| French | Russian |
| absence de voile | отсутствие вуали |
| accentuation de contraste | улучшение контраста |
| acteur de cinéma | киноартист (vleonilh) |
| acteur de complément | статист (Lyra) |
| angle de prise de vue | угол съёмки |
| appareil de montage | монтажный аппарат |
| appareil de montage | звукомонтажный аппарат |
| appareil de régénération | чистильно-реставрационная машина |
| apparition de l'image | появление первых следов изображения (при проявлении) |
| armoire de la réserve d'entrée | загрузочный магазин (проявочной машины) |
| art de scénario | сценарное искусство (LadyTory) |
| artiste de cinéma | киноартист (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| assistant de plateau | ассистент на съёмочной площадке (Alex_Odeychuk) |
| attachement de réduction | уменьшительная насадка |
| atteindre le sommet de l'art | достигнуть вершины искусства (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| bain de dégorgement | осветляющий раствор |
| bain préalable de Sterry | предварительная ванна, уменьшающая контрастность |
| banc de mixage | микшерский пульт |
| bandes de Mackie | явление бахромы |
| bandes de Mackie | явление бордюра |
| bandes de Mackie | эффект бордюра |
| bandes de Mackie | эффект бахромы |
| bandes de Mackie | линии Маки |
| Barbara la fée aux cheveux de soie | Варвара-краса, длинная коса (фильм, Россия vleonilh) |
| barrette de l'objectif | рычаг фокусирования |
| bascule de point | смена фокуса (le changement de mise au point au cours d'une même prise de vue vidéo (rack focusing, en anglais) z484z) |
| bascule de point | перефокусировка (le changement de mise au point au cours d'une même prise de vue vidéo (rack focusing, en anglais) z484z) |
| cabine f de projection | кинобудка (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| calculateur de temps de pose | калькулятор экспозиции (вид табличного экспонометра) |
| camionnette de son | малый тонваген |
| caméra de cinéma | кинокамера (z484z) |
| carter de chargement | подающая кассета (проявочной машины) |
| Centre national du cinéma et de l'image animée | Национальный центр кино и мультипликации (Torao) |
| chambre auxiliaire de visée | зеркальный насадок |
| chariot de travelling | операторская тележка |
| cinéma de fantasy | фэнтези (z484z) |
| coefficient de Callier | коэффициент Калье (отношение регулярной оптической плотности к диффузной оптической плотности того же почернения) |
| coefficient de compression | фактор анаморфирования |
| coefficient de compression | коэффициент анаморфирования |
| compensateur de défilement | стабилизатор скорости |
| compensateur de parallaxe | компенсатор параллакса (визира) |
| conditions de développement | условия проявления |
| console de mélange | пульт перезаписи |
| copie de travail | смонтированный позитив |
| copie de travail | рабочий позитив |
| couche de baryte | подслой |
| couche de baryte | слой |
| couche de baryte | баритовый |
| courbe de densité | кривая почернения |
| courbe de Hurier et Driffield | кривая почернения |
| courbe de noircissement | кривая почернения |
| croix de Malte | мальтийский механизм |
| curseur du potentiomètre de gain | профильный регулятор усиления |
| cuve de développement | проявочный бак (проявочной машины) |
| cuve de développement | бак проявления |
| de la suite dans les idées | упрямство (Alex_Odeychuk) |
| densité de solarisation | верхний предел почернения |
| diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка размытости |
| diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка нерезкости |
| diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка рассеяния |
| diaphragmation en œil-de-chat | затенение |
| diaphragmation en œil-de-chat | виньетирование |
| digne de séries télévisées | достойный съёмки многосерийных телевизионных фильмов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| directeur de la photographie | оператор-постановщик (кинопроизводство traducteur1983) |
| directeur de production | директор кинокартины (sophistt) |
