| English | Russian |
| accident and emergency department | отделение экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| Accounts Payable Department | отдел расчётов с кредиторами (amatsyuk) |
| acting department manager | исполняющий обязанности заведующего отделением (WiseSnake) |
| admission department | приёмное отделение |
| adult outpatient department | поликлиника для взрослых |
| AIHA's Information and Communication Technology ICT department | отдел информационных и коммуникационных технологий ИКТ АМСЗ |
| Ambulatory-Diagnostic Department | амбулаторно-диагностическое отделение (Civa13) |
| Ambulatory-Diagnostic Department | АДО (Civa13) |
| anaesthesia department | анестезиологическое отделение |
| anaesthesiology and reanimation department | ОАиР (отделение анестезиологии и реанимации viokn) |
| anaesthesiology and reanimation department | отделение анестезиологии и реанимации (Степанова Наталья) |
| Armed Forces Medical Department | Управление медицинской службой вооружённых сил |
| as a day patient department mode | в форме дневного стационара (Allin) |
| Cardiac emergency department | ОНК (отделение неотложной кардиологии harerama) |
| cardiac surgery department | кардиохирургическое отделение |
| cardiosurgical department | кардиохирургическое отделение больницы |
| casualty department | отделение экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| casualty department | травматологическое отделение больницы |
| casualty department | отделение скорой помощи (для пострадавших от несчастных случаев) |
| casualty department | отделение первой помощи |
| Central Medical Sanitary Department No. .. | ЦМСЧ (meranna) |
| central sterile services department | центральное стерилизационное отделение (Araviss) |
| central sterile supply department | центральный стерилизационный блок |
| Central Sterile Supply Department | Централизованное стерилизационное отделение |
| central sterilization supply department | центральное стерилизационное отделение (Linera) |
| chemist's department | отдел ручной продажи |
| Chief Department of Medical and Social Examination | ГБМСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы terrarristka) |
| chief of department | заведующий отделением (Peri) |
| chief of orthopedic service, emergency department | зав. отделением неотложной травматологии и ортопедии (Анна Ф) |
| chief of quality assurance department | руководитель отдела контроля качеств (WiseSnake) |
| city's health department | городской отдел здравоохранения |
| clinical department solutions | комплексные решения для отделений (WiseSnake) |
| Clinical Development Department | Департамент клинического развития (Andy) |
| clinical outpatient department | амбулаторно-клиническое отделение (АКО ADol) |
| Clinicodiagnostic Department | клинико-диагностическое отделение (ujin8) |
| Commonwealth Department of Health | Министерство здравоохранения (Австралии) |
| Commonwealth Department of Health | Департамент здравоохранения (Австралии) |
| consulting and outpatient department | консультативно-поликлиническое отделение (inari) |
| contract fee for supporting departments | Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку (Анна Ф) |
| CR department | департамент корпоративной социальной ответственности (olga don) |
| Criminal Investigation Department | Департамент криминологических исследований (Скотланд-Ярд) |
| day patient department | дневной стационар (Featus) |
| dental department | зубоврачебный кабинет |
| dental department | стоматологическое отделение |
| department approval | группа по согласованию (данного вопроса; of current issue; в некоторых контекстах olga don) |
| department chief's round | обход заведующего отделением |
| Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| Department for surgical treatment of complex cardiac arrhythmias and electrical stimulation | ХЛСНРС и ЭКС (harerama) |
| department of anaesthesiology and reanimation | ОАиР (viokn) |
| Department of anesthesia and reanimation | ОАР (Реанимационно-анестезиологическое отделение harerama) |
| department of biometry | отдел биометрии (лечение ОРВ olga don) |
| department of cancer patients rehabilitation | отделение реабилитации онкологических больных |
| Department of Child Health | Отдел охраны здоровья детей (Kings College Hospital, London, Больница Королевского колледжа) |
| Department of Children's Diseases | клиника детских болезней (kc-bl.com Andrey Truhachev) |
| department of clinical laboratory science | отделение научных клинических лабораторий (olga don) |
| Department of Diagnostic Radiology | отделение лучевой диагностики (paseal) |
