных машин |
| computerized design | проектирование с применением ЭВМ |
| concept design | разработка технических требовании |
| crossover design | перевёрнутый план эксперимента (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| cuboidal lattice design | решётчатый план на прямоугольном параллелепипеде |
| cyclic design | циклический план (эксперимента) |
| cyclical design | циклический план (эксперимента) |
| Declaration of Design and Performance | декларация о конструкции и характеристиках (Andrey Truhachev) |
| design adequacy | соответствие конструкции техническим требованиям |
| design analysis | анализ конструкции |
| design and development activities | опытно-конструкторские работы (Метран) |
| design-and-experimental division | экспериментально-конструкторский отдел |
| design capability apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| design apportionment report | отчёт о распределении заданной прочности по элементам конструкции |
| design approval test | испытания с целью одобрения конструкции |
| design approval test report | отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции |
| design capability assurance | обеспечение технических характеристик конструкции |
| design away | исключать какие-либо элементы при конструировании |
| design center | инженерный центр (Метран) |
| design change authorization | разрешение на внесение изменений в конструкцию |
| design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию |
| design change notice | уведомление о внесении изменений в конструкцию |
| design change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| design characteristics review | пересмотр характеристик конструкции |
| design circuit | расчётная схема |
| design circuit | проектная схема |
| design-configuration control | контроль за правильностью комплектации (изделия) |
| design control | контроль в процессе проектирования |
| design defect | недостаток конструкции |
| design definition | тактико-технические требования |
| design-definition review | пересмотр тактико-технических требований |
| design disapproval | отказ от принятия конструкции |
| design disapproval | отклонение проекта |
| design engineering department | конструкторское бюро |
| design engineering inspection | контроль за инженерным проектированием |
| design environment | внешние условия, принятые при конструировании |
| design-error failure | отказ вследствие ошибки в конструкции (изделия) |
| design examination | экспертиза проекта (J_Skor) |
| design facility | место проведения проектных работ (Tiny Tony) |
| design facility | проектировочная площадка (в сертификатах качества/соответствия наряду с "производственной площадкой" Tiny Tony) |
| design failure | конструкционный отказ |
| design fault | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| design for reliability | проектирование с учётом надёжности |
| design formulation | разработка проекта |
| design goals | цели конструирования |
| design goals | заданные параметры конструкции |
| design margin evaluation | оценка предельных возможностей конструкции |
| design margin evaluation test | испытания конструкции для оценки запаса прочности |
| design margin evaluation test | оценочные испытания конструкции в предельном режиме |
| design period | стадия проектирования |
| design policy | методика проектирования |
| design proof | проверка конструкции |
| design proof cycle | этап проверки основных характеристик конструкции |
| design proof test | проверочные испытания конструкции |
| design-qualification test | испытания конструкции на соответствие техническим условиям |
| design quality engineering | техническое обеспечение качества проектирования (должностные обязанности olga don) |
| design redundancy | резервирование элементов конструкции |
| design refinement | доводка конструкции |
| design reliability | конструктивная надёжность (Sergei Aprelikov) |
| design reliability analysis | анализ надёжности конструкции |
| design review checklist | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| design selection data | данные для выбора конструкции |
| design specifications | тактико-технические требования |
| design specifications | техническое задание на разработку |
| design standards | конструкторские нормативы |
| design surveillance | изучение конструкции |
| design table | расчётная таблица |
| design target value | заданный конструктивный параметр |
| design tolerances | допуски на элементы конструкции |
| design trade-off | компромиссная конструкция |
| design variable | конструктивный параметр |
| design verification | проверка конструкции |
| design with replication | план факторного эксперимента с репликами |
| discrete design | дискретный план |
| documentation design | план разработки технической документации |
| dynamic design | динамический расчёт |
| economic design | экономически целесообразный план (эксперимента) |
| economic design | калькуляция |
| economical design | экономически целесообразный план (эксперимента) |
| economical design | калькуляция |
| efficient design | эффективный план |
| empirical design | конструирование на основе эмпирических данных |
| empirical design | опытное конструирование |
| engineer design test | испытания конструкции на этапе разработки |
| engineering design change | внесение изменений в конструкцию |
| engineering design change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| engineering design coordination | координация работ по инженерному проектированию |
