| English | Russian |
| act in self-defence | действовать в порядке самозащиты |
| adopt defence | переходить к обороне |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| air defence identification zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| air-defence interceptor | ракета-перехватчик |
| air-defence interceptor | перехватчик ПВО |
| airtight defence | непробиваемая защита |
| airtight defence | герметическая защита |
| air-to-air defence | противовоздушная оборона |
| an axe or a stick might be arms for defence or attack | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения |
| anti-tank defence | противотанковая оборона |
| art of self-defence | искусство самообороны |
| art of self-defence | самбо |
| art of self-defence | бокс |
| Assistant Secretary of Defence | помощник министра обороны |
| avalanche defence | защита от лавин (комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин) |
| axe or a stick might be arms for defence or attack | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения |
| back line defence | оборона тыловой полосы |
| be heard in one's defence | давать показания в свою защиту (в судебном заседании) |
| bolster defence | укреплять оборону |
| branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| busk for defence | искать защиты |
| cellular defence theory | клеточная теория иммунитета (учение о фагоцитозе, теория иммунитета Мечникова) |
| cellular defence theory | учение о фагоцитозе (теория иммунитета Мечникова, клеточная теория иммунитета) |
| cellular defence theory | теория иммунитета Мечникова (учение о фагоцитозе, клеточная теория иммунитета) |
| chemical defence | противохимическая защита |
| chop money from defence | сократить расходы на оборону |
| collective self-defence | коллективная самооборона |
| conduct a defence | оборонять |
| conduct a defence | защищать |
| conduct own defence | отказаться от защиты адвокатом |
| defence awards | заказы на поставку военной техники |
| defence-centered industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| defence electronics | оборонная радиоэлектроника |
| defence electronics | военная радиоэлектроника |
| defence expenditure | расходы на оборону |
| defence expenditures chew an increasing part of the budget | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета |
| defence expenditures chew up an increasing part of the budget | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета |
| defence in depth | глубоко эшелонированная защита |
| defence material | материалы военного назначения |
| defence material | военное имущество |
| defence-mechanism | механизм психологической защиты |
| defence-oriented industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| defence reaction | защитная реакция |
| defence tactics | оборонительная тактика |
| defense = defence | защита |
| defense = defence | оборона |
| deliver defence | доставлять средства обороны |
| Department of Defence | министерство обороны |
| deploy defence | размещать оборонительные средства |
| derail defence | разрушать оборону |
| develop defence | развивать оборону |
| emphasize defence | придавать особое значение обороне |
| ensure the defence | укреплять оборону |
| ensure the defence | обеспечить оборону |
| establish a line of defence | построить линию обороны |
| find a seam in the zone defence | найти трещину в зонной защите |
| fix a line of defence | построить линию обороны |
| flank defence | обеспечение флангов |
| flexible defence | манёвренная оборона |
| for six days they made a brave defence | в течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление |
| go easy on defence | относиться спокойно к вопросам обороны |
| he died in defence of his country | он погиб, защищая родину |
| he finds their defence stance a little too hawkish | он считает их оборонную политику излишне воинственной |
| he leapt to his friend's defence | он бросился на защиту друга |
| he sprang to her defence | он бросился на её защиту |
| he'ssued a statement in self-defence | он выступил с заявлением в порядке самозащиты |
| host defence mechanisms | иммунологические защитные механизмы |
| improve defence | улучшать оборону |
| in defence of peace | в защиту мира |
| individual self-defence | индивидуальная самооборона |
| kill someone in self-defence | убить кого-либо в порядке самообороны |
| lead specific defence | специфическая защита |
| line of defence | полоса обороны |
| line of defence | оборонительный рубеж |
| look weak on defence | иметь слабую систему обороны |
| maintain defence | сохранять систему обороны на прежнем уровне |
| military defence works | оборонительные сооружения |
| military defence works | оборонительные работы |
| mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
| muscular defence | мышечная защита |
| national defence | оборона страны |
| national defence | национальная оборона |
| organize a defence | оборонять |
| organize a defence | защищать |
| pay for defence | платить за оборону |
| protest self-defence | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны |
| provide for defence | обеспечивать оборону |
| provide for defence | гарантировать оборону |
| put up a defence | оборонять |
| put up a defence | защищать |
| put up defence | оказывать упорное сопротивление |
| radiological defence | противорадиоактивная защита |
| radiological defence | радиологическая защита |
| radiological defence | противорадиационная защита |
| radiological defence | противолучевая защита |
| raise someone to the defence of something | поднять кого-либо на защиту (чего-либо) |
| raise one's voice in defence of someone, something | поднять голос в защиту (чего-либо; кого-либо) |
| run down defence | сокращать оборону |
| sacrifice defence | жертвовать обороной |
| scale back on defence | сокращать оборону |
| seek defence | добиваться создания системы обороны |
| shadow Defence | быть теневым министром обороны |
| sham defence | недобросовестное возражение (правильное по форме, ложное по существу) |
| she killed him in self-defence | она убила его при самозащите |
| soil defence | почвозащита |
| speak in defence of | заступаться за (someone – кого-либо) |
| speak out in defence of justice | высказываться в защиту справедливости |
| spend money on defence | расходовать деньги на оборону |
| split the defence | провести шайбу между двумя противниками (хоккей) |
| stand for defence | выступать за оборону |
| stand up for strong defence | отстаивать сильную оборону |
| strike a blow in self-defence | нанести удар в порядке самообороны |
| system of collective defence | система коллективной безопасности |
| take the stand in one's own defence | давать показания в собственную защиту |
| the art of self-defence | искусство самообороны |
| the art of self-defence | самбо |
| the art of self-defence | бокс |
| the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче |
| the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| the consociation of tribes for plunder or defence | объединение племён для совместных набегов или защиты |
| the defence | ответная сторона (на процессе) |
| the defence | защита (на процессе) |
| the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| the defence lawyers decided to petition for a new trial | адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела |
| the defence lawyers decided to petition for a new trial | адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса |
| the defence of our country | защита нашей страны |
| the defence portfolio | портфель министра обороны |
| the defence rests, Your Honour | Ваша честь, защите нечего добавить |
| the enemy are already bursting through our weakened defence | враг уже прорвал нашу ослабленную оборону |
| the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления |
| the Government has cut back on defence spending | правительство сократило расходы на оборону |
| the level of defence spending | уровень затрат на оборону |
| the line of defence | рубеж обороны |
| the line of defence | линия обороны |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the national defence | национальная оборона |
| the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| the system of collective defence | система коллективной безопасности |
| they are to take measures for the defence of the country | они должны принять меры для обороны страны |
| tighten up defence | резко сокращать средства на оборону |
| to the defence of something | поднять кого-либо на защиту (чего-либо) |
| weaken defence | ослаблять оборону |
| weapons of defence | оборонительное оружие |
