| English | Russian |
| a big fish came up from the deep of the sea | из глубины моря появилась большая рыба |
| a deep book for deep people | учёная книга для учёных людей |
| a deep circular pan | большое круглое углубление |
| a deep dejection fell upon them | на них напало состояние глубокого уныния |
| a deep iron keel with tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| a deep, resonant voice | низкий, звучный голос |
| a 10 feet deep | глубиной в 10 футов |
| a great ship asks deep waters | большому кораблю большое и плавание (пословица) |
| a house deep in the valley | домик, стоящий глубоко в долине |
| a hundred dogs bayed deep and strong | слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак |
| a lofty cliff goes down sheer into the deep sea | высоченная скала отвесно обрывается в море |
| a man of deep learning | человек глубоких знаний |
| a small island was consecrated in the bosom of a deep lake | маленький остров был расположен в недрах глубокого озера |
| a wealth of deep black hair | роскошная чёрная грива |
| about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
| abyssal deep | абиссальная глубина (от 3000 до 6000м) |
| abyssal deep | абиссаль (от 3000 до 6000м) |
| agency gave his ideas a deep-six | бюро угробило его предложения |
| agency gave his ideas a deep-six | бюро похоронило его предложения |
| and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places | я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы |
| ankle deep | по щиколотку |
| ankle deep in mud | по щиколотку в грязи |
| ankle deep in water | по щиколотку в воде |
| arouse someone's deep sympathy | вызвать чьё-либо глубокое сочувствие |
| at last I sank into a deep sleep | наконец я погрузился в глубокий сон |
| barks to cross the dark blue deep | корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море |
| be deep in an argument | находиться в разгаре спора |
| be deep in conversation | увлечься беседой |
| be deep in debt | быть по уши в долгу |
| be deep in debt | быть кругом в долгу |
| be deep in debt | быть в долгах, как в шелках |
| be deep in debt | сильно задолжать |
| be deep in debts | быть по уши в долгах |
| be deep in debts | сильно задолжать |
| be deep in reading a book | быть погруженным в чтение книги |
| be deep in the water | сидеть глубоко (о судне) |
| be deep in the water | глубоко сидеть в воде (о судне) |
| be deep in thought | погрузиться в размышления |
| be deep in thought | задуматься |
| be deep in thought | быть погруженным в свои мысли |
| be deep in thought | быть погруженным в размышления |
| be deep in thought | погрузиться в свои мысли |
| be deep in thought | быть в глубокой задумчивости |
| be deep in work | быть погруженным в работу |
| be in a deep level of depression | находиться в состоянии глубокой депрессии |
| be in a deep sleep | спать непробудным сном |
| be in deep doodoo | сидеть в глубоком дерьме |
| be in deep trouble | оказаться в большой беде |
| be in deep waters | быть в затруднительное положение |
| bend in a deep bow | склониться в глубоком поклоне |
| blue eyes set deep in a white face | голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице |
| Boston deep | Бостонская впадина |
| bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м |
| bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| broad burst the lightnings, deep the thunders roll | повсюду сверкают молнии, величественно гремит гром |
| BTA deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления ВТА |
| BTA deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления ВТА |
| BTA-style deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления BTA |
| BTA-style deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления BTA |
| bulk, surface, and deep valence shell excitons | объёмные, поверхностные и глубокие валентные оболочечные экситоны |
| bury something deep in the earth | зарыть что-либо глубоко в почву |
| but then the deep eclipse came on | но тут началось полное затмение |
| cause deep disappointment | сильно огорчить |
| 3-5 cm wide and 10-40 cm deep | шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см |
| commit a body to the deep | предавать тело морской пучине |
| commit a body to the deep | предавать тело умершего морской пучине |
| cost under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| costs under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| deep bar rotor | ротор электрической машины с глубоким пазом |
| deep bottom surveys | глубоководные донные наблюдения |
| deep breaking | глубокая вспашка |
