| English | Russian |
| acoustic design | акустический расчёт |
| advance design change notice | извещение об изменении |
| advanced design | новая разработка |
| aeroacoustic design | расчёт аэроакустических характеристик |
| aerodynamic design | аэродинамический расчёт |
| aerodynamic design | аэродинамическая схема |
| aerodynamic design | аэродинамическая компоновка |
| aerodynamic design point | режим, принятый для аэродинамического расчёта |
| aerodynamic design point | расчётный режим полёта |
| aerodynamically-clean design | схема с оптимальными аэродинамическими формами |
| aerodynamically-clean design | схема с оптимальными аэродинамическими обводами |
| aerodynamically-clean design | аэродинамически совершенная конструкция |
| aerospace vehicle interactive design | интерактивная система автоматизированного проектирования воздушно-космического аппарата |
| airfoil design chart | схема профиля крыла с геометрическими параметрами |
| airframe design | проектирование корпуса и аэродинамических поверхностей ракеты |
| airframe design | конструкция корпуса и аэродинамических поверхностей ракеты |
| airframe design | аэродинамическая компоновка |
| arc-jet design | расчёт электродугового двигателя |
| armament design | проектирование боевой части |
| armament design | проект боевой части |
| atmospheric design | проект летательного аппарата для полётов в пределах атмосферы |
| atmospheric design | проект для полётов в пределах атмосферы |
| automated design | машинное проектирование |
| automated structural design computer | ЭВМ системы автоматизированного проектирования |
| baseline design | базовая модель |
| baseline design | прототип |
| baseline design | аналог |
| baseline design | штатный вариант |
| baseline design | базовая конструкция |
| basic vehicle design load | исходная расчётная нагрузка на ЛА |
| beat-sink design | теплопоглощающая конструкция |
| bell design | колоколообразная конструкция |
| bell design | газодинамически профилированная конструкция |
| biquartic surface design | построение обводов ЛА с помощью бичетверичных сплайнов |
| blended wing/body design | схема ЛА с плавным сопряжением крыла с фюзеляжем |
| canard design | аэродинамическая схема "утка" |
| canted spring design | конструкция косой пружины |
| canted spring design | вариант с косыми пружинами |
| cascade design | решётка профилей |
| cascade design | построение решётки профилей |
| CCV design | конструкция МВКА с системой активного управления |
| charge design | конструкция заряда |
| clean design | удобообтекаемая конструкция |
| composite design | составная конструкция |
| composite/metallic design | комбинированная композиционно-металлическая конструкция |
| compression shaping design | конструкция сплюснутой формы |
| computer-aided design and specification analysis tool | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных |
| computer-aided design for reliability | автоматизированное проектирование надёжности |
| computer-aided design system | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| computer-aided design technique | метод автоматизированного проектирования |
| computerized design system | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| conceptual design | составление аванпроекта |
| conceptual design | ЭП |
| configuration design analysis and simulation | программа анализа и моделирования внешнего облика космического аппарата |
| configuration design system | система структурного проектирования |
| container design retrieval system | система поиска конструкций контейнеров |
| control-configured design | определяемой конфигурацией |
| control-configured design | конструкция ЛА с системой управления |
| converged iterative vehicle design | расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования |
| critical design review | окончательное рассмотрение проекта (на соответствие требованиям) |
| critical design review | защита рабочего проекта |
| critical design review | защита технического проекта |
| critical design review | критический анализ проектных работ |
| critical design review configuration | компоновка на этапе критического рассмотрения проекта |
| critical design review configuration | схема на этапе критического рассмотрения проекта |
| critical design review orbiter | ОС на этапе критического рассмотрения проекта |
| damage resistant design | конструкция, защищённая от повреждений |
| design acceptance | принимаемая конструкция |
| design acceptance review | рассмотрение принимаемой конструкции |
| design allowables | допустимые значения расчётных характеристик |
| design and configuration | конструкция и компоновка |
| design and construction branch | проектно-конструкторский отдел |
| design and development | проектирование и разработка |
| design and development department | проектное и конструкторское подразделение |
