| English | Russian |
| acceptable design | приемлемый проект (ssn) |
| actual design | действительный образ (напр., детали при идентификации) |
| algorithm design | разработка алгоритма |
| alternate design | конструктивное исполнение |
| American Gage Design | Американская спецификация конструкции измерительных приборов |
| application design automation program | автоматизированная программа прикладного проектирования |
| armless design | безманипуляторная конструкция (устройства автоматической смены инструмента) |
| articulated design of drive | конструкция привода, элементы которого соединены гибким валом |
| automated design | автоматизированное конструирование |
| automated design | автоматизированная проработка |
| automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| automated design engineering | автоматизированная проработка (ssn) |
| automated design engineering | автоматизированное конструирование (ssn) |
| automated design engineering | автоматизированное проектирование (ssn) |
| automated design system | система автоматизированного проектирования |
| automated design system | САПР |
| automated digital design system | цифровая система автоматизированного проектирования |
| automated digital design system | цифровая САПР |
| bottom-up design | восходящее проектирование (от простых элементов к сложным) |
| building block design | модульное построение |
| building block design | агрегатирование |
| CAD tooling design | чертёж инструмента из САПР |
| CAD/CAM design station | автоматизированное рабочее место системы CAD / CAM |
| cantilever-design | консольного исполнения |
| cantilevered design | консольное расположение |
| cartridge design | кассетная конструкция |
| casting design | литая конструкция |
| closed box design | закрытая коробчатая конструкция (напр., станины станка) |
| computer analysis and design system | система автоматизированного анализа и проектирования |
| computer-aided control system design | компьютеризованное проектирование систем управления |
| computer-aided design | автоматизированное конструирование |
| computer-aided design | автоматизированная проработка |
| computer-aided design and analysis | машинные проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | автоматизированные проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | машинное проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | автоматизированное проектирование и анализ |
| computer-aided design and drafting | автоматизированные проектирование и подготовка рабочих чертежей |
| computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и анализа |
| computer-aided design and test | автоматизированные проектирование и испытания |
| computer-aided design and test | компьютеризованные проектирование и испытание |
| computer-aided design center | центр САПР |
| computer-aided design/computer aided manufacturing | система автоматизированного проектирования и программирования |
| computer-aided design/computer aided manufacturing | автоматизированные проектирование и программирование |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing | система автоматизированного проектирования и программирования УП |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing | система CAD / CAM |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing | автоматизированное проектирование и программирование |
| computer-aided design drawing | чертежи, подготовленные САПР |
| computer-aided design prediction | автоматизированное проектирование с прогнозированием |
| computer-aided design support system | компьютеризованная система поддержки проектных работ |
| computer-aided optimal design | автоматизированное проектирование с оптимизацией |
| computer-aided structural design | автоматизированное структурное проектирование |
| computer-aided system design | автоматизированное системное проектирование |
| computerized design data | данные напр. детали для САПР |
| computerized design data | конструктивные данные, подготовленные САПР |
| concept design | концептуальная проработка (конструкции) |
| concept design | предэскизный проект |
| concept of modular design | принцип агрегатирования |
| conceptual design | концептуальная проработка (конструкции) |
| control design | схема управления (clck.ru dimock) |
| control design | расчёт системы автоматического регулирования |
| control process design | построение процесса регулирования |
| corrosion-protected design | коррозионностойкое исполнение (translator911) |
| custom design | проектирование по техническим условиям заказчика |
| custom design | проект, выполненный по техническим условиям заказчика |
| custom design-and-build | спроектированный и изготовленный по техническим условиям заказчика (ssn) |
| 2D design | двухкоординатное проектирование (в САПР) |
| 3D design | трёхкоординатное проектирование (в САПР) |
| 2D-design data | данные для двухмерного проектирования (напр., в САПР) |
| 3D-design data | данные для трёхмерного проектирования |
| 2D design system | двухкоординатная САПР |
| 3D design system | трёхкоординатная САПР |
| data-driven design | проектирование с помощью ЭВМ |
| data-driven design | автоматизированное проектирование |
| design aesthetics | эстетичность конструкции |
| design against tooth pitting | расчёт ЗП на контактную выносливость |
| design against tooth scoring | расчёт ЗП на заедание |
| design analysis | конструкторский анализ |
| design and manufacture | проектирование и изготовление |
| design artifact | искусственное представление конструкции |
| design artifact | артефакт конструкции (изделия) |
| design automation assistant | система-помощник в автоматизации проектирования |