| deep cardiac dullness | относительная сердечная тупость |
| deep colour | густые цвета |
| deep cortex | околокорковое вещество лимфатического узла |
| deep cultivation | глубокая обработка |
| deep cultivation | глубокая культивация |
| deep cultivator | культиватор-глубокорыхлитель |
| deep currents | глубинные течения |
| deep cutting | распиловка брусьев на тонкие доски или рейки |
| deep-drawn container | банка глубокой вытяжки |
| deep dressing | глубокое внесение удобрений |
| deep dressing | глубокая подкормка |
| deep dressing | глубокая заделка (семян) |
| deep ecology | глубокая экология (понятие, введённое норвежским философом Арне Наэссом) |
| deep erosion | глубокая эрозия |
| deep flow | глубинное течение |
| deep-freeze | глубоко замораживать |
| deep-freeze | быстро замораживать (продукты) |
| deep-freeze | приостанавливать |
| deep-freeze | см. to quick-freeze |
| deep-freeze | свежезамораживать |
| deep-freeze | хранить в морозильнике |
| deep-freeze | откладывать |
| deep-freeze | задерживать |
| deep-freeze | глубоко заморозить |
| deep-freeze | быстро замерзать (о продуктах) |
| deep freeze compartment | камера для замороженных продуктов |
| deep freeze compartment | отделение для замороженных продуктов |
| deep freeze compartment | низкотемпературная камера |
| deep freeze compartment | низкотемпературное отделение |
| deep-freeze plant | предприятие по быстрому замораживанию продуктов |
| deep freezing | быстрое замораживание |
| deep-freezing plant | скороморозильная установка для глубокого замораживания |
| deep-freezing plant | морозильная установка для низкотемпературного замораживания |
| deep-frying | глубокое прожаривание |
| deep geological disposal | захоронение в глубокие геологические формации |
| deep grass | высокая трава |
| deep greenhouse | земляная теплица |
| deep grief masters me | меня одолевает глубокая печаль |
| deep inelastic scattering form factor | формфактор глубоко неупругого рассеяния |
| deep irradiation | глубокое облучение |
| deep laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным зондом |
| deep laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом |
| deep litter | глубокая подстилка |
| deep-litter breeding | содержание племенной птицы на глубокой подстилке |
| deep-litter breeding | содержание на глубокой подстилке |
| deep litter poultry | птица, содержащаяся на глубокой подстилке |
| deep-litter stock | стадо птицы, содержащееся на глубокой подстилке |
| deep-litter unit | хозяйство с содержанием птицы на глубокой подстилке |
| deep lying impurity | примесь, создающая глубокий энергетический уровень |
| deep mantle | нижняя мантия |
| deep mantle | глубокая мантия (переходный слой плюс нижняя мантия) |
| deep middle | широкая средняя часть туловища |
| deep middle | объёмистая средняя часть туловища |
| deep note | низкая нота |
| deep ocean | глубины океана |
| deep-ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана |
| deep-ocean floor | глубоководная часть океана |
| deep-ocean floor | ложе океана |
| deep-ocean floor | абиссаль |
| deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой |
| deep pockets of rural need | обширные районы сельскохозяйственных бедствий |
| deep potential well | глубокая потенциальная яма |
| deep purifying | глубокое очищение (напр., кожи) |
| deep recess | глубокая ниша |
| deep river | глубокая река |
| deep-root system | глубинная корневая система |
| deep-rooted plant | растение с глубокой корневой системой |
| deep-rooted plant | глубокоукореняющееся растение |
| deep-rooted reverence | глубокое уважение |
| deep-sea animals | глубоководные животные |
| deep-sea channel | глубоководная долина |
| deep-sea core | глубоководная колонка |
| deep sea deposits | донные осадки моря |
| deep-sea deposits | глубоководные отложения |
| deep-sea erosion | глубоководная эрозия |
| deep-sea eruption | глубоководное излияние |
| deep-sea fauna | глубоководная фауна |
| deep-sea fishermen | рыбаки, ведущие промысел в открытом море |
| deep-sea fishing | ловля рыбы в глубоких водах |
| deep-sea floor | дно океана |
| deep-sea floor | глубоководная часть океана |
| deep-sea floor | глубоководное морское дно |
| deep-sea floor | ложе океана |
| deep-sea floor | абиссаль |
| deep-sea lead | диплот |
| deep-sea plain | глубоководная равнина (почти ровная большая часть дна океана) |
| deep-sea sediments | глубоководные морские отложения |
| deep-sea sounding | батиметрия |
| deep-sea trench | глубоководная океаническая впадина |
| deep sea zone | океаническая зона |