| existing design | существующая конструкция |
| exterior system design | внешнее проектирование системы |
| factorial design | планирование факторного эксперимента |
| fail-safe design | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fatigue design handbook | справочник по расчётам на усталость |
| fault in design | ошибка в конструкции |
| fault in design | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| fault in design | недостаток проекта |
| final design | окончательная конструкция |
| final design prediction | прогнозирование характеристик готовой конструкции |
| final design review | пересмотр окончательной конструкции |
| finite-life design | конструкция ограниченной долговечности |
| first-order design | план эксперимента первого порядка |
| fractional factorial design | план дробного факторного эксперимента |
| fractionally replicated design | план эксперимента с дробными репликами |
| fractionated nested design | план дробного иерархического эксперимента |
| functional design | построение функциональной схемы |
| group divisible design | план эксперимента с группировкой |
| half-factorial design | план полуреплики дробного факторного эксперимента |
| half-replicate design | план полуреплики |
| inherent safety by design | неотъемлемая безопасность, обусловленная конструкцией (Wolfskin14) |
| initial design | первоначальная конструкция |
| interior system design | внутреннее проектирование системы |
| large-scale-system design | проектирование больших систем |
| lattice design | решётчатый план |
| limit design | расчёт по предельным состояниям |
| long-range design | конструкция для долгосрочной эксплуатации |
| long-range design | перспективная конструкция |
| maintainability design | конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания (и ремонта) |
| man-machine design | проектирование с учётом человека как элемента системы "человек-машина" |
| massive design | массивная конструкция |
| mixed design | смешанный план (в котором не все факторы имеют одинаковое число уровней) |
| modified design | модифицированная конструкция |
| modular-design system | система модульной конструкции |
| multiple balanced design | многократно сбалансированный план |
| normal design | типовая конструкция |
| normal design | стандартная конструкция |
| numerical design | числовой расчёт |
| off-design operation | работа в нерасчётном режиме |
| optimum design | оптимальный план (эксперимента) |
| original design | оригинальная конструкция |
| original design manufacturer | контрактный производитель электроники (Предприятие, выпускающее изделия собственной разработки под маркой заказчика. ODM-компании сохраняют права собственника на разработки и могут осуществлять производство идентичных изделий под различными торговыми марками для разных OEM-компаний. pers1fona) |
| partially balanced incomplete block design | частично сбалансированный неполноблочный план |
| poor design | неудовлетворительный план (эксперимента) |
| practical design characteristics | конструкционные свойства (материала) |
| preliminary design review | предварительный пересмотр конструкции |
| pretooling design changes | изменения конструкций, осуществляемые до изготовления технологической оснастки |
| principles of design | основы конструирования |
| principles of design | принципы планирования (эксперимента) |
| probabilistic design | конструкция, спроектированная на основе вероятностных методов расчёта |
| qualifying design | проектирование конструирование, удовлетворяющее определённым требованиям (nikolkor) |
| quasi-factorial design | план квазифакторного эксперимента |
| randomized balanced design | рандомизированный сбалансированный план |
| randomized block design | рандомизированный блочный план |
| randomized complete block design | рандомизированный полноблочный план |
| randomized incomplete block design | рандомизированный неполноблочный план |
| rational design | рациональная конструкция |
| reliability by design | обеспечение надёжности на этапе проектирования |
| reliability design change | изменение надёжности конструкции |
| reliability design principles | принципы обеспечения надёжности при проектировании |
| replicated nested design | иерархический план с репликами |
| response surface design | план эксперимента на поверхности отклика |
| second-order design | план эксперимента второго порядка |
| semibalanced incomplete block design | полусбалансированный неполноблочный план |
| senior design engineer | старший инженер-конструктор |
| significant design change | существенное изменение конструкции |
| simple chain block design | простой цепной блочный план |
| single-circuit design | нерезервированная схема |
| sound design | неповреждённая конструкция |
| sound design | надёжная конструкция |
| static design stress | расчётное статическое напряжение |
| stress-strength design | проектирование с учётом зависимости прочности от напряжений |
| subsystem design criteria | конструктивный критерий подсистемы |
| system design specifications | технические условия на разработку системы |
| tentative design | пробная конструкция |
| tetrahedral design | план на поверхности четырёхгранника |
| unbalanced nested design | несбалансированный иерархический план |
| unitized design | конструкция, объединённая в одном блоке |
| worst-case design | проектирование с учётом наихудшего варианта |