| department of diagnostics | диагностическое отделение (Alex Lilo) |
| department of endoscopy | эндоскопическое отделение |
| Department of Essential Medicines and Health Products | Департамент основных лекарственных средств и продуктов здравоохранения (beniki) |
| Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований (Jasmine_Hopeford) |
| department of functional diagnostics | отделение функциональной диагностики |
| Department of General Surgery | Кафедра общей хирургии (Saffron) |
| Department of Geriatrics and Metabolic Diseases Second University of Naples | Отделение гериатрии и метаболических заболеваний Второго университета Неаполя (olga don) |
| department of health | управление здравоохранения (Andrey Truhachev) |
| department of health | департамент здравоохранения (MichaelBurov) |
| Department of Health and Ageing | Министерство здравоохранения и по делам престарелых Австралии (Olga47) |
| Department of Health and Human Service | Департамент здравоохранения и обслуживания |
| Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социальной службы |
| Department of Health and Social Security | Департамент здравоохранения и социального обеспечения (США, в Великобритании образован в 1968 г.) |
| Department of health care of the city of Moscow | Департамент здравоохранения города Москвы (ННатальЯ) |
| Department of Health Care Service | отдел службы здравоохранения |
| Department of Health, Education and Welfare | Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения (США) |
| Department of Health Schedule | Отдел планирования Министерства здравоохранения (powergene) |
| Department of Healthcare | УЗО (Управление Здравоохранения Oksanut) |
| Department of Human Genetics and Teratology | кафедра генетики человека и тератологии (olga don) |
| department of internal health | терапевтическое отделение (MichaelBurov) |
| Department of Internal Medicine | терапевтическое отделение (Andrey Truhachev) |
| department of lung surgery | отделение хирургии лёгких |
| department of medical rehabilitation | ОВЛ (отделение восстановительного лечения viokn) |
| Department of Medicine and Surgery | отдел терапии и хирургии |
| Department of Molecular Diagnostics and Epidemiology | ОМДиЭ (Отдел молекулярной диагностики и эпидемиологии  sokr.ru KaKaO) |
| department of morbid anatomy | паталогоанатомическое отделение |
| department of morbid anatomy | патологоанатомическое отделение |
| department of multisystem and concomitant injuries | ОСМТ (отделение множественной и сочетанной травмы WiseSnake) |
| department of multisystem and concomitant injuries | отделение множественной и сочетанной травмы (WiseSnake) |
| Department of National Health and Welfare | Министерство здравоохранения и социального обеспечения |
| Department of Natural Resources and Environmental Control | Департамент природных ресурсов и контроля окружающей среды |
| department of neonatology | отделение неонатологии (WiseSnake) |
| Department of Neurological Rehabilitation | Нейрореабилитационное отделение (Lifestruck) |
| Department of Neurology | неврологическое отделение (Aziz) |
| Department of Neurosurgery | отделение нейрохирургии (wolferine) |
| department of nursing | факультет по обучению сестринского дела |
| Department of Nutrition for Health and Development | отдел питания для здоровья и развития (NDH NatVer) |
| Department of Nutrition University of California Davis | кафедра науки о питании и технологии Калифорнийского университета Дэвиса (olga don) |
| Department of Pediatric Oncology and Hematology | ОДО и Г (отделение детской онкологии и гематологии dag1587) |
| department of physical therapy | отделение физиотерапии |
| Department of Policy and Standards of Medicines | Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Department of Protection of the Human Environment | Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| department of psychiatry and neurology | психоневрологическое отделение (Анна Ф) |
| department of psychiatry and neurology | ПНО (Анна Ф) |
| Department of Public Dispensary | отделение государственного диспансера |
| Department of Public Health | Департамент здравоохранения (США) |
| Department of Public Health and Welfare | Министерство здравоохранения и социального обеспечения (США) |
| department of purulent surgery | отделение гнойной хирургии (VLZ_58) |
| Department of Radiology | радиологическая клиника (Andrey Truhachev) |
| department of rehabilitation treatment | ОВЛ (viokn) |
| Department of Skin, Bone, Soft Tissue and Breast Cancer | ООККМТМЖ (Отделении Кожи, Костей, Мягких Тканей и Молочной Железы в ФГБУ "Ростовский научно-исследовательский онкологический институт" Lifestruck) |
