| French | Russian |
| accrochage de la colle | приставание клея (к поверхности) |
| accroissement par an de rayon | годичный прирост по диаметру |
| acidulation de la pâte | кисловка массы |
| actinomètre de Bellani | актинометр Беллани |
| action de contact | контактное действие (напр. о гербицидах) |
| action de désagrégation | дезагрегация |
| action de génération | восстановительное мероприятие |
| action protectrice de la foret | защитная роль леса |
| agrégat combiné de calibrage et de finition | калибровочно-отделочный агрегат (шлифовального станка) |
| agrégat de calibrage à rouleau d'acier | агрегат шлифовального станка с калибрующим стальным цилиндром |
| agrégat de finition à poutre | отделочный агрегат шлифовального станка с утюжком |
| agrégat de ponçage | шлифовальный агрегат |
| agrégat de ponçage Elan | шлифовальный агрегат Элан (для шлифования деталей прямолинейного профиля) |
| agrégat de ponçage transversal | агрегат для поперечного шлифования |
| agrégat de ponçage à bande | ленточный шлифовальный агрегат |
| agrégat de ponçage à patin | шлифовальный агрегат с утюжком |
| agrégat de ponçage à poutre de pression pneumatique | шлифовальный агрегат с пневматическим утюжком |
| agrégat incliné de ponçage | наклонный шлифовальный агрегат |
| agrégat vertical de ponçage | вертикальный шлифовальный агрегат |
| agrégat à rouleau de contact | агрегат шлифовального станка с калибрующим цилиндром |
| agrégat à rouleau de contact | калибровочный агрегат |
| agrégats de ponçage décalés | шлифовальные агрегаты со смещёнными лентами |
| agrégats de ponçage superposés | шлифовальные агрегаты с перекрывающими лентами |
| allongement de la flèche | вынос стрелы (крана) |
| allongement de la rupture | удлинение к моменту разрыва |
| allongement de la rupture | удлинение при разрыве |
| allongement de la toile | цел.-бум. вытяжка сетки |
| amortisseur de son | глушитель шума отработавших газов |
| amour de l'encre | восприимчивость бумаги к краске |
| anneau de chaîne | звено цепи |
| anneau de frettage | кольцо из стали, предохраняющее конец сваи при забивке |
| anneau de frettage | бугель |
| anneau de roue | обод колеса |
| appareil hydraulique pour aiguisage de la meule | гидравлический ковочный аппарат (для насечки дефибрерных камней) |
| assemblage de boîtes des allumettes | сборка спичечных коробок |
| assemblage de charpente | соединение элементов плотничных изделий |
| assemblage de charpente | сопряжение элементов плотничных изделий |
| assemblage de menuiserie | столярное соединение деревянных деталей |
| assemblage de menuiserie | вязка деревянных деталей |
| assemblage à trait de Jupiter avec clef | врубка в косой натяжной замок со вставным клином |
| au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| bande de camion | шина |
| bande de chant | плёночная лента для покрытия кромок древесных плит |
| bande de chant | полоса шпона для облицовки кромок (мебели) |
| bande de chants | плёночная лента для покрытия кромок древесных плит |
| bande de chants | полоса шпона для облицовки кромок (мебели) |
| bande de placage | полоса шпона (неформатный шпон, размеры которого по длине и ширине менее половины форматного) |
| bande de placage pour allumettes | лента спичечного шпона |
| bande de protection | протектор (шины) |
| bande de protection | лесозащитная полоса |
| bande de renfort | отстав |
| bande de roulement | протектор (шины) |
| barre de la caisse | внутренняя или наружная обвязка у дна ящика |
| barre de porte-outil | оправка инструмента |
| barre de pression | прижимная линейка (лущильного станка) |
| barre de protection | предохранительный угольник (на стыке каландровых валов) |
| barre de raidissement | цел.-бум. натяжная планка |
| barre de traction | тяговый стержень |
| barre de traction | упряжная тяга |
| barres de sanio-crassules | утолщения оболочки между порами древесных клеток |
| bloc de valve | блок клапанов |
| bonité de station | класс местообитания |
| bras de centrage à déplacement symétrique | симметрично перемещающийся центрирующий захват |
| bras de pivot | поворотная рука |
| bras de pivot | поворотная консоль |
| bras de serrage | зажимное устройство |
| brassée de bois | охапка дров (Sergei Aprelikov) |
| brun de l'épicéa | побурение хвои ели (возбудитель грибок Lophodermium macrosporum Rehm.) |
| calcination de cendres | прокаливание золы |