| diriger les prises de vues | руководить киносъёмками (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| disparition de l'image latente | регрессия скрытого изображения |
| dispositif de cadrage | механизм установки кадра (в рамку) |
| distance de mise au point | расстояние до плоскости установки |
| distance de mise au point | расстояние установки (объектива) |
| distance de mise au point | расстояние наводки (объектива) |
| distance de mise au point | расстояние до плоскости наводки |
| distance de projection | проекционное расстояние |
| distributeur de films | кинопрокатчик (fiuri2) |
| domaine de sous-exposition | зона недодержек |
| domaine de sous-exposition | область недодержек |
| domaine de surexposition | зона передержек |
| domaine de surexposition | область передержек |
| donner le dernier coup de manivelle | закончить киносъёмку (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| donner le premier coup de manivelle | приступить к киносъёмке (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| durée de pose | время освещения |
| durée de pose | выдержка |
| durée de pose | время экспонирования |
| défaut de netteté | нерезкость |
| Délit de fuites | Фонтан (фильм, Россия vleonilh) |
| détail de luminance | деталь яркости |
| "Dîner de cons" | "Ужин с придурком" (film de Francis Veber marimarina) |
| effet d'œil-de-chat | затемнение |
| effet d'œil-de-chat | виньетирование |
| effet de lucarne | затемнение |
| effet de lucarne | виньетирование |
| effet de tirage | аристотипный эффект |
| effets de voisinage | местные эффекты проявления |
| effets de voisinage | пограничные эффекты проявления |
| effets de voisinage | местные явления проявления |
| effets de voisinage | эффекты смежных мест |
| effets de voisinage | пограничные явления проявления |
| enregistrement de l'image | фиксация изображения |
| enregistrement de l'image | съёмка изображения |
| enregistrement de l'image | запись изображения |
| entrer dans le champ de la caméra | войти в кадр (z484z) |
| entrer dans le champ de la caméra | попасть в кадр (z484z) |
| exposant de Schwarzschild | показатель Шварцшильда |
| exposant de Schwarzschild | коэффициент Шварцшильда |
| facteur de contraste | коэффициент контрастности |
| facteur de Watkins | фактор Ваткинса |
| festival de cinéma | кинофестиваль (z484z) |
| Festival international du film de Shanghai | Шанхайский международный кинофестиваль (sophistt) |
| feuille de décor | фундусный щит |
| feuille de décor | декорационный щит |
| feuille de service | вызывной лист (wikipedia.org Brancardier) |
| film de cape et d'épée | приключенческий фильм (z484z) |
| film de fiction | игровой фильм (Пума) |
| filtre de laboratoire | защитный светофильтр |
| filtre de laboratoire | лабораторный светофильтр |
| formateur de colorant | цветная компонента |
| formateur de colorant | компонента цветного проявления |
| formateur de colorant | краскообразующая компонента |
| gamme de gris | шкала серых тонов |
| gamme de gris | градация серых тонов |
| germe de développement | центр проявления |
| Harry Potter et le Prince de sang-mêlé | Гарри Поттер и Принц-полукровка (film Iricha) |
| hauteur de suspension | высота подвеса |
| Hors de prix | Роковая красотка (2006, название к/ф) |
| inhibiteur de développement | ингибитор проявления |
| installation de mélange | комплект аппаратуры перезаписи |
| installation de mélange | машина перезаписи |
| interdit au moins de 16 ans | дети моложе 16 лет не допускаются (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| interprète le rôle de | в роли (такого-то персонажа Alex_Odeychuk) |
| jouer le rôle de l'héroïne | играть роль героини (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| La Croix de Sainte-Anne | "Анна на шее" (фильм, Россия vleonilh) |
| La Dame de Pique | Пиковая дама (фильм, Россия vleonilh) |
| la lumière de contre | контровик (z484z) |
| la lumière de contre | контровой свет (z484z) |
| la lumière de remplissage | заполняющий свет (z484z) |
| La Maison de fous | Дом дураков (фильм А.Кончаловского Iricha) |