| Department of Social Services | отдел социальной службы |
| Department of Social Services | управление социальной службы |
| department of surgery | хирургическое отделение |
| Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Department of the Environment | Отдел охраны окружающей среды (местн., Канада) |
| Department of the Environment | Департамент охраны окружающей среды (Великобритания) |
| Department of the heart valves and coronary arteries reconstructive surgery | Отделение РХКСиКА (YelenaBella) |
| department of vascular surgery | отделение сосудистой хирургии |
| Department of Vascular Surgery | первичное сосудистое отделение (Elmitera) |
| Department of Vascular Surgery | ПСО (первичное сосудистое отделение harerama) |
| department of vascular surgery | отделение хирургии сосудов |
| Department of Water Resources | Департамент по делам водных ресурсов (США) |
| dermatologic department | дерматологическое отделение (больницы MichaelBurov) |
| dermatologic department | кожное отделение (больницы MichaelBurov) |
| dermatological department | дерматологическое отделение (больницы MichaelBurov) |
| dermatological department | кожное отделение (больницы MichaelBurov) |
| dermatological department | кожное отделение больницы |
| dermatology department | дерматологическое отделение (больницы MichaelBurov) |
| dermatology department | кожное отделение (больницы MichaelBurov) |
| Diagnostic Department | диагностическое отделение (Artjaazz) |
| diagnostics department | отделение диагностики (Sergey.Cherednichenko) |
| dialysis department | отделение гемодиализа |
| dialysis department | отделение диализа (В. Бузаков) |
| dialysis department | почечный центр |
| dialysis department | отделение искусственной почки |
| dietetic department | пищеблок (лечебного учреждения Dimpassy) |
| Director of Medical services standardization department | директор Департамента стандартизации медицинских услуг (Linera) |
| dispensary department | диспансерное отделение больницы |
| Drug Safety Department | Отдел безопасности лекарственных препаратов (Maxxicum) |
| duty shifts in the department | дежурства по отделению (Adrax) |
| electric therapy department | отделение электротерапии (MichaelBurov) |
| electric therapy department | электротерапевтическое отделение (MichaelBurov) |
| electrical therapy department | отделение электротерапии (MichaelBurov) |
| electrical therapy department | электротерапевтическое отделение (MichaelBurov) |
| electro therapy department | отделение электротерапии (MichaelBurov) |
| electro therapy department | электротерапевтическое отделение (MichaelBurov) |
| electrotherapy department | отделение электротерапии (MichaelBurov) |
| electro-therapy department | электротерапевтическое отделение (MichaelBurov) |
| electro-therapy department | отделение электротерапии (MichaelBurov) |
| electrotherapy department | электротерапевтическое отделение (MichaelBurov) |
| emergency department | реаниматология (ED Andrey Truhachev) |
| emergency department | отделение реанимации и интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| emergency department | отделение экстренной медицинской помощи (ED Andrey Truhachev) |
| emergency department | отделение интенсивной терапии (the department of a hospital that provides immediate treatment for acute illnesses and trauma Andrey Truhachev) |
| emergency department | скоропомощное отделение (MichaelBurov) |
| emergency department | отделение скорой помощи (MichaelBurov) |
| emergency department | реанимационное отделение (Am Andrey Truhachev) |
| emergency department | отделение реаниматологии (Andrey Truhachev) |
| emergency department | отделение неотложной помощи |
| Emergency Department Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи |
| emergency department patient | пациент отделения интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| emergency department patient | пациент реаниматологического отделения (MichaelBurov) |
| emergency department patient | пациент отделения экстренной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| emergency department patient | скоропомощной больной (MichaelBurov) |
| emergency department study | изучение деятельности экстренного отделения |
| endocrinology department | эндокринологическое отделение |
| Endoscopy Department | эндоскопическое отделение (ART Vancouver) |
| ENT Department | ЛОР-кафедра (bigmaxus) |
| ENT Department | кафедра болезней уха, горла и носа (bigmaxus) |
| ENT Department | кафедра оториноларингологии (bigmaxus) |