| design-automation system | система автоматизированного проектирования |
| design-automation system | САПР |
| design base | проектная база |
| design basis accident | проектная аварийная ситуация |
| design change flexibility | конструктивная гибкость |
| design characteristics | проектные характеристики |
| design chart | номограмма |
| design code | конструктивный код |
| design code | код элементов конструкции |
| design concept | конструктивный принцип |
| design concept | конструкторский замысел |
| design concept | принципиальные основы конструкции |
| design condition | расчётный режим (напр., гидродинамической передачи) |
| design coordinate system | система координат при проектировании (напр., в САПР) |
| design data base | база данных САПР |
| design datum | конструктивная база |
| design dimensions | размеры чертежа |
| design directive | руководство по проектированию |
| design documentation | технологическая документация |
| design, drafting and manufacturing | конструирование, вычерчивание и производство деталей (с использованием ЭВМ) |
| design/drafting/manufacturing process | конструирование, вычерчивание и изготовление изделий (ssn) |
| design/drafting/manufacturing process | конструирование |
| design/drafting/manufacturing process | вычерчивание и изготовление (изделий) |
| design engineering | проектирование |
| design engineering bureau | конструкторское бюро |
| design-engineering department | конструкторское бюро |
| design-engineering department | конструкторский отдел |
| design-engineering department | КБ |
| design environments | средства проектирования |
| design-evaluate-redesign cycle | цикл проектирование-оценка-перепроектирование (в САПР) |
| design factor | параметр проектирования |
| design error failure | конструкционный отказ |
| design error failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| design for assembly | проектирование с учётом требований сборки |
| design for economic manufacture | конструкция для экономичного производства |
| design for environment | проектирование с учётом экологических требований (напр., с минимальными отходами при обработке) |
| design for manufacturing | проектирование с учётом технологических требований |
| design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки |
| design-for-manufacturing system | система технической подготовки производства |
| design gap | расхождение при синтезе (ssn) |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| design information | описательные сведения |
| design input member torque | расчётный крутящий момент входного звена (напр., гидродинамической передачи) |
| design knowledge | конструкторские знания (в САПР) |
| design limitation | конструктивное ограничение |
| design management | организация разработки |
| design management | организация проектирования |
| design management framework | организационная структура проектирования |
| design manager | главный конструктор |
| design manager | руководитель конструкторского отдела |
| design many-stage | конструктивная схема |
| design mass | конструктивная масса (напр., крана) |
| design mode of shaft loading | расчётная схема нагружения вала (ssn) |
| design model | модель, выступающая в качестве основы для синтеза (ssn) |
| design object | объект проектирования (в САПР) |
| design object model evolution scheme | схема разработки модели объекта проектирования |
| design objections | конструктивные требования |
| design-of-choice | широко выбираемая конструкция (ssn) |
| design-of-choice | широко применяемая конструкция (ssn) |
| design software package | пакет программного обеспечения для САПР |
| design parameters | параметры конструкции |
| design pattern taper | конструктивный уклон (ssn) |
| design personnel | конструкторы |
| design personnel | конструкторский состав |
| design planning | проектирование |
| design planning | конструирование |
| design-production timetable | затраты времени в рамках конструирование-производство (ssn) |
| design profile | расчётный профиль |
| design rendering | обработка изображений в САПР (ssn) |
| design review | анализ проекта |
| design room | КБ |
| design sequence | последовательность операций при автоматизированном проектировании |
| design shape and function conformity | функциональная целесообразность формы (ssn) |
| design simplification of structure | конструктивное упрощение схемы (ssn) |
| design solution | конструкторское решение |
| design speed ratio | расчётное передаточное отношение (напр., гидродинамической передачи) |
| design study | конструктивная проработка (ssn) |
| design support system | компьютерная система поддержки проектных работ |
| design task | конструкторская задача (translator911) |
| design throat thickness | расчётная высота углового сварного шва |
| design-through-manufacturing process | последовательные конструирование и ТПП (ТПП – технологическая подготовка производства ssn) |
| design-through-manufacturing process chain | цепочка проектирование-изготовление (ssn) |
| design tolerances | чертёжные допуски |
| design tolerances | проектные допуски |
| design-to-manufacture facility | средства конструкторско-технологической подготовки производства (включая верификацию УП ssn) |
| design-to-manufacture time | время от начала проектирования до начала изготовления (изделия ssn) |
| design-to-manufacturing cell | участок напр. на базе координатно-измерительной машины для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП (разносторонними программными средствами) |
| design-to-manufacturing cycle | период от начала проектирования до производства (ssn) |
| design-to-manufacturing cycle | период от начала проектирования до производства |
