| English | Russian |
| acceleration dependent aberrancy | аберрантное проведение электрических импульсов (в сердце вследствие выраженной токсичности) |
| acid-dependent diseases | кислотно-зависимые заболевания (DvaStakana) |
| activation-dependent cytidine deaminase | индуцированная активацией цитидиндезаминаза (irinaloza23) |
| age-dependent | возрастной |
| age-dependent | зависящий от возраста (igisheva) |
| age-dependent | зависимый от возраста (igisheva) |
| age-dependent | возрастозависимый (igisheva) |
| age-dependent | возраст-зависимый (igisheva) |
| Aid to Families with Dependent Children | помощь семьям с детьми-инвалидами |
| alcohol-dependent | страдающий алкогольной зависимостью (Юрий Гомон) |
| androgen dependent | андрогензависимый (Mukhatdinov) |
| antibody-dependent | антителозависимый |
| antibody-dependent cell-mediated cytotoxity | антитело-обусловленная клеточнозависимая цитотоксичность |
| antibody-dependent cellular cytotoxocity | Антителозависимая клеточная цитотоксичность (АЗКЦ irinaloza23) |
| antibody-dependent cellular cytotoxocity | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность (mazurov) |
| antibody-dependent cytotoxicity | клеточно-обусловленная цитотоксичность |
| antibody-dependent cytotoxicity | антителозависимая цитотоксичность |
| antibody-mediated cell-dependent immune lympholysis | клеточнозависимый иммунный лимфолиз, опосредованный антителами |
| antigen-dependent | антигензависимый (Andy) |
| antigen-dependent maturation | созревание, зависящее от антигена |
| apical sodium-dependent bile acid transporter | апикальный натрий-зависимый транспортёр жёлчной кислоты (natalie-nik95) |
| become alcohol-dependent | пристраститься к алкоголю (Юрий Гомон) |
| become dependent on narcotics | становиться наркозависимым (New York Times; напр., These are the patients who develop secondary illness, undergo needless procedures and surgery, and become dependent on narcotics in their desperate search for pain relief. Alex_Odeychuk) |
| blood oxygen level dependent | зависимый уровень кислорода крови (neuromuscular.ru dimock) |
| blood oxygenation level-dependent contrast | контраст, зависящий от уровня оксигенации крови (Andy) |
| complement-dependent lymphocytotoxicity | комплементзависимая цитотоксичность лимфоцитов |
| complement-dependent reaction | комплементзависимая реакция |
| complement-independent, calcium-dependent apoptosis | комплемент-независимый, кальций-зависимый апоптоз (juliettem) |
| concentration-dependent artefact | зависимый от концентрации артефакт (olga don) |
| cortico-dependent asthma | кортикозависимая бронхиальная астма (Stingray_FM) |
| dependent areas | прилегающие участки (кожи Andy) |
| dependent differentiation | зависимая дифференцировка |
| dependent edema | ортостатический отёк (застойный) |
| dependent edema | отёк отделов конечности, занимающих наиболее низкое положение (для нижней конечности – стопы и голени Dimpassy) |
| dependent fibrinolysis | зависимый фибринолиз (Tatyana_ATA) |
| dependent gene | зависимый ген |
| dependent oedema | гравитационные отёки (Dependent oedema is oedema which appears to be influenced by gravity. In an ambulant patient this might be the ankles or the legs; in a bed bound patient sacral oedema may be more apparent. aksolotle) |
| dependent on narcotics | наркозависимый (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dependent personality | эмоционально зависимая личность |
| dependent vitamin | Е-дефицитная анемия |
| dependent vitamin | анемия, связанная с недостатком витамина Е |
| dialysis dependent end stage renal disease | терминальная стадия почечной недостаточности, требующая диализа (Andy) |
| DNA-dependent DNA polymerase | ДНК-зависимая ДНК-полимераза |
| dose-dependent absorption | всасывание в зависимости от дозы (лекарственного средства) |
| dose-dependent action | действие, зависимое от дозы |
| dose-dependent action | дозозависимое действие |
| dose-dependent effect | эффект, зависимый от дозы |
| dose-dependent manner | дозозависимым образом (VladStrannik) |
| ductal-dependent congenital heart disease | дуктус-зависимые врождённые пороки сердца (pirat_ka) |
| dysplastic dependent pathology | диспластикозависимая патология (Mukhatdinov) |
| endothelium-dependent vascular relaxation | эндотелий-зависимое расслабление сосудов (DanSan) |
| endothelium-dependent vascular relaxation | эндотелий-зависимая вазодилатация (Evgenia Myo) |