| eye department | глазное отделение больницы |
| eye department | глазное отделение |
| Family medicine department | ОСМ (отделение семейной медицины olga_sozdanova) |
| Family medicine department | отделение семейной медицины (olga_sozdanova) |
| female health department | женская консультация (ladyinred) |
| Foundation of Science and Technology Department in Jilin Province | Фонд Управления науки и техники провинции Цзилинь (olga don) |
| function test department | отделение функциональных исследований (Tiny Tony) |
| gynecology department | гинекологическое отделение |
| head of department | заведующий отделением (Chief of service The physician or scientist in charge of a department of a hospital or medical school McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| Head of the Oncology Department | заведующий онкологическим отделением (WiseSnake) |
| Health Department of Medicine Management | Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения (Lyashenko I.) |
| health service department | отдел здравоохранения (MichaelBurov) |
| heart disease department | кардиологическое отделение |
| hospital department | стационарное отделение |
| hospital department | стационарное отделение госпиталя (MichaelBurov) |
| hospital department | стационарное отделение больницы (MichaelBurov) |
| hospital department | отделение больницы |
| hospital inpatient department | стационарное отделение госпиталя (MichaelBurov) |
| hospital inpatient department | стационарное отделение больницы (MichaelBurov) |
| hospital in-patient department | стационарное отделение (MichaelBurov) |
| hospital in-patient department | стационарное отделение госпиталя (MichaelBurov) |
| hospital in-patient department | стационарное отделение больницы (MichaelBurov) |
| hospital inpatient department | стационарное отделение (MichaelBurov) |
| hospital out patient department | амбулаторное отделение больницы (MichaelBurov) |
| hospital outpatient department | амбулаторное отделение больницы |
| hospital out-patient department | амбулаторное отделение больницы (MichaelBurov) |
| Illinois Department of Public Health | Иллинойский департамент общественного здравоохранения |
| imaging department | отделение визуализационной диагностики (Mashoshyna) |
| infection control department | отдел инфекционного контроля (Andy) |
| inpatient department | стационарное отделение госпиталя (MichaelBurov) |
| in-patient department | стационарное отделение больницы (MichaelBurov) |
| in-patient department | стационар |
| in-patient department | стационарное отделение госпиталя (MichaelBurov) |
| in-patient department | стационарное отделение |
| inpatient department | стационарное отделение больницы (MichaelBurov) |
| inpatient department | стационарное отделение (MichaelBurov) |
| intercircuit department of multiple sclerosis | МоРС (межокружное отделение рассеянного склероза IrenaWhite) |
| interdistrict department of paroxysmal disorders | МОПС (Межокружное отделение пароксизмальных состояний Allin) |
| internal curative department | терапевтическое отделение |
| Laboratory Diagnostics Department | ОЛД (отделение лабораторной диагностики Krambambul'ka) |
| local public health department | городской отдел здравоохранения (ig003) |
| Maternal and Child Health Department | послеродовое отделение (волонтер) |
| maternity department | родильное отделёние |
| maternity department | родительное отделение |
| maternity department | родильное отделение |
| medical department | медицинский факультет (Александр Рыжов) |
| medical department | медицинское отделение (Александр Рыжов) |
| medical department | медицинская кафедра (Александр Рыжов) |
| medical department | терапевтическое отделение |
| Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics | ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| medical department of sobriety | медицинский вытрезвитель |
| Medical Records Department | архив медицинской документации (gabikotik) |
| midwifery department | акушерское отделение |
| Moscow City Health Department | Департамент здравоохранения города Москвы (Tiny Tony) |
| Moscow Health Department | ДЗМ (Департамент Здравоохранения Москвы irokakusik) |
| Moscow Healthcare Department | Департамент здравоохранения города Москвы (cleavers) |
| nephrological department | нефрологическое отделение больницы |
| Neurology department | неврологическое отделение (Aziz) |
| neurosurgery department | нейрохирургическое отделение |
| neurosurgery department | НХО (Denzor) |
| neuro-surgery department | нейро-хирургическое отделение (Drozdova) |
| Neurosurgical Department | нейрохирургическое отделение (Andy) |
