English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Khmer Konkani Korean Kyrgyz Latvian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Tswana Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
acoustic delay	акустическая линия задержки
amplitude delay	запаздывание по амплитуде
amplitude delay	амплитудная задержка
balance delay	простои из-за неравномерной загрузки оборудования
coarse delay	неточная задержка
configured delay time	заданный интервал задержки (ssn)
constant delay unit	элемент постоянного запаздывания (входная величина которого воспроизводится на выходе с постоянным временем запаздывания)
continuous time system with time-delay	непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock)
controlled delay	контролируемая временная задержка
corrected delay	корректированное запаздывание
definite time-delay release	расцепитель с заданной выдержкой времени
definite time-delay release	размыкатель электрического аппарата с заданной выдержкой времени
delay angle	угол отставания
delay cable	кабель замедления
delay circuit	задерживающая цепь
delay-distribution function	функция распределения задержки запаздывания (ssn)
delay element	замедляющий элемент
delay element	звено задержки
delay feedback	задержанная обратная связь (ssn)
delay generator	генератор задержанных импульсов
delay line blocking oscillator	блокинг-генератор с линией задержки
delay line decoder	дешифратор с линией задержки
delay-line helix	спиральная линия задержки (ssn)
delay line memory	запоминающее устройство с линией задержки
delay line memory	память с линией задержки
delay-line memory	ЗУ на линиях задержки
delay line pulse stretcher	расширитель импульса на линиях задержки
delay-line storage	запоминание в линии задержки
delay medium	задерживающая среда
delay memory	ЗУ на линиях задержки
delay operator	оператор задержки
delay provided to increase the response value of a water level operating control	задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn)
delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level	задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn)
delay representation	воспроизведение запаздывания
delay system	система задержки
delay time	запаздывание
delay time	интервал задержки (ssn)
delay unit	блок запаздывания
exponential time delay	запаздывание с показательной характеристикой
finite delay	конечное время запаздывания
finite delay time	конечное время запаздывания
fleeting off delay	кратковременная задержка на выключение (ssn)
fleeting off delay relay	реле с кратковременной задержкой на выключение (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
fleeting on delay	кратковременная задержка на включение (ssn)
gate controlled turn-off delay time	время запаздывания по управляющему электроду (тиристора)
group delay	групповое время замедления
inverse time delay release	расцепитель с зависимой выдержкой времени
limited rectilinear motion with delay	ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой (перед возвратом)
liquid medium sonic delay	жидкая акустическая линия задержки
magnetostriction delay line	магнитострикционная линия задержки
mercury delay	ртутная линия задержки
mercury delay-line store	запоминающее устройство на ртутных линиях задержки
metal ultrasonic delay line	металлическая ультразвуковая линия задержки
off-delay	задержка отключения (ssn)
off-delay	с задержкой выключения (ssn)
off-delay	с задержкой по выключению (электропитания ssn)
off delay	задержка по выключению (напр., электропитания ssn)
off-delay relay	реле с задержкой выключения (ssn)
off-delay relay	реле с задержкой по выключению (электропитания ssn)
off-delay relay with control signal	реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn)
off-delay time	время задержки отключения (ssn)
off-delay time	время задержки выключения (ssn)
off-delay time for the output	время задержки отключения выхода (ssn)
off delay timer	таймер с задержкой отключения (в отличие от ON delay timer translator911)
on- and off-delay	с задержкой включения и выключения (ssn)
on and off delay	задержка включения и выключения (ssn)
on- and off-delay relay	реле времени с задержкой включения и выключения (ssn)
on- and off-delay relay	реле с задержкой включения и выключения (ssn)
on- and off-delay relay with control signal	реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn)
on- and off-delay relay with control signal	реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn)
on-delay	с задержкой включения (ssn)
on-delay	задержка включения (ssn)
on-delay	с задержкой по включению (электропитания ssn)
on delay	задержка по включению (напр., электропитания ssn)
on-delay relay	реле с задержкой включения (ssn)
on-delay relay	реле с задержкой по включению (электропитания ssn)
on-delay relay with control signal	реле с задержкой включения по управляющему сигналу (ssn)
on-delay time	время задержки включения (ssn)
on delay timer	таймер с задержкой включения (в отличие от OFF delay timer translator911)
one time-delay	единичная временная задержка (clck.ru dimock)
one-pulse time delay	задержка на длительность одного импульса
one-pulse time delay	задержка на длительность одного импульса
one-pulse time delay	задержка в один такт
on-/off-delay	задержка включения и выключения (ssn)
on/off delay	задержка включения и выключения (ssn)
on-/off-delay	задержка включения и отключения (ssn)
on/off delay function	функция задержки включения и выключения (ssn)
on/off delay function block	блок функции задержки включения и выключения (ssn)
output with off delay	выход с задержкой выключения (ssn)
over-limit time delay	ограничение по временной задержке
permanent delay	постоянное запаздывание
phase delay constant	постоянная фазовая задержка (напр., модулятора)
pneumatic delay unit	пневматический блок запаздывания
power off-delay relay	реле с задержкой на выключение при снятии питания (ssn)
power off-delay relay	реле с задержкой по выключению электропитания (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
power on-delay relay	реле времени с задержкой по включению электропитания (ssn)
power on-delay relay	реле времени с задержкой по включению (ssn)
power on-delay relay	реле времени с задержкой включения (ssn)
power on-delay relay	реле с задержкой по включению электропитания (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
precision delay line	прецизионная линия задержки
pulse delay circuit	схема задержки импульса
pulse-delay modulation	фазово-импульсная модуляция
pulse delay nomogram	номограмма для определения времени задержки импульсов
pulse-forming delay line	линия задержки, формирующая импульс
pure time delay	чистое запаздывание
relay time delay	реле выдержки времени
response delay	запаздывание реагирования
response delay	задержка срабатывания (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости. См. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn)
response delay	задержка реагирования (системы)
response with delay	временная задержка (ssn)
response with delay and lag	временная задержка и временное запаздывание (ssn)
retentive on-delay	задержка включения с сохранением (ssn)
Sample Delay Time	Время задержки пробы (Matthew Poymsky)
sequential time delay	последовательная выдержка
solid delay line	твёрдая линия задержки
solid medium sonic delay line	твёрдая акустическая линия задержки
sonic delay	акустическая линия задержки
sonic delay line storage	запоминающее устройство на акустических линиях задержки
spindle surge time delay	временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя
spiral delay line	задерживающая линия соленоидного типа
static time delay	стабильная задержка во времени
subaudio time delay circuit	инфразвуковая цепь задержки
synchronization delay	синхронизационная задержка (ssn)
system pure time delay	временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления
time delay analyzer	анализатор задержки времени
time delay module	модуль формирования временной задержки (olga_iva)
time delay relay	реле выдержки времени
time delay release	расцепитель с выдержкой времени
time delay simulation	моделирование временного запаздывания
time delay switch	реле времени
time-delay switch	выключатель с выдержкой времени
time-delay valve	клапан выдержки времени
transmission delay	задержка в канале связи
trigger delay multivibrator	мультивибратор задержки пусковых импульсов (ssn)
trigger delay phantastron	фантастрон задержки импульсов
trigger pulse delay	задержка пускового импульса (ssn)
true delay	действительное запаздывание (clck.ru dimock)
true off-delay relay	реле с действительной задержкой на выключение (ГОСТ IEC 61812-1-2013 ssn)
true off-delay relay	реле с задержкой по выключению электропитания (ssn)
variable delay	переменное запаздывание
variable delay	регулируемая временная задержка
variable delay unit	элемент переменного запаздывания