| endothelium-dependent vasoconstriction | эндотелий-зависимая вазоконстрикция (VladStrannik) |
| endothelium-dependent vasodilation | эндотелий-зависимая вазодилатация (akublit) |
| endothelium-dependent vasorelaxant response | эндотелий-зависимая вазодилатация (Evgenia Myo) |
| Flow-dependent dilation | расширение сосудов при изменении скорости потока крови (dr_denver) |
| frequency-dependent effect | частотно-зависимый эффект |
| glucose dependent | глюкозозависимый (VladStrannik) |
| glucose dependent enhancement | глюкозозависимое усиление (VladStrannik) |
| glucose dependent enhancement in insulin synthesis | глюкозозависимое усиление синтеза инсулина (VladStrannik) |
| glucose-dependent insulin secretion | глюкозозависимая секреция инсулина (VladStrannik) |
| glucose-dependent insulinotropic peptide | гастроингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic peptide | глюкозозависимый инсулинотропный полипептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic peptide | гастроингибиторный пептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic peptide | желудочный ингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic peptide | желудочный ингибиторный пептид (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic polypeptide | желудочный ингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic polypeptide | гастроингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic polypeptide | гастроингибиторный пептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic polypeptide | глюкозозависимый инсулинотропный пептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic polypeptide | глюкозозависимый инсулинотропный полипептид (Игорь_2006) |
| glucose-dependent insulinotropic polypeptide | желудочный ингибиторный пептид (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| glucose dependent suppression | глюкозозависимое подавление (VladStrannik) |
| glucose dependent suppression of glucagon secretion | глюкозозависимое подавление секреции глюкагона (VladStrannik) |
| gravitationally dependent parts of the body | отлогие места тела (Lifestruck) |
| hemodialysis-dependent patient | пациент, нуждающийся в гемодиализе (Andy) |
| hemodialysis-dependent patient | находящийся на хроническом гемодиализе больной |
| hormone-dependent | гормонозависимый (Himitsu) |
| hormone-dependent carcinoma | гормонально-зависимый рак |
| hormone-dependent neoplasms | гормонозависимые новообразования |
| hormone-dependent tumor | гормонозависимая опухоль |
| host-dependent | видоспецифичный (yegorij) |
| in a dose-dependent fashion | в зависимости от дозы (XnuttyX) |
| in a dose-dependent manner | в зависимости от дозы (Анна Ф) |
| infants bom to drug-dependent mothers | дети матерей, страдающих наркоманией |
| insulin-dependent | инсулинозависимый (сахарный диабет ADol) |
| insulin-dependent | инсулинпотребный (сахарный диабет ADol) |
| insulin-dependent diabetes | сахарный диабет первого типа |
| insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинзависимый диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный ювенильный диабет |
| insulin dependent diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| insulin-dependent diabetes | инсулинзависимый диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный юношеский диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинозависимый диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный диабет молодых |
| insulin dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (Andrey Truhachev) |
| insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (ssn) |
| insulin dependent diabetes mellitus | инсулинозависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| lectin-dependent cellular cytotoxicity | лектинзависимая цитотоксичность |
| lipid dependent enzymes | липид-зависимые ферменты (Yu_kovali) |
| lipid dependent enzymes | липидозависимые ферменты |
| luminal-dependent chemiluminescence | люминол-зависимая хемилюминесценция (albokrinov) |
| lymphocyte-dependent antibody | лимфоцитзависимое антитело |
| lysophosphatidic acid-dependent disease | зависимое от лизофосфатидной кислоты заболевание (VladStrannik) |
| multiplex ligation-dependent probe amplification | мультиплексная лигазная реакция c последующей амплификацией (neuromuscular.ru dimock) |