| calcination de la chaux | обжиг известняка |
| campanule à feuille de pêcher | колокольчик персиколистный (Campanule persifolia L.) |
| carton contenant plus de 60% de mécanique | картон с содержанием более 60% древесной массы |
| carton de base | картон-основа |
| carton de couleur | цветной картон |
| carton de couverture | картон для гладких слоёв гофрированного картона |
| carton de moulage | папье-маше |
| carton de paille mixte | картон, основным компонентом которого является солома |
| carton de pâte brun mixte | картон из смешанной бурой массы |
| carton de récupération | картонная макулатура |
| carton de vieux papiers recouvert | картон многослойный с внутренними слоями из макулатуры и внешними или одним из внешних-<-> из другого материала |
| carton extrudé de plastique | картон с экструзионным пластмассовым покрытием |
| carton pour billets de mariage | картон для свадебных извещений |
| carton pour cartes de cartothèque | картон для картотечных карточек |
| carton pour cartes de visite | картон для визитных карточек |
| carton pour dessous de bocks | картон для подставок под пивные кружки |
| carton pour doublage de tapis | картон для подстилок под ковры |
| carton pour flancs de clicherie | картон для стереотипных матриц |
| carton revêtu de feuille métallique | картон, кэшированный фольгой |
| carton revêtu de feuille métallique | картон, оклеенный фольгой |
| cembre de Sibérie | сосна кедровая сибирская (Pinus cembra var. sibirica (Rupr.) Mayr.) |
| cembre de Sibérie | кедр сибирский (Pinus cembra var. sibirica (Rupr.) Mayr.) |
| centimètre largeur de table | сантиметр ширины полотна |
| centimètre largeur de table | погонный сантиметр |
| chaine de roue | цепь колеса |
| chaine de traction | тяговая цепь |
| chaîne automatique de ponçage des panneaux | поточная линия по шлифовке древесных плит |
| chaîne de coupe | пильная цепь |
| chaîne de débusquer | цепь для трелёвки брёвен |
| chaîne de déroulage | поточная линия по выработке шпона |
| chaîne de Galle | роликовая цепь |
| chaîne de Galle | цепь Галля |
| chaîne de lavage | моечная поточная линия (для промывки баланса) |
| chaîne de montage | поточная сборочная линия |
| chaîne de mortaiseuse | цепь цепнодолбёжного станка (фрезерная) |
| chaîne de ponceuses | поточная линия шлифовальных станков |
| chaîne de traction | тяговая цепь |
| chaîne de transfert | система передачи (обрабатываемых деталей) |
| chaîne de vernissage | полировочная поточная линия |
| chaîne de vernissage | поточная линия по лакированию |
| chaîne pour la finition de panneaux | поточная линия по отделке древесных плит |
| chaîne pour le revêtement des panneaux de bois | поточная линия по нанесению покрытий на древесные плиты |
| chaîne pour le traitement des déchets de bois | поточная линия по обработке древесных отходов |
| cire de carnauba | карнаубский воск (повышенного качества) |
| colle de caoutchouc butadiène acrylonitrile | клей из дивинилакрилнитринового каучука |
| colle de contact | клеевая плёнка |
| colle de gélatine | столярный клей |
| colle à base de résine urée | клей на основе мочевиноформальдегидной смолы |
| collecte de la gemme | добыча живицы |
| collecte de la gemme | сбор живицы |
| collecte de semences | семенозаготовка |
| collecte de semences | сбор семян |
| collecteur de pâte | массопровод |
| collecteur de pâte | сборный коллектор массы |
| collecteur de pâte blanchie | массопровод белёной массы |
| collecteur de pâte blanchie | коллектор белёной массы |
| collecteur de réception de rejets | сборный коллектор для отходов |
| composition de massif | структура древостоев (по возрасту, толщине и т.д.) |
| composition de massif | состав насаждения (по породам) |
| composition de travail | рабочая композиция |
| composition normale de forêt | схема нормального леса |
| comptage des feuilles de papier | полистный счёт бумаги |
| condition de ciel variable | изменяющиеся условия облачности |
| conditionnement de bois | определение сортности лесоматериала |
| conditionnement de graines | обработка семян |
| conditionnement de l'air | кондиционирование воздуха |
| conditionnement de l'échantillon | кондиционирование образца (перед испытанием) |
| conditionneur de feutre | сукномойка |
| conditionneur de papier | установка для акклиматизации бумаги |
| conditionneur de papier | установка для кондиционирования бумаги |