| deep-seated disease | болезнь в скрытой форме |
| deep-seated disease | болезнь в латентной форме |
| deep-seated earthquakes | землетрясения, вызываемые процессами в недрах земли |
| deep-seated freshened water | глубинная опреснённая вода |
| deep-seated rock | абиссальная порода |
| deep-seated structure | глубинная структура |
| deep shell | подъёмистая оболочка |
| deep stillness | глубокая тишина |
| deep study | серьёзные познания |
| deep subsoil | нижняя часть подпочвы |
| deep subsoil | почвообразующая порода |
| deep therapy | глубокая рентгенотерапия |
| deep tillage cultivator | культиватор-глубокорыхлитель |
| deep tow | глубинное буксирование |
| deep tow acoustic survey | глубоководное сейсмоакустическое исследование |
| deep-tow profile | профиль глубинного буксирования |
| deep UV resist | резист, чувствительный к дальнему УФ-излучению |
| deep UV resists | чувствительные к жёсткому УФ-облучению резисты |
| deep valence shell excitons | экситоны глубоких валентных оболочек |
| Deep Water Port Act | Закон о глубоководных портах (США, 1974) |
| deep-water waves | волны на глубокой воде |
| deep web | высокая стенка (балки) |
| deep wound | глубокая рана |
| differences between them go deep | их разногласия имеют глубокие корни |
| dig deep | тщательно исследовать (что-либо) |
| dig deep into one's pockets | найти деньги (на что-либо) |
| dig deep into one's pockets | раскошелиться (на что-либо) |
| dig deep into one's pockets | как следует порыться у себя в карманах |
| dip deep into the future | заглянуть в далёкое будущее |
| dip deep into the future | заглянуть в будущее |
| dive deep | глубоко нырять |
| draw a deep breath | сделать глубокий вдох |
| draw a deep breath | глубоко вдохнуть |
| draw in a deep breath | сделать глубокий вдох |
| draw up six deep | строиться в шесть рядов |
| draw up six deep | строить в шесть рядов |
| drink deep | сильно выпивать |
| drink deep | упиваться |
| drink deep | крепко выпивать |
| drink deep | жадно впитывать |
| drink deep | делать большой глоток |
| drink deep | пить беспробудно |
| drink deep | пить до бесчувствия |
| drink deep | пить до потери сознания |
| drink deep | пить мёртвую |
| express deep concern | выражать большую озабоченность |
| express deep concern | выражать большое беспокойство |
| express deep concern about something | выражать глубокую озабоченность по поводу (чего-либо) |
| express deep gratitude | приносить глубокую благодарность |
| express one's deep regret | выразить глубокое сожаление |
| express deep regret | выражать глубокое сожаление |
| express deep regret at the untimely death of | выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины |
| express deep regret at the untimely death of | выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины |
| express someone's deep sympathy | выразить чьё-либо глубокое сочувствие |
| face covered with deep lines | лицо, изборождённое глубокими морщинами |
| fall in a deep sleep | заснуть глубоким сном |
| fall into a deep sleep | погружаться в сон |
| fall into deep thought | крепко задуматься |
| feel deep regret | чувствовать глубокое сожаление |
| feel deep sorrow at the death of a friend | глубоко скорбеть о смерти друга |
| 10 feet deep | глубиной в 10 футов |
| fetch a deep sigh | глубоко вздохнуть |
| from the human spirit's deepest deep | из сокровенных глубин человеческой души |
| fry in deep fat | жарить во фритюре |
| get into deep waters | находиться в тяжелом положении |
| get into deep waters | находиться в опасном положении |
| get into deep waters | попасть в затруднительное положение |
| get into deep waters | находиться в затруднительном положении |
| get into deep waters | находиться в тяжёлом положении |
| give a deep groan | издавать протяжный стон |
| give each other deep kisses | целовать взасос |
| give each other deep kisses | целоваться взасос |
| go deep | быть глубоким |
| go deep into | вникать |
| go deep into | углубиться |
| go deep into | вникнуть |
| go deep into the subject | глубоко вникать в проблему |
| go deep into the subject | глубоко вникать в предмет |
| go deep into the subject | глубоко вникать в вопрос |
| go in off the deep end | действовать необдуманно |
| go in off the deep end | разозлиться |
| go in off the deep end | рисковать |
| go in off the deep end | не узнавши броду, соваться в воду |
| go in off the deep end | не узнавши броду, сунуться в воду |
| go in off the deep end | пороть горячку |
| go in off the deep end | действовать сгоряча |
| go in off the deep end | взволноваться |
| go into a deep sleep | погружаться в сон |