| design and development phase | период разработки прототипа изделия |
| design bandwidth | расчётная ширина полосы частот |
| design bureau | КБ (the Salyut Design Bureau –  wikipedia.org PavlodarSwede) |
| design certification review | сертификация проекта |
| design change | конструктивное изменение (в изделии) |
| design complete | выполнение проекта |
| design concept | инженерное решение (muzungu) |
| design concept phase | этап выработки концепции проекта |
| design constraint | ограничение на конструкцию |
| design coupled loads analysts | анализ расчётных распределённых нагрузок |
| design data | исходные данные |
| design development test | конструкторско-доводочные испытания |
| design, development, test and evaluation cost | стоимость проектирования, разработки, испытаний и оценки |
| design diving speed | приборная расчётная скорость пикирования |
| design documentation | конструкторская документация |
| design driver | конструктивный фактор |
| design evaluation | оценка конструкции |
| design evaluation comment | замечания по просмотру конструкции |
| design flap speed | расчётная приборная скорость полёта с выпущенными закрылками |
| design flying speed | расчётная скорость полёта |
| design goal | критерий проектирования |
| design gross weight | расчётный стартовый вес |
| design inert control weight | проектная контрольная масса неснаряжённого твердотопливного блока |
| design inert control weight | проектная контрольная масса неснаряжённого РДТТ |
| design integration | компоновка конструкции |
| design interface | проектный интерфейс |
| design life | расчётный период существования |
| design limit | расчётный предел |
| design limit | предел прочности |
| design limit load | расчётная нагрузка |
| design load analysis cycle | цикл проектирования и расчёта нагрузок |
| design load spectrum | расчётный спектр нагружения |
| design load spectrum | спектр расчётных нагрузок |
| design of the spacecraft | проектирование КА |
| design overpressure | расчётное избыточное давление |
| design parameter | параметры конструкции |
| design payload | расчётная ПН |
| design progressivity | расчётное изменение давления по времени |
| design progressivity | расчётное изменение давления в камере сгорания |
| design proof cycle | цикл проверок основных характеристик |
| design range | расчётная дальность |
| design reference architecture | эталонная архитектура проекта (DRA MichaelBurov) |
| design reference mission | полёт на расчётную опорную орбиту |
| design reference mission | полёт на расчётную начальную орбиту |
| design reference mission | полёт на расчётную исходную орбиту |
| design related test | конструкторско-доводочное испытание |
| design review | рассмотрение проекта (на соответствие требованиям) |
| design review board | комиссия по рассмотрению проектной документации |
| design safety margin | расчётный запас прочности |
| design search problem | проектно-поисковая проблема |
| design sensitivity | степень зависимости характеристик ЛА от изменения проектных параметров |
| design series | модель |
| design status review | рассмотрение хода выполнения проекта |
| design technology | конструкторско-технологический |
| design temperature | проектная температура |
| design thrust | проектная тяга |
| design to cost | проектирование по критерию стоимости |
| design to lifecycle cost | проектирование по критерию стоимости жизненного цикла |
| design tradeoffs | взаимоувязанные решения на стадии проектирования |
| design tradeoffs | компромиссные решения на стадии проектирования |
| design ultimate load | предельно-допустимая проектная нагрузка |
| design ultimate load | предельно допустимая расчётная нагрузка |
| detailed design phase c | этап рабочего проектирования |
| detailed design review | защита рабочего проекта |
| dumbbell design | гантельная конструкция |
| dynamic design | динамическая схема |
| efficient aerodynamic design | схема с оптимальными аэродинамическими обводами |
| efficient aerodynamic design | схема с оптимальными аэродинамическими формами |
| efficient panel design | конструкционно-эффективная панель |
| engineering design division | отдел технических расчётов |
| experimental design | планирование эксперимента |
| experimental design | схема эксперимента |
| external design | внешнее проектирование (технической системы) |
| facility and equipment design plan | план проектирования объектов и оборудования |
| fail-safe design | проектирование надёжной конструкции |
| fail-safe design | конструирование защитных устройств |
| fail-safe design | безопасная конструкция |
| fault-tolerant design | отказобезопасная конструкция |
| final design | техпроект |
| final design | технический проект |
| flight design | конструкция лётного образца |
| flight design | расчёт полёта (МТКК) |
| fully-reusable design | проект полностью возвращаемого МТКК |