| design tools | средства проектирования (напр., в САПР) |
| design-to-production cycle | период от начала проектирования до изготовления (ssn) |
| design-to-production cycle | период от начала проектирования до изготовления |
| design transformation of mechanism | конструктивное преобразование механизма (ssn) |
| design trouble | конструктивный дефект (ssn) |
| design type test | типовое испытание образцов |
| design type test | лабораторное типовое испытание |
| design validation | подтверждение корректности конструкции (ssn) |
| design value | заданная величина |
| design value | заданное значение |
| design value | конструктивные параметры |
| design value | расчётные параметры |
| design verification tools | средства контроля конструкции (напр., при моделировании на ЭВМ) |
| design-with features | характеристики проектируемого изделия |
| design-with-feature system | САПР на базе характеристик проектируемого изделия |
| detail design | рабочее проектирование |
| detail design | разработка рабочих чертежей |
| detail design | конструирование деталей |
| detail design | деталировка |
| detail design | вычерчивание деталей |
| deterministic design | конструкция с произвольными решениями |
| double-column design | двухстоечная компоновка |
| dual-purpose design | конструкция станка двухцелевого назначения |
| dynamic analysis and design system | система динамического анализа и проектирования (с помощью ЭВМ) |
| electronic-design automation | автоматизация проектирования электроники |
| electronic-design-automation industry | организации автоматизированного проектирования электроники |
| engineering design | конструирование |
| engineering design | конструкция |
| engineering design | разработка |
| engineering design | техническое проектирование |
| feature-based design | характеристическое проектирование (возможность САПР автоматически вводить в УП стандартные подпрограммы, напр., фрезерования паза) |
| finalizing the design | окончание расчёта (ssn) |
| finite element design package | пакет программ для проектирования методом конечных элементов |
| fixture design verification | верификация конструкции зажимного приспособления (ssn) |
| fundamentals of engineering design | основы инженерного проектирования (nataliadubai) |
| future-proof design | перспективная конструкция (при обновлении продукции ssn) |
| gantry design | конструкция с подвижным порталом |
| gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| general principles for design | общие принципы конструирования (ssn) |
| graphic design screen | дисплей САПР |
| guidepath design | схема транспортных маршрутов |
| hardware design | схемотехническая реализация (системы ssn) |
| hard-wired design | устройство напр. УЧПУ со схемной реализацией алгоритма |
| hard-wired design | аппаратное УЧПУ |
| H-bed design | станок с выемкой в станине (напр., токарный) |
| highly distinctive design | весьма оригинальный дизайн (Konstantin 1966) |
| image design | проработка изображения (в ЭВМ) |
| industrial design | промышленная разработка |
| industrial-design software | программное обеспечение для производственных разработок |
| integrated design, planning and manufacturing | интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством |
| integrated mechatronic design | комплексная мехатронная конструкция |
| interactive design tools | интерактивные средства проектирования |
| interactive design tools | диалоговые средства проектирования |
| kingpost design | конструкция с двумя разнесёнными подшипниками (напр., поворотного стола) |
| layout design | планировка |
| layout design | компоновка |
| logic design | синтез логических схем |
| logical design | синтез логических схем |
| long-taper design | конструкция держателя инструмента с длинным коническим хвостовиком |
| mechanical design | проектирование изделий |
| mechanical design automation software | программное обеспечение для автоматического проектирования анализа, испытаний и изготовления изделий |
| mechanical design engineer | инженер-конструктор-механик |
| mechanical design library | библиотека программ для разработки процесса механической обработки нового изделия |
| mechatronic design | проектирование мехатронных изделий |
| modular design | типовая конструкция |
| modular design | агрегатная конструкция |
| modular robotic sensor design | проектирование датчиков-модулей для роботов |
| MRAC design | АУ процессом обработки по эталонной модели |
| multicriterion design method | многокритериальный метод проектирования |
| multiprocess design executive | ОС для многофункционального проектирования (ssn) |
| multiprocess design executive | операционная система для многофункционального проектирования (средствами ПО ssn) |
| NC machine design | проект станка с ЧПУ |
| nested design | компактная конструкция многоступенчатого редуктора с параллельными силовыми потоками |
| nominal design point | расчётная точка |
| object-oriented design | объектно-ориентированное проектирование (на основе разбиения системы по признакам потребностей объекта в информационных данных и коммуникациях) |
| off-design | отклоняющийся от проектной величины |
| off-design | отклоняющийся от расчётной величины |
| optimal design | проектирование с оптимизацией |
| optimum design | оптимальное конструирование |
| optimum design | проектирование с оптимизацией |
| overlapping tooth design | прогрессивная схема резания (при протягивании) |
| pallet-forward design | устройство продвижения спутника (в рабочую зону) |
| part-design changes | изменения в конструкции детали |
| PC-based desk-top design station | терминал САПР на базе настольного персонального компьютера |