| go off at the deep end | разозлиться |
| go off at the deep end | не узнавши броду, соваться в воду |
| go off at the deep end | рисковать |
| go off at the deep end | действовать сгоряча |
| go off at the deep end | действовать необдуманно |
| go off at the deep end | взволноваться |
| go off the deep end | действовать необдуманно |
| go off the deep end | пороть горячку |
| go off the deep end | действовать сгоряча |
| go off the deep end | волноваться |
| go off the deep end | разозлиться |
| go off the deep end | потерять контроль над собой |
| go off the deep end | потерять самообладание |
| go off the deep end | не узнавши броду, сунуться в воду |
| go off the deep end | не узнавши броду, соваться в воду |
| go off the deep end | рисковать |
| go off the deep end | совершать необдуманные поступки |
| go off the deep end | прийти в ярость |
| go off the deep end | давать волю эмоциям |
| go off the deep end | давать волю гневу |
| go off the deep end | взрываться |
| go off the deep end | приходить в возбуждение |
| go off the deep end | взволноваться |
| gold is mined from deep under ground | золото добывается из глубины земных недр |
| great ship asks deep waters | большому кораблю большое и плавание (пословица) |
| harpoon sank deep into the flesh | гарпун вошёл глубоко в тело (животного) |
| have deep knowledge | иметь глубокие знания |
| he blew out the candle and sank into a deep sleep | он задул свечу и крепко заснул |
| he expressed deep concern about it | он выразил глубокую озабоченность по этому поводу |
| he expressed his deep concern about it | он выразил глубокую озабоченность по этому поводу |
| he finally expressed his deep anger at being mistreated | в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись |
| he had a deep affection for his aunt | он питал глубокую привязанность к своей тёте |
| he is a deep one | он себе на уме |
| he is in a deep droop | он пал духом |
| he passed the next night in deep study | следующую ночь он провёл с головой погрузившись в занятия |
| he possesses a very fine deep voice | у него очень красивый низкий голос |
| he sank into a deep sleep | он погрузился в глубокий сон |
| he sank into deep melancholy | на него напала глубокая тоска |
| he scouted all things of earth with deep disdain | он отвергал всё земное с глубочайшем презрением |
| he screamed as the sword bit deep into his arm | он закричал, когда меч вонзился в его руку |
| he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| he tried to look deep into the problem | он пытался вникнуть в проблему |
| he walked through the wood, knee-deep in autumn leaves | он шёл по лесу, глубоко увязая в опавших листьях |
| he was saved from the hungry deep by a boat | его спасла лодка от алчущих глубин |
| heave a deep sigh | глубоко вздыхать |
| heave a deep sigh | тяжело вздохнуть |
| heave a deep sigh | глубоко вздохнуть |
| heavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill | сильный ливень проделал глубокие канавки по склону холма |
| her acting in this performance made a deep impression on me | на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле |
| her face was in deep shadow | её лица не было видно в глубокой тени |
| her voice was actressy and deep | у неё был хорошо поставленный низкий голос |
| his eyes are deep in his head | у него глубоко посаженные глаза |
| his hands were stuck deep into pockets of his breeches | он стоял, глубоко засунув руки в карманы |
| his mathematics did not go very deep | его математические знания были не слишком глубоки |
| his wound was deep | у него была глубокая рана |
| horses were floundering in deep snow | лошади с трудом передвигались по глубокому снегу |
| house deep in the valley | домик, стоящий глубоко в долине |
| I feel a deep, roaring love for this country | я испытываю глубокую, сильную любовь к этой стране |
| I paced along the shore, deep in thought | я брёл по берегу в задумчивости |
| ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников |
| in the deep of night | в глухую полночь |
| in the deep of night | глубокой ночью |
| in the deep of winter | в разгар зимы |
| isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests | очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего |
| it was now deep night | был самый разгар ночи, была тьма хоть глаза выколи |
| its deep seclusion gives it a peculiar charm | полное уединение придаёт этому месту особое очарование |
| its deep seclusion gives it peculiar charm | полное уединение придаёт этому месту дому и т.п. особое очарование |