| fully-reusable design | полностью многократно используемая конструкция |
| general design | обобщённая конструкция |
| handbook of instructions for aerospace vehicle equipment design | справочник инструкций по проектированию аппаратуры космического аппарата |
| hardware general design standards and test requirements | общие технические требования к экспериментам и аппаратуре |
| HCD: Human Centred Design | человеко-ориентированное проектирование (AllaR) |
| help for advanced launchers design | орбитальная платформа для получения данных для проектирования перспективных ракет-носителей |
| Human Centred Design | человеко-ориентированное проектирование (AllaR) |
| hybrid design spar | лонжерон комбинированной конструкции |
| hybrid-type design spar | лонжерон комбинированной конструкции |
| Incremental Design Review | рассмотрение результатов выполнения этапа проекта |
| incremental design review | утверждение проекта этапа наращивания |
| indicated design air speed for maximum gust intensity | максимальная приборная величина сдвига ветра |
| indicated design cruising air speed | приборная расчётная крейсерская воздушная скорость |
| indicated design maneuvering air speed | приборная минимальная эволютивная воздушная скорость |
| integral tank/hot fuselage design | конструкция высокотемпературного фюзеляжа с несущими топливными баками |
| integral tank/hot fuselage design | конструкция жаропрочного фюзеляжа с несущими топливными баками |
| integrated computer-aided design | комплексное машинное проектирование |
| integrated computer-aided design | комплексное автоматизированное проектирование |
| integrated program aerospace design developed wing | крыло, разработанное с помощью САПР |
| integrated program for aerospace vehicle design-developed orbiter | ОС, разработанная с помощью САПР |
| integrated program for aerospace vehicle design | комплексная программа автоматизированного проектирования воздушно-космических аппаратов |
| Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА |
| integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МВКА разработанный с помощью САПР |
| integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МТКК разработанный с помощью САПР |
| interactive design and evaluation of advanced spacecraft | интерактивное проектирование и оценка конструкций перспективных космических аппаратов |
| Intermediate Design Review | промежуточная защита материалов проекта |
| internal design | внутреннее проектирование (технической системы) |
| keep the temperatures within the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| keep the temperatures within the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| leak-before-burst design | конструкция, удовлетворяющая критерию утечки до взрыва |
| logical design | логические решения |
| manned lifting design | конструкция пилотируемого ЛА (с несущим корпусом) |
| max design pressure | максимальное расчётное давление |
| maximum design pressure | максимальное расчётное давление |
| mechanical design | механическая конструкция |
| Mechanical Design branch | отдел проектирования механических систем |
| mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| missile design | проектирование ракеты |
| missile design | конструкция ракеты |
| mission design | полётное задание |
| multiobjective insensitive design | проектирование с учётом взаимоувязки многих параметров |
| network design | проектировка сети |
| neutral design progressivity | нейтральный закон изменения давления в камере сгорания |
| nozzle design altitude | высотность сопла |
| nozzle design chart | график конструктивных параметров сопла |
| off-design operation | работа в нерасчётных условиях |
| off-design operation | работа на нерасчётном режиме |
| off-design performance | нерасчётные характеристики |
| off-design point | нерасчётная точка |
| off-the-shelf design | заимствованная конструкция |
| off-the-shelf design | заимствованное техническое решение |
| off-the-shelf design | широко применяемая конструкция |
| optimal design by substructuring | расчёт оптимальной конструкции по элементам |
| optimal design by substructuring | расчёт оптимальной конструкции по частям |
| optimal design integration configuration | структурная схема системы оптимального машинного проектирования |
| optimal design integration developed wing | крыло, разработанное с помощью САПР |
| optimal design integration-derived vehicle | МВКА, разработанный с помощью САПР |
| optimal design integration-developed orbiter | ОС, разработанная с помощью САПР |
| optimal-control-configured design | оптимальная конструкция ЛА с системой активного управления |
| optimized structure design | оптимизированная конструкция |
| optimum design of structures | расчёт оптимальных конструкций |