| PERL design | конструкция прецизионного токарного станка (для проведения испытаний) |
| pilot design work | поисковая разработка |
| pilot design work | поисковая конструкторская проработка |
| pole placement design | схема размещения полюсов (clck.ru dimock) |
| preliminary design | предварительная конструкторская разработка |
| principles for design | принципы конструирования (ssn) |
| process design | технологическое проектирование |
| process design | ТПП |
| product design | конструирование изделия |
| product design and production engineering | конструкторско-технологическая проработка |
| product design people | разработчики изделий |
| product design people | проектировщики |
| production design | разработка технологического процесса |
| production design | технологическое проектирование |
| production design | технологическая подготовка производства |
| production design | ТПП |
| programmable design | программируемый командоаппарат |
| programmable design | программируемый контроллер |
| programmable design | устройство с программируемыми алгоритмами |
| programmable design | ПК |
| project design team | группа разработчиков |
| project design team | группа конструкторов |
| quill design | конструкция станка с пинольной шпиндельной бабкой |
| quill design | конструкция станка с гильзовой шпиндельной бабкой |
| rational design | конструктивная разработка |
| rational design | детальный проект |
| relay circuit design | проектирование релейных схем (translator911) |
| release design | окончательная конструкторская проработка |
| revise design | переработка конструкции |
| revise design | вторичная конструкторская проработка |
| revised design | проверочный расчёт |
| ring bridge design | замкнутая портальная конструкция |
| safe design | проектирование с учётом требований безопасности |
| safety design | проектирование с учётом требований безопасности |
| schematic design | эскизный проект |
| sheet metal design module | модуль проектирования листовых деталей (в САПР) |
| short-tape design | конструкция держателя инструмента с коротким коническим хвостовиком |
| six-legged extensible strut design | конструкция с шестью раздвижными штангами (напр., в станке-гексаподе ssn) |
| sliding-head/fixed-spindle design | компоновка с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем |
| solid design model | твёрдотельная модель конструкции (ssn) |
| special design machine | специальный станок |
| special design machine | специализированный станок |
| specific design knowledge | специфические конструкторские знания |
| split-design | разрезной |
| split-design | разъёмный |
| split-design | сборной конструкции |
| standard design machine | серийный станок |
| static design | статический расчёт |
| statistical design | статистический расчёт |
| structural design | конструкция (ssn) |
| structural design | сооружение (ssn) |
| structured systems analysis and design methodology | методика структурного анализа систем и проектирования (Великобритания) |
| styling design | художественное конструирование |
| styling design | дизайн |
| styling design | художественно-конструкторский проект |
| supportive design | проектирование с компьютерной поддержкой |
| system configuration design | проектирование конфигурации системы (translator911) |
| system design | системное проектирование |
| table traverse design | конструкция станка с подвижным столом (ssn) |
| table traverse design | конструкция с подвижным столом (станка ssn) |
| T-bed design | конструкция станка с Т-образным основанием |
| thermal design package | пакет программ для проектирования на основе температурного анализа (конструкции) |
| thermally symmetric design | термосимметричная конструкция |
| thermally symmetrical design | термосимметричная конструкция |
| three-point design | трёхопорная конструкция (ssn) |
| through-tool coolant design | концепция подачи СОЖ через инструмент |
| tool design people | конструкторы технологической оснастки |
| tool design people | конструкторы инструментов |
| tool design product | продукт для проектирования инструментов (программный ssn) |
| tool design product | программный продукт для проектирования инструментов (ssn) |
| tool design-specific functions | специфические функции при проектировании инструмента (ssn) |
| tooling design | чертеж инструмента |
| tooling design | проектирование инструментальной оснастки |
| tooling design | проектирование инструментов |
| tooth form design | профилирование зуба |
| transient design | построение переходного процесса |
| traveling column design | конструкция станка с подвижной стойкой (ssn) |
| traveling column design | конструкция с подвижной стойкой (конструкция станка ssn) |
| tricept design | трёхопорная параллельная конструкция (станка ssn) |
| tried-and-true design | конструирование методом проб и исправлений (ssn) |
| tried-and-true design | отработанная конструкция |
| two-board design | конструкция устройства управления на двух печатных платах |
| unique design requirements | специальные требования к конструкции |
| upstream design tools | проектный инструментарий высшего уровня (ssn) |
| virtual design system | обобщённая система проектирования (напр., для автоматического контроля и управления производственными процессами) |
| virtual design system | виртуальная система проектирования (напр., для автоматического контроля и управления производственными процессами) |
| VLSI design | проектирование сверхбольших интегральных схем |
| welding design | сварная конструкция |
| wrap-around way design | рамная конструкция (напр., станка) |
| Z-axis design | конструкция, функционирующая при постоянной координате Z (напр., измерительная ssn) |
