French | Russian |
Académie royale de musique | Королевская академия музыки (бывш. Театр оперы и балета в Париже vleonilh) |
air de cour | куртуазные арии мн. ч. (Voledemar) |
annoncer l'annulation d'une série de concerts | объявить об отмене концертного тура (Alex_Odeychuk) |
annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
apprendre à jouer de la guitare | учиться играть на гитаре (auprès de ... - ... у (кого именно) Alex_Odeychuk) |
après l'écoute de ce morceaux | после прослушивания этой песни |
après une fin de tournée | после окончания гастрольного тура (Alex_Odeychuk) |
barre de bois | шпрейц (футора) |
barre de fer | шпрейц металлической рамы |
barre de fonte | шпрейц чугунной рамы |
barre de marteau | шуцлейстик |
barre de marteau | неподвижный рулейстик |
barre de vis | гаммербанк |
bouger son corps sur la piste de danse | двигать телом на танцполе (Alex_Odeychuk) |
bouquin de bois | хлопушка (glaieul) |
caisse de résonance | резонаторный ящик (Fringilla) |
Centre de Musique Baroque de Versailles | Центр барочной музыки в Версале (учебная и концертная организация в Версальском дворце, специализирующаяся на музыке французского барокко Alex_Odeychuk) |
chanteur de jazz | певец джаза (marimarina) |
chanteur de jazz | джазовый певец (marimarina) |
chanteur de variété | эстрадный исполнитель (Alex_Odeychuk) |
chef de chœur | руководитель большого хора (marimarina) |
chef de chœur | дирижёр (дирижёр хора shamild) |
chef de chœur | хоровой дирижёр (Rys') |
chef de la chorale | руководитель хора (небольшого хора marimarina) |
choeur de chambre | камерный хор (Anton S.) |
clairon du troupe de pionniers | пионерский горн (marimarina) |
clip de R&B | клип исполнителя современного ар-н-би (Alex_Odeychuk) |
club de jazz | джаз-клуб (sophistt) |
clé de fa | басовый ключ (glaieul) |
clé de fa | ключ "фа" (glaieul) |
clé de sol | скрипичный ключ (greenadine) |
commencer à écrire des paroles de chansons | начать составлять тексты песен (Alex_Odeychuk) |
crochet de lanière | шлейф |
dans la première édition de l'album | в первом издании альбома |
dans la première édition de l'album | в первой редакции альбома |
dans le style d'un clip de R&B | в стиле клипов исполнителей современного ар-н-би (Alex_Odeychuk) |
date de sortie de la réédition de l'album | дата выхода второй редакции альбома (Rapunchline, 2018) |
de chambre | камерный (z484z) |
directeur de tournée | концертный директор (fluggegecheimen) |
directeur de tournée | тур-менеджер (fluggegecheimen) |
directeur de tournée | гастрольный директор (fluggegecheimen) |
disque certifié trois fois disque de platine | диск, три раза становившийся платиновым (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
disque de platine | платиновый диск (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
Ensemble de chants et de danses | Ансамбль песни и пляски (vleonilh) |
flûte de Pan | свирель Пана (boulloud) |
flûte de Pan | панфлейта (boulloud) |
flûte de Pan | флейта Пана (boulloud) |
fourche de chevalet | фигурный капсюль |
groupe de rap | рэп-группа (Lucile) |
groupe de trash metal | трэш-металлическая группа (Lucile) |
grâce au succès de la chanson | благодаря успеху у публики песни (такой-то Alex_Odeychuk) |
haute-contre de viole | малая альтовая виола (Shurrka) |
il gagnait un disque de diamant pour son dernier album | диск с его последним альбомом получил статус бриллиантового (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
il y a dans mes chansons tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire | в моих песнях всё то, что я не смогла тебе вовремя сказать (Alex_Odeychuk) |
improvisation de jazz | джазовая импровизация (marimarina) |
instruments de percussion | ударные инструменты |
jeu de timbres | металлофон |
jeu de timbres | колокольчики |
jeu de valvules | вентильный механизм |
jeu de valvules | голосовая машинка |