| conditions de blanchiment | условия отбелки |
| conditions de croissance | условия приживаемости (напр. древесных пород) |
| conditions de croissance | условия развития |
| conditions de déroulage | условия лущения |
| conditions de la norme | показатели стандарта |
| conditions de vol à vue | положения правил визуальных полётов |
| conditions de végétation | условия вегетации |
| coupe de bout | отпил торца |
| coupe de bout | отпил по торцу |
| coupe de conversion | постепенная рубка (с предварительным возобновлением) |
| coupe de dimension | приисковая рубка |
| coupe de dimension | выборочная рубка |
| coupe de nettoyement | прочистка (рубка ухода в молодняках) |
| coupe de réalisation | вырубка текущего года |
| coupe de régénération | возобновительная рубка |
| coupe de régénération | лесовосстановительная рубка |
| coupe de régénération naturelle | рубка главного пользования с естественным предварительным возобновлением |
| coupe de régénération progressive | постепенная возобновительная рубка |
| coupe de régénération successive | постепенная возобновительная рубка |
| coupe de rénovation | рубка главного пользования с естественным предварительным <-> возобновлением |
| coupe de taillis sous futaie | рубка порослевого леса (с частичной рубкой высокоствольного семенного древостоя) |
| coupe de tenon | нарезание шипа |
| coupeuse de presse-pâte | резательный аппарат на пресспате |
| coupeuse de rabats | машина для вырезания откидных клапанов в картонной таре |
| coupeuse en balles de paille | машина для резки прессованной соломы |
| coupeuse en balles de paille | кипная соломорезка |
| coupeuse en bout de machine | резательный аппарат на картоноделательной машине |
| coupeuse en bout de machine | резательный аппарат на пресспате |
| couple de cellules Colman | термоэлемент Кольмана (для измерения температуры и влажности почвы) |
| couple de cellules Colman | термопара Кольмана (для измерения температуры и влажности почвы) |
| couple de rotation | лущильный станок |
| coût de transport | транспортные издержки |
| degré de blanc | степень белизны |
| degré de blanc | белизна |
| degré de blancheur | степень белизны |
| degré de blancheur | белизна |
| degré de blancheur ISO | белизна по ИСО (показатель рассеянного отражения в синем цвете) |
| degré de brillant | степень гладкости |
| degré de brillant | степень лоска |
| degré de chloruration | степень хлорирования |
| degré de cohésion | степень сцепления |
| degré de collage | степень проклейки |
| degré de concentration | степень концентрации |
| degré de couvert | относительная полнота насаждения, определённая по таблицам хода роста |
| degré de crêpage | степень крепирования |
| degré de cuisson | степень делигнификации (целлюлозы) |
| degré de densité | степень сомкнутости |
| degré de dureté de l'eau allemand | немецкий градус жёсткости воды (1 часть СаО на 100 000 частей воды) |
| degré de dureté de l'eau anglais | английский градус жёсткости воды (1 часть СаСО3 на 70 000 частей воды) |
| degré de dureté de l'eau français | французский градус жёсткости воды (1 часть СаСО3 на 100 000 частей воды) |
| degré de défibrage | градус степень дефибрирования (древесной массы) |
| degré de défibrage | градус помола (древесной массы) |
| degré de dégradation | степени разрушения |
| degré de dégradation | степени разложения |
| degré de dépastillage | степень распушения |
| degré de fermeture | степень сомкнутости (насаждения) |
| degré de glacé | степень лоска |
| degré de glacé | лоск |
| degré de liaison entre les fibres | степень связи между волокнами |
| degré de maturité | степень созревания |
| degré de non-combustibilité | степень негорючести (бумаги или картона) |
| degré de projection végétale | степень проективного покрытия |
| degré de pureté chimique | показатель химической чистоты |
| degré de pureté chimique | степень химической чистоты |
| degré de pénétration | степень впитываемости |
| degré de pénétration | степень проникновения |
| degré de raffinage | градус помола |
| degré de raffinage bas | низкий градус помола |
| degré de raffinage désiré | требуемый градус помола |
| degré de raffinage désiré | заданный градус помола |
| degré de raffinage haut | высокий градус помола |
| degré de saturation | степень насыщенности |
| degré de siccité | содержание сухого вещества |
| degré de séchage | степень сухости |