| New York City Department of Health | Нью-Йоркский городской департамент здравоохранения |
| nutrition department | пищеблок (Dimpassy) |
| obstetric department | родовое отделение |
| obstetrics and gynecology department | акушерско-гинекологическое отделение (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| occupational therapy department | отделение трудовой терапии |
| oncological department | онкологическое отделение больницы |
| oncology department | онкологическое отделение |
| oncosurgery department | онкохирургическое отделение (ОХО Tiny Tony) |
| operating department assistant | хирургическая сестра (Role: prepare the operating theatre and equipment, assist with anaesthetics, post-operative care, surgery and other procedures and acquire the skills needed to care for and maintain equipment Джозеф) |
| otorhinolaryngologic department | оториноларингологическое отделение больницы |
| otorhinolaryngologic department | отделение болезней уха, горла и носа |
| out-patient department | поликлиническое отделение |
| outpatient department | поликлиническое отделение |
| outpatient department | поликлиника |
| out-patient department | амбулатория |
| outpatient department | амбулатория |
| pathologic pregnancy department | отделение патологии беременности |
| pharmaceutical department | фармацевтическое отделение (в больнице) |
| pharmaceutical department | аптечное отделение (в больнице) |
| physiotherapy department | физиотерапевтическое отделение (В. Бузаков) |
| Pollution Control Department | отдел борьбы с загрязнением воздуха |
| Pollution Control Department | департамент борьбы с загрязнением воздуха |
| polyclinic department | поликлиническое отделение |
| prescription department | рецептурный отдел |
| psychosomatic department | психосоматическое отделение больницы |
| public health department | отдел здравоохранения (MichaelBurov) |
| public health department | управление здравоохранения |
| Public Welfare Department | Департамент социального страхования (США) |
| pulmonary department | пульмонологическое отделение (Serge Ragachewski) |
| quiet mental patients department | отделение психиатрической больницы для спокойных больных |
| radiological department | радиологическое отделение |
| radiology department | рентгенологическое отделение |
| radiology department | радиологическое отделение |
| record department | регистратура |
| rehabilitation department | отделение медицинской реабилитации |
| Research and Clinical Department | НКО (научно-клинический отдел: Research and Clinical Cystic Fibrosis Department med-gen.ru vdengin) |
| resuscitation department | реанимационное отделение |
| Salvage Department | Морское аварийно-спасательное управление (США) |
| Sanitary Department | медико-санитарное управление |
| Sanitary Department | санитарное управление |
| Scottish Home and Health Department | Шотландский департамент по вопросам семьи и здоровья |
| septic surgery department | отделение гнойной хирургии (Yeldar Azanbayev) |
| Social Prevention and Health Policy Research Department | Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере (Andy) |
| Social Services Department | отдел социальной службы |
| Social Services Department | Департамент социальной службы |
| Solid Tumour Department | ОСО (Отделение солидных опухолей Tiny Tony) |
| State Budgetary Healthcare Institution "City Clinical Oncological Hospital No. 1 of the Moscow Department of Health" | ГБУЗ "ГКОБ №1 ДЗМ" (Ladyhood) |
| the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine | ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования. moscow-translator.ru) |
| therapeutics department | терапевтическое отделение |
| thoracic department | торакальное отделение |
| traumatology department | травматологическое отделение |
| up to two years training in selected departments physician trainee | врач-стажёр |
| Ural Department of Russian Academy of Sciences. | УрО РАН (Baskakova) |
| urology department | урологическое отделение |
| US Department of Defense Post Marketing Surveillance Study | Мониторинговое постмаркетинговое исследование министерства обороны США (кардиофармакология olga don) |
| US Department of Health, Education and Welfare | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США |
| US Department of Health, Education and Welfare | Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения США |
| WHO Department of Child and Adolescent Health and Development | Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков (Jane86) |
| X-ray department | рентгеновский кабинет |
| X-ray department | рентгенологическое отделение |