| John's feelings were too deep for words | чувства Джона были слишком сильны, чтобы их можно было выразить в словах |
| jump in at the deep end | совершать необдуманные поступки |
| jump in the deep end | совершать необдуманные поступки |
| keep something a deep secret | хранить что-либо в строгой тайне |
| knee-deep in mud | по колено в грязи |
| lanes deep in snow | дорожки, засыпанные толстым слоем снега |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкую колею |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу колею |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкий след |
| let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания |
| lie deep | иметь глубокие корни |
| lie deep | залегать на большой глубине |
| lie deep | лежать глубоко (о причинах и т. п.) |
| lie deep | лежать на большой глубине |
| long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения |
| lot 30 feet wide and 100 feet deep | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной |
| magma is moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| magma is moving from deep in the earth | магма поднимается из земных недр |
| make a deep bow | низко поклониться |
| make a deep bow | отвесить низкий поклон |
| make a deep bow | низко кланяться |
| make a deep impression | произвести большое впечатление |
| make a deep study of the problem | глубоко изучить вопрос |
| marginal deep | узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги |
| marginal deep | краевая зона больших глубин |
| may deep regret | к моему глубокому сожалению |
| mile deep | глубиной в одну милю |
| nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons | нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов |
| nonlinear-nonlocal-nonpotential-nonhamiltonian-nonunitary interactions in deep correlations of valence electrons | нелинейно-нелокально-непотенциально-негамильтоново-неунитарные взаимодействия в сильных корреляциях валентных электронов (об адронной химии) |
| nonrecoverable deep percolation losses | безвозвратные потери на глубокое просачивание |
| nonrecoverable deep percolation losses | безвозвратные потери воды на глубокое просачивание |
| not a pant escaped from her mare's deep chest | ни одного звука не доносилось из груди её лошади |
| ocean deep | океанская впадина |
| off-the-road movement across terrain covered with deep snow | движение по бездорожью по глубокому снегу |
| pant like a chased deep | дышать как загнанный олень |
| phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках |
| play a deep game | вести замысловатую игру |
| play a deep game | играть по большой |
| plumb the deeps | погрузиться в глубокую депрессию |
| probe deep into the matter | тщательно рассмотреть дело |
| probe deep into the matter | вникнуть в дело |
| Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under | врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть |
| rain water ran ankle-deep | после дождя воды было по щиколотку |
| river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| river has cut deep groove through plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| rural street, now deep in shadow, was still | на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо |
| rural street, now deep in shadows, was still | на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо |
| sham a deep sleep | притвориться крепко спящим |
| she bought a carpet with deep pile | она купила ковёр с длинным ворсом |
| she could survive only thanks to her deep religious faith | она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога |
| she felt deep disappointment at not getting the job | она была раздосадована тем, что не получила работу |
| she frowned as though deep in thought | она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись |
| she has a deep aversion to getting up in the morning | она очень не любит вставать рано утром |
| she has a deep devotion to God | она была глубоко религиозна |
| she has a deep-seated faith in God | она была глубоко верующим человеком |
| she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips | она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри |
| she is given to stepping off the deep end | ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия |
| she spoke in a deep mannikin voice | она говорила низким, мужским голосом |
| she spoke in a deep mannish voice | она говорила низким мужеподобным голосом |
| sing in a deep voice | басить |
| single-deep bin | складская ячейка для единичных грузов |
| sink deep | глубоко погружаться |
| sink into a deep sleep | провалиться в глубокий сон |