| degré de tassement | степень усадки |
| degré de vide | величина вакуума |
| degré moyen de polymérisation de pâte chimique | средняя степень полимеризации целлюлозы |
| dessous de la caisse | дно ящика |
| dessus de chaise | сиденье стула |
| dessus de la caisse aspirante | крышка отсасывающего ящика |
| dessus de table | столешница |
| dioxyde de chlore | диоксид хлора |
| dioxyde de soufre | диоксид серы |
| dioxyde de titane | диоксид титана |
| dispositif automatique de changement de dimensions | автоматическое приспособление для смены форматов (в гофрировальной машине) |
| dispositif automatique de déroulement | автоматическое устройство для сматывания (напр. шпона) |
| dispositif d'application de peinture | устройство для нанесения краски |
| dispositif de branlement | тряска |
| dispositif de brochage | брошюровочное устройство |
| dispositif de changement de toile | приспособление для смены сетки |
| dispositif de circulation | циркуляционное устройство |
| dispositif de compression | приспособление для сжатия (картонной тары) |
| dispositif de comptage | приспособление для счёта (листов) |
| dispositif de contrôle de la température | прибор для контроля температуры (в лесосушилке) |
| dispositif de couchage | меловальное устройство |
| dispositif de couchage "in-line" | встроенное меловальное устройство |
| dispositif de débrayage | устройство для расцепления |
| dispositif de débrayage | устройство для выключения |
| dispositif de décharge | выгрузочное устройство |
| dispositif de déverrouillage | приспособление для отстопоривания (напр. челюстей погрузчика) |
| dispositif de déverrouillage | приспособление для раскрытия (напр. челюстей погрузчика) |
| dispositif de formation | формующее устройство |
| dispositif de formation | формер |
| dispositif de formation à deux toiles | двухсеточное формующее устройство |
| dispositif de formation à deux toiles | дуоформер |
| dispositif de griffage | зажимное приспособление (напр. на каретке ленточнопильного станка) |
| dispositif de griffage | рамная тележка |
| dispositif de lavage | промывное устройство |
| dispositif de levage | лесопогрузчик |
| dispositif de levage | погрузчик |
| dispositif de levage par aspiration | цел.-бум. пересасывающее устройство |
| dispositif de palpage | щуп (копировального станка) |
| dispositif de palpage | отделитель (напр. трактора для отстранения кустарника и молодых деревьев) |
| dispositif de pressage | зажимное приспособление |
| dispositif de pressage | прижимное устройство |
| dispositif de pression | пресс |
| dispositif de protection du lit | устройство для укрепления берегов и дна (сплавной реки) |
| dispositif de préhension | захватное устройство |
| dispositif de reprise | циркуляционное устройство |
| dispositif de récupération | устройство для регенерации тепла |
| dispositif de récupération | устройство для улавливания тепла |
| dispositif de serrage | захватное устройство |
| dispositif de séchage à l'air | лесная открытая биржа |
| dispositif de tension | натяжное устройство |
| dispositif de transvasement | переливное устройство |
| dispositif de verrouillage | блокировочное приспособление |
| disposition de lames | расположение ножей (в размалывающей аппаратуре) |
| dresseuse de joints | станок для прострожки швов |
| défonceuse électronique à système de commande numérique | электронный копировально-фрезерный станок с числовым программным управлением |
| département de mise au point | отдел наладки |
| département de mise au point | наладочный отдел |
| département de recherches | исследовательский отдел |
| départ-réglage de la qualité | начальная настройка качества |
| dépérissement de la forêt | отмирание насаждения |
| dépérissement de la forêt | вырождение лесов |
| dépôt de bois | верхний рюм |
| dépôt de bois | дровяной склад |
| dépôt de bois | верхний склад |
| dépôt de bois | лесной склад |
| dévers de bois | кривизна бревна |
| déversoir de sécurité | аварийный слив |
| endroit de pliage | место фальцовки |
| endroit de pliage | место сгиба |
| enduit à base de kaolin | каолиновая покровная эмульсия |
| enduit à base de latex | латексная покровная эмульсия |
| enquêtes sur l'état de santé des forêts | обследования состояния лесов |
| enveloppeur de bobines | рулоноупаковочный станок |
| exigences de la norme | требования стандарта |
| expansion de la forêt | естественное расширение лесов |
| faisceaux de radiateurs | секция радиатора |
| faisceaux de radiateurs | теплообменный элемент радиатора |
| fil de chaîne | основная нить |
| fil de pression | прессовая нитка |
| force de flexion statique | статическое усилие на изгиб (напр. картона) |
| force de frappe | ударная команда пожаротушения |
| force de la lessive | крепость щёлока |
| force de succion | сосущая сила (корней) |
| forces de réserve | силы удержания |
| frein de chaîne | тормоз пильной цепи |
| frein de contrecoup | тормоз пильной цепи |
| Fédération belge des cadres des entreprises de papier et de carton | Федерация служащих предприятий бумажной и картонной промышленности Бельгии |
| Fédération de l'industrie et du commerce de la récupération | Федерация по переработке промышленных отходов и их продаже |
| Fédération des travailleurs de l'industrie papetière | Профсоюз работников бумажной промышленности (Франция) |
| Fédération des travailleurs de l'industrie papetière | Профсоюз работников целлюлозно-бумажной промышленности (Франция) |
| Fédération européenne de fabricants de sacs en papier de grande contenance | Европейская федерация владельцев предприятий по производству бумажных мешков большой ёмкости |
| Fédération européenne des fabricants de caisses et emballages en bois | Европейская федерация фабрикантов деревянной тары |
| Fédération européenne des fabricants de carton ondulé | Европейская Федерация фабрикантов гофрированного картона |
| Fédération européenne des fabricants de panneaux contre-plaqués | Европейское объединение производителей фанерованных плит |
| Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules | Европейское объединение синдикатов владельцев заводов древесностружечных плит |
| Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets | Европейская федерация объединений предприятий по производству паркета |
| Fédération française de cartonnage | Федерация по производству картонажных изделий Франции |
| Fédération nationale de la transformation du bois | Национальная федерация по деревообработке (Франция) |
| fût de rabot | колодка рубанка |
| fût de tonnelerie | бочка заводского производства |
| fût net de nœuds | с бессучковым стволом |
| gaine de distribution | воздухораспределительный канал (в сушилке) |
| gaine de répartition d'air | воздухораспределительный канал (в сушилке) |
| garantie de résistance | гарантия прочности |
| goudron de bois | древесный дёготь (получаемый при углежжении) |
| goudron de pin | сосновая смола |
| hangar de séchage | навес для сушки древесины |
| Honte de contrefort | неравность в конце бревна |
| incendie de bâtiment | пожар строений |
| incendie de cause naturelle | естественный пожар |
| incendie de forêt | лесной пожар (marimarina) |
| incendie volontaire de bois | поджог леса |
| lattes de platriers | обрешётка под штукатурку |
| lattes de toitures | кровельная обрешётка |
| liste de pièces | спецификация (напр. лесоматериалов) |
| listeau de panneau | рамка филёнки |
| loi de Gauss | закон распределения нормального распределения |
| loi de Gauss | закон распределения Гаусса |
| loi de Liocourt | правило Лиокура (для определения количества древостоя по ступеням толщины в выборочном лесу) |
| lot de papier soldé | партия уценённой бумаги |
| lot de peuplier | участок тополевого древостоя |
| lot de provenances différentes | партия семян различного географического происхождения |
| marge de perforation | отрывное поле (в беловых изделиях) |
| marge de rognure | обрезное поле (в беловых изделиях и книжных блоках) |
| marge de sécurité | граница безопасности |
| micromètre de précision | точный микрометр |
| multiple de format | производный от формата |
| multiple de format | кратный формат |
| méplat de calandrage | поверхность каландрирования |
| naître de semis | прорастать |
| nombre de bois | количество стволов (на 1 га) |
| nombre de jets du carton | количество слоёв в картоне |
| nuance de blancheur | оттенок белизны |
| nuance de fond | основной цвет |
| officier de l'entretien des routes | работник содержания автомобильных дорог |
| officier de réserve sapeurs forestiers | офицер резерва по борьбе с лесными пожарами |
| onglet de compensation | стержень альбома |
| orcheste de l'aune | ольховый прыгун (Orchestes alni L.) |
| parquet à arête de poisson | паркет "в ёлку" |
| parquet à base de sciure | прессованный паркет (из опилок) |
| parquet à point de Hongrie | паркет, выполняемый диагональными рядами |
| pentachlorophénate de sodium | пентахлорфенолят натрия |
| perte de bois | потери древесины (на отходах) |
| perte de brillant | потеря лоска |
| perte de brillant | потеря гладкости |
| perte de brillant | потеря блеска |
| perte de poids | потеря массы |
| perte de produits chimiques | потеря химикатов |
| perte de sol | потеря почвы |
| pertes de fabrication | производственные потери |
| pertes de sciage | отходы при распиловке |
| pertes de soufre | потери серы |
| pertes totales de fibres | суммарные потери волокна |
| pertes totales de fibres | общие потери волокна |
| perturbation du régime de la cuisson | изменение режима варки |
| perturbation du régime de la cuisson | нарушение режима варки |
| pissode de l'épicéa | еловый долгоносик (Pis sodés harcyniae Hbt.) |
| pissode de pin Weymouth | долгоносик, поражающий сосну веймутову (Pissodes strobi) |
| planning de pré extinction | планирование мероприятий до тушения |
| plant de catégorie А | саженец высотой 10—20 см при диаметре шейки корня 4 мм и более |
| plant de catégorie A/US | саженец высотой 20—30 см при диаметре шейки корня 5 мм и более |
| plant de catégorie US | саженец высотой 30—40 см при диаметре шейки корня 6 мм и более или высотой 40—50 см при диаметре шейки корня 7 мм и более |
| plant en godet de tourbe | саженец в торфоперегнойном горшочке |
| plant issu de souquet | саженец, развившийся из черенка |
| plantation comparative de descendance | сравнительная плантация потомства |
| plantation de bois de feu | энергетическая плантация |
| plantation de bordures | каёмчатая посадка |
| plantation de collection | плантация различных древесных видов (для сравнительного изучения) |
| plantation de complément | дополнение лесных культур (после отпада) |
| plantation productrice de dendroénergie | энергетическая плантация |
| plantations comparatives de descendances | сравнительные посадки прямого потомства |
| plantations comparatives de provenances | сравнительные географические плантации |
| plante de semis | сеянец |
| plants de pépinière | сеянцы |
| plants de pépinière | саженцы |
| port de déchargement | порт выгрузки |
| porte de l'agrafe | петля для крюка (сцепная) |
| porte-barre de pression | суппорт прижимной линейки (лущильного станка) |
| première classe de fertilité | первый бонитет |
| provenance de graines | происхождение семян (географическое) |
| provenance de haute altitude | высокогорное происхождение (древесной породы или семян) |
| proviennent des copeaux de bois | древесные чипсы из ствола |
| prédateurs de bois | вредители леса |
| ramassage de branche par porteur | система |
| ramassage de vieux papiers | сбор макулатуры |
| recul de la forêt | отступание лесов напр. тропических |
| recul de la forêt | исчезновение лесов |
| rendement de cuisson | выход с варки |
| rendement de décoloration | процент обесцвечивания (напр. макулатурной массы) |
| rendement de décoloration | коэффициент обесцвечивания (напр. макулатурной массы) |
| rendement de la coupe | выход ликвидной древесины с лесосеки |
| rendement de pâte | выход целлюлозы |
| rendement par mètre cube de lessiveur | выход с кубического метра ёмкости варочного котла |
| retourneur de dosses | кантователь горбылей |
| retourneur de noyaux | кантователь брусуемого пиломатериала после первого пропуска |
| retourneur de panneaux | кантователь древесных плит |
| roussissement de feuillages | побурение хвои |
| roussissement de feuillages | пожелтение листвы |
| règle de bordure | боковой ограничитель (на сетке) |
| régularité de la fabrication | однородность производства |
| régularité de peuplement | равномерное распределение древостоя по площади |
| régularité de peuplement | одновозрастность древостоя |
| régulateur de concentration | регулятор концентрации |
| régulateur de consistance de la pâte | регулятор концентрации массы |
| régulateur de formats | регулятор форматов (на саморезке) |
| régulateur de niveau à flotteur | поплавковый регулятор уровня |
| régulateur de rejets | регулятор отходов |
| régulateur de siccité | регулятор сухости |
| régulateur de tension du papier | регулятор натяжения бумаги |
| résine de pin | сосновая живица |
| résineux de montagne | горные хвойные породы |
| saison de végétation | вегетационный период |
| silicate de soude | жидкое стекло (клеящее вещество) |
| silicate de soude | растворимое стекло (клеящее вещество) |
| Société Normande de carton ondulé | Нормандская компания по производству гофрированного картона |
| Société parisienne des papiers de presse | Парижская компания по сбыту печатных бумаг |
| Société royale forestière de Belgique | Бельгийское королевское лесное общество |
| sulfure de carbone | сероуглерод (инсектицид) |
| tableau de classement | таблица для определения сорта (лесоматериалов) |
| tableau de commandes | приборная панель |
| tableau de commandes | пульт управления |
| tableau de conversion | таблица перевода |
| tableau de sylviculture | Агентство лесного хозяйства |
| tableau des classes de grosseurs | таблица распределения древостоя по ступеням толщины |
| tablier de la presse | плита пресса |
| tangente de l'angle de pertes diélectriques | тангенс угла диэлектрических потерь (в электроизоляционной бумаге) |
| test x2 de Pearson | критерий Пирсона |
| tordeuse des aiguilles de l'épicéa | еловая листовёртка (Tortrix histrionana) |
| tourteau de filtre | фильтрующая лепёшка (густая фильтрующая смесь) |
| trainée de branche | просека |
| transfert de l'encre | перенос краски (в процессе печатания) |
| transfert de l'encre | отмарывание |
| transfert de l'encre | краскопередача |
| traîneau de débusquage | трелёвочные подсанки |
| traîneaux de débardage | трелёвочные подсанки |
| tronc affecté de courbes | хлыст с кривизной |
| tronc affecté de courbes | ствол с кривизной |
| tronçon de séchoir | секция многокамерной сушилки |
| tsuga de Mertens | тсуга разнолистная западная (Tsuga heterophylla Sarg.) |
| tubes de filature | бумажно-картонные текстильные шпули (вид макулатуры) |
| tuyau de soufflage | выдувная трубка |
| tuyau de soutirage | труба для оттяжки (щёлока) |
| tuyauterie de circulation | трубопровод циркуляционной системы |
| tuyauterie de circulation | циркуляционный трубопровод |
| tuyauterie de dessevage | трубопровод для пропарки (расположен внизу сушилки) |
| tuyauterie de pâte | массопровод |
| tuyauterie de soufflage | выдувной трубопровод |
| vaisseau de bois | трахея |
| verger à graines de clones | плантация семенников-клонов |
| verger à graines de familles | сравнительная плантация потомства различного географического происхождения с селекцией семенников |
| zone de bocages | зона перелесков |
| zone de brousse | зона густого кустарника |
| zone de défibrage | зона дефибрирования |
| zone de faible vide | зона низкого разрежения |
| zone de faible vide | зона низкого вакуума |
| zone de formation | зона листообразования |
| zone de formation | зона отлива |
| zone de la forêt feuillue | зона лиственных лесов |
| zone de Laricetum | зона лиственных лесов |
| zone de lavage d'une meule | зона орошения дефибрерного камня |
| zone de mise en défens | зона ограничения полётов |
| zone de Pinetum | зона сосновых лесов |
| zone de pressage | зона отжима |
| zone de pressage | зона прессования |
| zone de propagation des flammes | распространяющаяся пламенная зона |
| zone de protection | охраняемая территория |
| zone de pâturage | пастбище |
| zone de refroidissement d'une meule | зона охлаждения дефибрерного камня |
| zone de responsabilité | территория местной ответственности |
| zone de régénération naturelle | регенерация области |
| zone de stockage | подстопное место |
| zone de survie | зона выживания |
| zone de sécurité | островок безопасности |
| zone de tamisage | зона грохочения |
| zone de vide élevé | зона высокого разрежения |
| zone de vide élevé | зона высокого вакуума |
| à la hauteur de 1,30m du sol | на высоте груди (при измерениях параметров ствола) |
| à l'abri de l'air | без доступа воздуха |
| à l'ouïe de la cognée | расстояние, на котором слышен звук топора (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| à l'état de morceaux | в виде кусков |
| à-côté de coupe | лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины |
| à-côté de fabrication | бобина нестандартного формата, получаемая при использовании полной обрезной ширины машины |
| écoulement de la gemme | истечение живицы |
| écoulement de la pâte | выпуск массы (на сетку) |
| étau de menuisier | столярные тиски |
| éventail de la masse du papier | диапазон массы квадратного метра бумаги |
| éventail de production | ассортимент продукции |