jouer de | играть на (музыкальном инструменте Alex_Odeychuk) |
jouer de la guitare | играть на гитаре (Alex_Odeychuk) |
la Maison de la Musique | Дом музыки (Alex_Odeychuk) |
la musique de l'amour | музыка любви (Alex_Odeychuk) |
la première édition de l'album | первое издание альбома |
la première édition de l'album | первая редакция альбома |
la sortie de son album | выход альбома (в свет financial-engineer) |
la sortie de son album | выход своего альбома |
la sortie de son album | выпуск своего альбома (Alex_Odeychuk) |
La Symphonie de Psaumes | Симфония псалмов (симфония И.Ф. Стравинского для хора и симфонического оркестра z484z) |
languette de clef | рычаг клапана |
l'annulation d'une série de concerts | отмена концертного тура (Alex_Odeychuk) |
le pouvoir de la chanson | сила песни (Alex_Odeychuk) |
le victoire de la musique | победа музыки (Alex_Odeychuk) |
les majors de la musique | звёзды музыки (ведущие исполнители песен // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
les majors de la musique | музыкальные гранды (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
levier de chevalet | репетиционный рычаг фигуры |
l'intégralité de l'album | весь альбом (MCETV, 2018) |
L'Oiseau de feu | Жар-птица (балет Игоря Стравинского, 1910 marimarina) |
l'un des phénomènes de la scène rap | один из исполнителей музыки в стиле рэп |
l'écoute de le morceaux | прослушивание песни |
maison de disques | звукозаписывающая компания, студия звукозаписи (kki4ab) |
maison de disques | студия звукозаписи (kki4ab) |
manche de marteau | гаммерштиль |
monter le son de ton système | сделать звук погромче (Alex_Odeychuk) |
morceau de musique | музыкальное произведение (sophistt) |
morceau de musique | пьеса (Morning93) |
musique de chambre | камерная музыка |
musique de cour | придворное музыкальное искусство (z484z) |
nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (Concerto en si bémol I. Havkin) |
nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (I. Havkin) |
nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (Scherzo en la dièze I. Havkin) |
nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (I. Havkin) |
organiser des concerts de musique de chambre | организовать концерты камерной музыки (Alex_Odeychuk) |
paroles de la chanson | текст песни (Alex_Odeychuk) |
paroles de la chanson | слова песни (Alex_Odeychuk) |
participer au clip vidéo de la chanson | сниматься в клипе песни (такой-то Alex_Odeychuk) |
participer au clip vidéo de la chanson | сниматься в клипе песни (Alex_Odeychuk) |
parties de remplissage | партии между басом и дискантом |
partition de cette chanson | ноты этой песни (Iricha) |
partition de musique | ноты (z484z) |
plateau de clef | лопатка клапана |
points de reprise | с начала |
port de voix | скольжение |
port de voix | переход голоса |
riff de guitares | гитарный риф (kopeika) |
ses arguments sont tous vrai, comme dans chacune de ses chansons | все его аргументы бьют в самую точку, как собственно аргументы во всех его песнях (Alex_Odeychuk) |
Société de concerts des instruments anciens | Общество концертов на старинных инструментах (Alex_Odeychuk) |
Soirs des environs de Moscou | Подмосковные вечера (песня vleonilh) |
sons entraînants de la musique | жизнерадостная музыка (marimarina) |
sur la piste de danse on fait notre entrée | и вот мы выходим на танцпол (Alex_Odeychuk) |
table de dessus | дека |
table de fond | дно |
théorie de la musique | теория музыки (z484z) |
tringle de bouton | ауклезерный тик |
un single de diamant | музыкальное произведение, получившее бриллиантовый статус (Alex_Odeychuk) |
une série de concerts | концертный тур (Alex_Odeychuk) |
ut de poitrine | звук "до" верхней октавы |
écouter l'intégralité de l'album | слушать весь альбом (MCETV, 2018) |
écrire des paroles de chansons | писать тексты песен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |