| English | Russian |
| Accounting and Reporting Department | ДУиО (департамент учета и отчётности andrew_egroups) |
| accounting department | главная бухгалтерия компании |
| accounts department | бюро отчётности |
| Administration and Maintenance Department | административно-хозяйственный отдел (Nyufi) |
| Administrative Department | Управление делами |
| administrative economic department | административно-хозяйственный отдел (АХО inplus) |
| advertising and marketing department | рекламно-коммерческий отдел |
| advertising department | рекламный отдел |
| analytical department | аналитическая служба (Soulbringer) |
| archives department | архивный отдел |
| arrangement of departments in all Russia | обустройство подразделений по всей России (Konstantin 1966) |
| assistant head of department | заместитель начальника отдела |
| audit department | ревизионный отдел |
| bookkeeping department | бухгалтерия |
| budget department | бюджетный отдел |
| cartage department | отдел перевозок |
| cash department | касса в банке |
| central customs administration department | отдел управления центральной таможни |
| Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации (felog) |
| century-old department store chain | столетняя сеть универмагов |
| chartering department | отдел фрахтования |
| chief of department | начальник отдела |
| Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| city treasurer's department | городское казначейство |
| city treasurer's department | департамент городского казначея |
| claims department | отдел претензий |
| claims department | отдел по работе с претензиями (Andrey Truhachev) |
| claims department | отдел рекламаций |
| Clearing and Settlement Department | Управление расчётно-кассовых операций (vatnik) |
| collection department | расчётный отдел (dimock) |
| collection department | инкассовый отдел банка |
| commerce department | коммерческий отдел (Soulbringer) |
| commercial department | коммерческий отдел |
| complaints department | отдел по работе с претензиями (Andrey Truhachev) |
| complaints department | отдел претензий (Andrey Truhachev) |
| complaints department | отдел по рассмотрению жалоб (Novikoff99) |
| complaints department | отдел жалоб (Andrey Truhachev) |
| complaints department | отдел рекламаций |
| compliance department | отдел нормативно-правового соответствия (TermCommittee) |
| compliance departments | внутренняя инспекция (4uzhoj) |
| Consular department of Embassy of the Russian Federation | Консульский отдел посольства Российской Федерации (elena.kazan) |
| Corporate Governance Department | Департамент корпоративного управления (Toughguy) |
| CRD corporate reprographics department | корпоративный репрографический отдел (nelly the elephant) |
| Corporate Client Services Department/Group | департамент по работе с корпоративными клиентами (кот учёный) |
| correspondence department | отдел корреспонденции |
| costing department | отдел учёта затрат (feihoa) |
| costing department | сметный отдел (feihoa) |
| Criminal Investigation Department | департамент уголовного розыска (Великобритания, CID) |
| customer service department manager | начальник отдела клиентского обслуживания (snowleopard) |
| Department for Environment, Food, and Rural Affairs | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов (ОксанаЛысенко) |
| Department for investigation of organized crimes and corruption | УРОПД (Moonranger) |
| department manager | руководитель отдела (dimock) |
| Department of E-commerce and Information Management | кафедра электронной торговли и управления информацией (Alex_Odeychuk) |
| Department of economic planning and labour remuneration | ОЭПОТ (Отдел экономического планирования и оплаты труда (на предприятии) Ying) |
| Department of Extra Input Management | ДУВР (департамент управления внешними ресурсами Coleen Bon) |
| department of head office | отдел главной конторы |
| department of labour and social affairs | департамент труда и социальных вопросов (inplus) |
| Department of Pay and Pensions | управление заработной платы и пенсионного обеспечения |
| department of prices and consumer protection | министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей |
| Department of Registrar of Companies and Official Receiver | Департамент регистрации и ликвидации компаний (На Кипре это отдельное ведомство, а не отдел Министерства. Как сотрудник указанного министерства разъясняю: это ведомство – автономный департамент министерства наряду с Институтом энергетики (Cyprus Institute of Energy). У Департамента регистрации и ликвидации компаний особые права и особый правовой статус, отличающийся, напр., от правового статуса Департамента торговли или Департамента услуг нашего министерства. Kassandra) |
| department of the head office | отдел главной конторы |
| department of the treasury | министерство финансов |
| department store chain | сеть отделов магазина |
| department supervisor | заведующий отделом (dimock) |
| Director of Marketing Department | директор департамента маркетинга (Konstantin 1966) |
| dispatch department | отдел отправки |
| dispatch department | экспедиция |
| documents and information activities department | отдел документационного и информационного обеспечения (ОДиИО, DIAD EgorNM) |
| Energy Department | Министерство энергетики (dimock) |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент страхования экспортных кредитов (Великобритания, ECGD) |
| export department | отдел экспорта |
| Facility Department | хозяйственный отдел (Wakeful dormouse) |
| foreign department | иностранный отдел |
| управление внешне-экономических связей Foreign Economic Relations Department | УВЭС (Sintey) |
| forwarding department | экспедиторское отделение |
| goods receiving department | отдел приёмки товаров |
| government department | правительственное учреждение |
| government department | министерство (Великобритания Alexander Matytsin) |
| government departments and agencies | правительственные ведомства и учреждения |
| GR&PR department | Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ (goldberry3) |
| head of department | заведующий отделом |
| head of department | глава управления |
| Head of HR Department | Заведующий отделом кадров (VanillaField) |
| Head of Personnel Department | Заведующая отделом кадров (VanillaField) |
| Incoming Goods Department | служба приёма товара (ksuh) |
| Inland Revenue Department | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| insolvency department | отдел по работе с неплатёжеспособными клиентами |
| international department | международный отдел |
| international sales department | отделение международной торговли |
| inventory accounting department | отдел учёта запасов |
| invoicing department | отдел выписки счетов-фактур |
| Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| layout department | отдел макетирования |
| legal department | юридический отдел |
| Logistics department | ДЛ (Департамент логистики Шакиров) |
| machinery department | машинное отделение |
| mail department | почтовое отделение |
| management reporting department | ПУО (подразделение управленческой отчётности Coleen Bon) |
| marketing department | отдел маркетинга (ZYX Marketing Department — отдел маркетинга компании "ZYX" ART Vancouver) |
| marketing department | коммерческий отдел |
| marketing department | отдел сбыта |
| media department | отдел средств рекламы |
| militia department | отделение милиции (из доверенности Белиза Viacheslav Volkov) |
| municipal department | муниципальный отдел |
| Office of Justice of Atyrau city of the Department of Justice of Atyrau region | Управление юстиции города Атырау Департамента Юстиции Атырауской области (marina879) |
| off-line department | самостоятельный отдел |
| operational department | производственный отдел |
| order department | отдел заказов |
| packing department | отдел упаковки |
| packing department | отдел фасовки |
| payroll department | отдел труда и зарплаты |
| planning department | отдел планирования |
| political department | исполнительная и законодательная власть |
| political department | политический отдел |
| political department | политическая власть |
| postal department | почтовое отделение |
| Prime Minister's Department | канцелярия премьер-министра |
| problem department | производственный отдел |
| Procurement and Contracts Department | Отдел по закупкам и контрактам (Johnny Bravo) |
| production department | производственное отделение |
| production department | производственное подразделение |
| production department | цех основного профиля производства |
| project department | проектный отдел |
| promote smth in large department stores | создавать благоприятные условия для продажи чего-л. в крупных универмагах |
| promote smth in large department stores | стимулировать сбыт в крупных универмагах |
| public relations department | отдел по связям с общественными организациями |
| publicity department | отдел рекламы и пропаганды |
| quality control department | отдел по контролю качества (dimock) |
| quality control department | отдел контроля за качеством |
| R & D department | научно-исследовательский отдел |
| real estate department | отдел операций с недвижимостью |
| records department | отдел учёта |
| recruitment department | отдел по найму персонала (TermCommittee) |
| Registration Department of the National Police Commissioner | департамент регистрации государственного полицейского управления |
| relevant government department | компетентный правительственный орган |
| relocation of government departments and agencies to the provinces | переезд правительственных организаций и учреждений в провинцию |
| research department | научно-исследовательский отдел |
| Research & Development Department | отдел исследований и развития (13.05) |
| run a department | управлять отделомдепартаментом (run a company etc. issa) |
| safe-custody department | служба охраны банка |
| safe-custody department | отдел охраны банка |
| safe-deposit department | отдел вкладов банка |
| security department | отдел банка, специализирующийся на управлении портфелем ценных бумаг |
| service department | отделение по обслуживанию |
| service department | отдел обслуживания |
| shipping department | департамент товароотгрузки (Johnny Bravo) |
| social services department | отдел социальных услуг |
| spending department | отдел расходов |
| staff department | отдел кадров |
| State Department | Министерство иностранных дел |
| State Department | государственный департамент (США) |
| subcontracts department | отдел субподрядов |
| subcontracts department manager | руководитель отдела субподрядов |
| the HR department | отдел по управлению человеческими ресурсами (персоналом) |
| trading department | торговый отдел |
| Treasury Department of the US | Министерство финансов США |
| Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls | Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США (translator911) |
| trust department of bank | трастовый отдел банка |