| skin-deep | скоропреходящий |
| skin-deep | неглубокий |
| skin-deep feeling | несерьёзное чувство |
| skin-deep wound | поверхностное ранение |
| skin-deep wound | неглубокое ранение |
| small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| soldiers four rows deep | солдаты, построившиеся в четыре шеренги |
| something which is prerequisite to any deep success | что-либо необходимое для настоящего успеха |
| stand deep in water | стоять глубоко в воде |
| stand knee-deep in water | стоять по колено в воде |
| stand with one's hands deep in one's pockets | стоять, засунув руки в карманы |
| Stanley was a deep plunger, a whole-hogger | Стэнли был яростным спорщиком, человеком, не идущим на компромиссы |
| stare with deep admiration | смотреть с нескрываемым восхищением |
| States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение |
| strike a deep chord in someone's heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| subject a storage battery to deep cycling | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда |
| subject storage battery to deep cycling | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда |
| such undetermined expressions as wide, narrow, deep | такие неопределённые выражения, как широкий, узкий, глубокий |
| take a deep breath | сделать глубокий вздох |
| take a deep breath | набраться духу |
| take a deep breath | делать глубокий вдох |
| take a deep breath | сделать глубокий вдох |
| take a deep breath | собраться с духом |
| take a deep breath | глубоко вдохнуть |
| that boundless deep of space | бесконечная бездна пространства |
| that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше |
| the agency gave his ideas a deep-six | бюро угробило его предложения |
| the agency gave his ideas a deep-six | бюро похоронило его предложения |
| the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll | честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами |
| the bricks had originally been a deep dark red | изначально кирпичи были тёмно-красными |
| the bricks had originally been a deep dark red | кирпичи были сначала тёмно-красными |
| the castle was buried deep in the forest | замок находился глубоко в лесу |
| the crevasses as I advanced became more deep and frequent | по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще |
| the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion | мертвенная бледность сменилась ярким румянцем |
| the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion | мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем |
| the deep | океан |
| the deep | морская пучина |
| the deep blue sea is seen in the distance | вдали синеет море |
| the deep-laid designs of Zeus | хитроумные замыслы Зевса |
| the deep of night | глухая полночь |
| the deep of outer space | бездна открытого космоса |
| the deep of winter | разгар зимы |
| the Deep South | Глубокий Юг (юго-восточный регион США; обыкн. в него включают штаты Южная Каролина, Джорджия, Миссисипи, Луизиана, Алабама) |
| the differences between them go deep | их разногласия имеют глубокие корни |
| the farmer's tractors had made deep ruts in the road | фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге |
| the fields lay deep in snow | на полях лежал глубокий снег |
| the great bell of St. Peter's belled with a deep boom | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the harpoon sank deep into the flesh | гарпун вошёл глубоко в тело (животного) |
| the horses were floundering in deep snow | лошади с трудом передвигались по глубокому снегу |
| the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him | к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил |
| the men stood three deep and forty across | солдаты были построены в три шеренги по сорок человек |
| the oil price increases sent Europe into deep recession | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад |
| the river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| the river is ten metres deep here | река здесь имеет глубину в десять метров |
| the river was deep enough for big ships | река была достаточно глубока для больших пароходов |
| the rural street, now deep in shadow, was still | на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо |
| the rural street, now deep in shadows, was still | на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо |
| the sea appears deep blue in the distance | вдали синеет море |
| the sea cuts deep inland | море вдаётся глубоко в сушу |
| the sea is not very deep here | море здесь не очень глубокое |