| Orbital Debris Mitigation Design Standard | Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по предупреждению образования и ослаблению воздействия орбитального мусора (NASDA, Japan vbadalov) |
| orbital design integration | система автоматизированного проектирования орбитальных конструкций (system) |
| orbiter critical design review | критическое рассмотрение проекта орбитального самолёта |
| overall design | обобщённая конструкция |
| partially-reusable design | проект частично возвращаемого МТКК |
| partially-reusable design | частично многократно используемая конструкция |
| preliminary design | предварительный расчёт |
| preliminary design | составление аванпроекта |
| preliminary design review | рассмотрение аван-проекта (на соответствие требованиям) |
| preliminary design review configuration | компоновка на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| preliminary design review configuration | схема на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| preliminary design review orbiter | ОС на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| progressive design progressivity | прогрессивный закон изменения давления по времени |
| progressive design progressivity | прогрессивный закон изменения давления в камере сгорания |
| quasi-fully displaced design | проект квазиполных перемещений |
| Rad-Hard by Design | Радиационная устойчивость за счёт конструкции (abadonna_dm) |
| radiation hardened by design technology | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт конструкции (abadonna_dm) |
| radiation-cooled design | конструкция с охлаждением излучением |
| redundancy design | схема резервирования |
| regressive design progressivity | регрессивный закон изменения давления по времени |
| regressive design progressivity | регрессивный закон изменения давления в камере сгорания |
| requirements driven design | проектирование на основе ТЗ |
| rocket design | конструкция ракеты |
| rocket design | проектирование ракетного двигателя |
| rocket design | проектирование ракеты |
| rocket design | конструкция ракетного двигателя |
| rocket engine design | конструирование ракетных двигателей |
| shuttle critical design review | критический обзор проекта многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle design directive | требование к конструкции многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle design synthesis | синтез проекта МТКК (определение по заданным проектным параметрам всех ЛТХ) |
| shuttle TPS design trajectory | траектория для расчёта системы теплозащиты МТКК |
| slender-delta design | схема ЛА с треугольным крылом малого удлинения |
| space shuttle design certification review | рассмотрение результатов сертификационных испытаний компонентов МТКК |
| spacecraft design | проектирование космического корабля |
| spacecraft design book | справочник по проектированию космических аппаратов |
| stage-and-a-half design | полутораступенчатая конструкция |
| structural design efficiency | рациональность конструкции |
| Study Group on Space Debris Prevention Design Standards Japan | Исследовательская группа по проектно-конструкторским стандартам предупреждения образования космического мусора |
| suspended paraglider design | проект подвески спасаемого аппарата под парашютирующим крылом |
| suspended paraglider design | проект подвески под парашютирующим крылом |
| Systems Design branch | отдел проектирования систем |
| systems design review | защита проектов систем |
| systems design review | рассмотрение проектов систем |
| target design | проект мишени |
| target design | конструкция мишени |
| technical design review | рассмотрение проектной документации |
| technical interface design plan-test edition | рабочий план проектирования технического взаимодействия |
| termionic space nuclear systems design and technical demonstration | программа проектирования и технической демонстрации термоионных ядерных космических систем энергоснабжения (program) |
| thermal-design criterion | критерий теплового расчёта |
| thermal fully-stressed design | термически полностью нагруженная конструкция |
| three-pane design | трёхслойная конструкция |
| United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads | Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок |
| unitized design | блочная конструкция |
| upper-atmosphere design | проект летательного аппарата для зондирования верхних слоёв |
| upper-atmosphere design | проект для зондирования верхних слоёв атмосферы |
| upper-atmosphere design | конструкция высотной ракеты |
| vehicle design | конструкция аппарата |
| vehicle point design | расчётные параметры аппарата |
| vehicle point design | конструкция аппарата, отвечающий заданным требованиям |
| vehicle point design | проект аппарата, отвечающий заданным требованиям |
| weight-critical design | конструкция, критичная к изменению массы |
| weight-saving structural design | облёгченная конструкция |
