| English | Russian |
| accession department | отдел комплектования |
| acquisition department | отдел комплектования |
| adult department | отдел обслуживания взрослых читателей |
| art department | отдел исскуства |
| automation and mechanization department | отдел автоматизации и механизации |
| bindery department | переплетный отдел |
| binding department | переплетная мастерская библиотеки |
| book repair department | книжная реставрационная мастерская |
| book repair department | отдел ремонта книг |
| branch department | отдел библиотеки, ведающий работой филиалов |
| branch libraries coordination department | отдел по руководству работой филиалов |
| building department | хозяйственный отдел (библиотеки) |
| building department | штат технических работников библиотеки, ответственных за здания и оборудование |
| case department | наборное отделение |
| catalog department | отдел каталогизации |
| catalog department | отдел каталогов |
| cataloging department | отдел каталогизации |
| charging department | отдел абонемента |
| children's department | детский отдел |
| Children's department | детский отдел |
| children's department | отдел детской литературы |
| children's department | детское отделение (в библиотеке) |
| classification department | отдел систематизации |
| classification department | отдел классификации |
| complex library department | комплексный отдел библиотеки |
| composing department | наборное отделение |
| dead department | отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи |
| delivery department | отдел абонемента |
| department library | факультетская библиотека |
| department of book exchange | отдел книгообмена |
| department of concentration in library science | область специализации в библиотековедении |
| department of manuscripts | отдел рукописей |
| department of printed books | отдел печатных книг |
| department of technical processes | отдел библиотечной обработки книг |
| distribution department | отдел распределения |
| distribution department | отдел распространения |
| distribution department | разборочный цех |
| exchange department | отдел книгообмена |
| foreign literature department | отдел иностранной литературы |
| functional library department | функциональный отдел библиотеки |
| geographical department | картографический отдел |
| home-reading department | отдел абонемента |
| hygiene and restoration department | отдел гигиены и реставрации |
| information department | справочно-информационный отдел |
| intermediate department | юношеский отдел |
| intermediate department | отдел для молодёжи |
| issue department | отдел выдачи |
| issuing department | отдел выдачи |
| junior department | юношеский отдел |
| junior department | детский отдел |
| juvenile department | отдел для молодёжи |
| juvenile department | юношеский отдел |
| lay out department | отдел оформления |
| lay out department | макетно-оформительный цех |
| legal deposit of executive department | ведомственный обязательный экземпляр |
| lending department | абонемент (подразделение библиотеки) |
| lending department | отдел абонемента |
| library department | библиотечный факультет |
| library research department | научно-методический отдел кабинет библиотековедения |
| library science department | кабинет библиотековедения |
| library science department | отдел библиотековедения |
| line department | отдел, непосредственно обслуживающий читателей |
| loan department | отдел абонемента (irene2012) |
| maintenance department | штат хозяйственно-технических работников библиотеки |
| maintenance department | хозяйственный отдел |
| manager of the printing department | технический руководитель печатного отделения |
| manuscript department | отдел рукописей |
| manuscripts collection department | отдел рукописных фондов |
| manuscripts department | отдел рукописей |
| map department | отдел картографических изданий |
| maps department | отдел картографических изданий |
| microfilming department | отдел микрофильмирования |
| microfilming department | отдел микрофильмов |
| music department | музыкально-нотный отдел |
| music department | музыкальный отдел |
| news-department | информационный отдел |
| news-department | отдел печати |
| old books department | отдел редких книг |
| old books department | отдел старинных книг |
| operations department | штат сотрудников такого отдела (библиотеки) |
| operations department | административно-хозяйственный отдел |
| periodical department | отдел периодики |
| periodical department | отдел текущей периодики |
| periodicals department | отдел периодических изданий |
| photo-department | фотографический отдел |
| preparation department | отдел обработки |
| preparations department | отдел обработки |
| pre-press department | цех для подготовки форм к печати |
| processing department | отдел обработки |
| processing department | отдел обработки книг |
| public departments | отделы, непосредственно обслуживающие читателей |
| public relations department | отдел массовых мероприятий (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.) |
| public relations department | отдел общественных мероприятий (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.) |
| public services department | отдел обслуживания читателей |
| purchasing department | отдел закупки литературы |
| rare book department | отдел редких книг |
| reference department | справочно-библиографический отдел |
| reference department | отдел обслуживания читателей на месте |
| reference department | отдел справочной литературы (zartus9112) |
| registration department | отдел регистрации читателей |
| repair department | отдел ремонта (книг) |
| repair department | реставрационная мастерская |
| reservation department | отдел предварительной записи на книги |
| reserved book department | отдел обязательной для чтения литературы (в библиотеке учебного заведения) |
| school department | подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками |
| school department | отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками |
| school libraries department | подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками |
| school libraries department | отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками |
| schools department | подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками |
| schools department | отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками |
| scientific and technical information department | отдел научно-технической информации |
| serial department | подотдел продолжающихся и периодических изданий |
| serial department | подотдел продолжающихся и периодических серий |
| shelf department | отдел хранения |
| shipping department | отдел экспедиции |
| subject department | отраслевой отдел |
| subscription department | отдел платного абонемента |
| subscription department | отдел подписки |
| technology department | штат сотрудников отдела техники |
| technology department | технический отдел |
| technology department | отдел техники |
| travelling library department | отдел передвижных библиотек |
| young people's department | юношеский отдел |
| youth department | юношеский отдел |