| non insulin dependent diabetes mellitus | инсулиннезависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| non-dialysis-dependent chronic kidney diseas | хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy) |
| non-dialysis-dependent chronic kidney disease | хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy) |
| non-dialysis-dependent chronic kidney disease | хроническая почечная недостаточность, не требующая диализа (Glebova) |
| non-insulin-dependent | инсулинонезависимый (VladStrannik) |
| non-insulin-dependent diabetes | диабет взрослых (mellitus) |
| Non-insulin dependent diabetes | Сахарный диабет 2 типа (Katherine Schepilova) |
| non-insulin-dependent diabetes | ИНСД (mellitus) |
| non-insulin-dependent diabetes | инсулин-независимый сахарный диабет (mellitus) |
| non-insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (NIDDM Maryana_s) |
| noninsulin-dependent diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (Vl_T) |
| not-insulin-dependent | неинсулинозависимый (DiBor) |
| oxygen-dependent | кислородозависимый (напр., требуется ИВЛ Midnight_Lady) |
| prolactin-dependent neoplasia | пролактиновая неоплазия (Linguistica) |
| Pyridoxine-Dependent Epilepsy | пиридоксин-зависимая эпилепсия (PDE Lapkins) |
| RNA-dependent RNA-polymerase | РНК-зависимая РНК-полимераза |
| salt-dependent hemagglutination | гемагглютинация в солевой среде |
| shunt-dependent | шунтозависимый (напр., врожденная шунтозависимая гидроцефалия Knop) |
| sodium-dependent glucose cotransporter | натрий-зависимый переносчик глюкозы (Birkun) |
| sodium-dependent serotonin transporter | транспортёр серотонина (также 5-HTT Alex Lilo) |
| steroid-dependent | стероидозависимый (Tamerlane) |
| streptomycin dependent shigella mutant | стрептомицино-зависимая мутантная шигелла |
| T cell-dependent antigen | Т-клеточно зависимый антиген (Andy) |
| T-dependent antigen | Т-зависимый антиген |
| tablet-dependent | лекарствозависимый (Andrey Truhachev) |
| T-cell-mediated lectin-dependent lysis | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис |
| Technology-Dependent ICU | высокотехнологичное отделение реанимации и интенсивной терапии (Анастасия Беляева) |
| thimic-dependent | тимусзависимый (о лимфоците) |
| threshold-dependent | закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя (magiani) |
| thymus-dependent | тимусзависимый (напр. о лимфоците) |
| thymus-dependent antigen | тимусзависимый антиген |
| thymus-dependent area | тимусзависимая область |
| thymus-dependent lymphocyte | лимфоцитарный тимоцит |
| thymus-dependent lymphocyte | тимусзависимый лимфоцит |
| thymus-dependent lymphocyte | лимфоцит вилочковой железы |
| thymus-dependent lymphocyte | T-лимфоцит |
| time-dependent inhibition | зависимое от времени ингибирование (Andy) |
| time-dependent inhibitor | зависимый от времени ингибитор (Andy) |
| time-dependent manner | зависимым от времени образом (proz.com Evgenia Myo) |
| transfusion-dependent beta-thalassemia | трансфузионно-зависимая бета-талассемия (capricolya) |
| transfusion-dependent β-thalassemia | трансфузионно-зависимая бета-талассемия (capricolya) |
| treatment of insulin-dependent diabetes mellitus | лечение инсулинзависимого сахарного диабета (ssn) |
| T-thymus-dependent lymphocyte | Т-лимфоцит |
| T-thymus-dependent lymphocyte | лимфоцит вилочковой железы |
| T-thymus-dependent lymphocyte | тимусзависимый лимфоцит |
| T-thymus-dependent lymphocyte | лимфоцитарный тимоцит |
| use-dependent inhibitors | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных (ННатальЯ) |
| user-dependent contraceptive method | метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя (Andy) |
| vancomycin-dependent enterococcus | ванкомицин-зависимый энтерококк (Дюнан) |
| vitamin E dependent anemia | анемия, связанная с недостатком витамина Е |
| vitamin E dependent anemia | Е-дефицитная анемия |
| vitamin K dependent anticoagulant | витамин К-зависимый антикоагулянт (Andy) |
| voltage-dependent | потенциалозависимый |
| voltage-dependent | потенциал-зависимый (Земцова Н.) |
| voltage-dependent action | потенциалозависимое действие |
| voltage-dependent anion-selective channel 1 | потенциал-зависимый анион-селективный канал 1 (Maggotka) |
| voltage-dependent calcium channel | потенциалзависимый кальциевый канал (Andy) |
| voltage-dependent effect | потенциалозависимый эффект |
| volume-dependent hypertension | объёмзависимая гипертензия |