| the sea runs deep inland | море вдаётся глубоко в сушу |
| the sea was a deep rich blue | море было яркого синего цвета |
| the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза |
| the sky was a deep pink, passing into gold | небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой |
| the sky was deep purple | небо было пурпурным |
| the sky was deep purple | небо было багровым |
| the snow had piled up knee-deep | снегу навалило по колено |
| the snow is not deep enough to ski | для катания на лыжах ещё мало снега |
| the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut | снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине |
| the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows | почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами (посадок) |
| the stream had cut a deep rift in the rock | поток прорезал в горе глубокое ущелье |
| the three men sat up deep into the night | троица засиделась до глубокой ночи |
| the travellers plodded through the deep snow along the railway | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги |
| the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод |
| the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод |
| the wardrobe was very deep | платяной шкаф был очень глубоким |
| the water for the house is pumped up from a deep well | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца |
| the water is ankle deep | вода стоит по щиколотку |
| the water looked terribly deep | вода казалась страшно глубокой |
| the water was deep | там было глубоко |
| the water's deep here, mind you don't fall in | здесь глубоко, смотри не упади в воду |
| the water's quite deep enough to dive in | вода достаточно глубока для ныряния |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| the well was forty feet deep | глубина колодца составляла 40 футов |
| the wound does not go very deep | рана не очень глубокая |
| there is a deep scour under the embankment | под насыпью образовалась глубокая промоина |
| there is deep scour under the embankment | под насыпью образовалась глубокая промоина |
| there should be a tilth at least a foot deep | глубина вспашки должна быть не менее фута |
| there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness | Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен |
| there was deep snow on the ground | земля была покрыта толстым слоем снега |
| there were traces of deep emotion on her face | печать глубоких переживаний лежала на её лице |
| they drank deep of the French wine | они выпили изрядно французского вина |
| they expressed deep mistrust of the paper promises | они высказали своё глубокое неверие в бумажные обещания |
| they sucked in deep lungfuls of air | они набрали полные лёгкие воздуха (глубоко вдохнули) |
| they were filled with a deep shame at the actions taken by their government | им было очень стыдно за действия своего правительства |
| this work testifies his deep knowledge of the subject | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета |
| till we were quite out of the deep, and in full sight of the land | пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега |
| to my deep regret | к моему великому сожалению |
| trees struck roots deep into the soil | деревни пускают корни глубоко в почву |
| under the hill ran a deep ravine | у подножия холма лежало глубокое ущелье |
| unfathomed deep | неизмеренные глубины океана |
| unfathomed deep | неизведанные глубины океана |
| utter a deep groan | издавать протяжный стон |
| utter in a deep voice | пробасить |
| valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна |
| vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| very deep submarine tailings disposal | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря |
| wade knee-deep through snow | пробираться по колено в снегу |
| walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| waves on deep water | волны на глубокой воде |
| we began to toil in the ankle-deep sand | мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке |
| we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow | в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы |
| we listen to their deep and ceaseless roar | мы прислушиваемся к их сильному непрекращающемуся реву |
| we stood ankle-deep in snow | мы стояли по щиколотку в снегу |
| wealth of deep black hair | роскошная чёрная грива |
| when I'm tired, I like to relax in/into a deep armchair | когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле |
| wound does not go very deep | рана не очень глубокая |