| "La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik" | "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| L'Amant de cinq jours | Любовник на пять дней (романтическая комедия 1961 года Alex_Odeychuk) |
| lampe de cellule | просвечивающая лампа |
| lampe de cellule | читающая лампа |
| lampe de lecture | читающая лампа |
| latitude de rapidité | диапазон чувствительности (эмульсии) |
| le bar de la fourche | бар у развилки (Alex_Odeychuk) |
| "Le barbier de Sibérie" | "Сибирский цирюльник" (фильм Н.Михалкова Iricha) |
| Le Bracelet de grenats | Гранатовый браслет (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Coup de pistolet | Выстрел (фильм по повести А.Пушкина vleonilh) |
| le premier coup de manivelle est prévu pour | киносъёмки начнутся (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Le Pré de Bejine | Бежин луг (фильм, Россия vleonilh) |
| le rôle principal de le film | главная роль в фильме (Alex_Odeychuk) |
| le sourire d'une star de ciné | улыбка кинозвезды (Alex_Odeychuk) |
| les assassins de l'ordre | убийцы во имя порядка (название фильма 1971 года) |
| Les Bulles de champagne | Брызги шампанского (фильм, Россия vleonilh) |
| "Les Dents de la mer" | "Челюсти" (film de Steven Spielberg Iricha) |
| Les Fabricants de gnole | Самогонщики (фильм, Россия vleonilh) |
| Les particularités de la chasse nationale | Особенности национальной охоты (sophistt) |
| Les particularités de la pêche nationale | Особенности национальной рыбалки (sophistt) |
| "L'homme au bras de diamant" | "Бриллиантовая рука" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| L'Oiseau blanc marqué de noir | Белая птица с чёрной отметиной (фильм, Россия vleonilh) |
| loupe de visée | установочная лупа |
| loupe de visée | визирная лупа |
| lumière de tirage | копировальный свет |
| magasin de décors | фундусный склад |
| magasin de décors | склад элементов декораций |
| un malfaiteur de cinéma | кинозлодей (marimarina) |
| manchon de chargement | зарядный мешок |
| masque de film | рамка кадрового окна |
| matériel de développement | проявочная аппаратура |
| matériel de développement | проявочное оборудование |
| metteur en scène de deuxième équipe | режиссёр второй съёмочной группы (Voledemar) |
| minimum de contraste utilisable | минимальный полезный градиент |
| mode de tirage | вид печати |
| mode de tirage | способ печати |
| mécanisme de défilement | лентопротяжный механизм (проявочной машины) |
| mécanisme de fondu automatique | автоматический механизм наплыва |
| mécanisme de la croix de Malte | мальтийская система |
| opérateur m de cinéma | киномеханик (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Pas de gué dans le feu | В огне брода нет (фильм, Россия vleonilh) |
| plan de coupe | перебивка (Plateforme (Michel Houellebecq) z484z) |
| plan de mise au point | плоскость установки |
| plan de mise au point | плоскость наведения |
| plan de mise au point | плоскость наводки |
| plateau de tournage | площадка (z484z) |
| plateau de tournage | съемочная площадка (z484z) |
| point de station | точка съёмки |
| preneur de son | звукооператор (sophistt) |
| prises de vues combinées | комбинированные киносъёмки (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| profondeur de champ | глубина кадра (Brancardier) |
| pupitre de régie | режиссёрский пульт |
| "Quelques jours de la vie d'Oblomov" | "Несколько дней из жизни Обломова" (фильм Н.Михалкова Iricha) |
| Qui veut la peau de Roger Rabbit | Кто подставил кролика Роджера (фильм Who Framed Roger Rabbit Yanick) |
| rapport de cadre | формат кадра (Brancardier) |
| repère de reprise | сигнал переключения постов |
| retirer un film de l'affiche | снять фильм с экрана (lips like morphine) |
| robinet de lumière | световой клапан |
| Roman de bureau | Служебный роман (фильм, Россия vleonilh) |
| "Romance de bureau" | "Служебный роман" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| Ronde de nuit | Ночной дозор (фильм, Россия vleonilh) |
| rôle de figuration | роль в массовке (z484z) |
| salle de montage | монтажная |
| scène de foule | массовая сцена (Iricha) |
| secrétaire de plateau | секретарь режиссёра (на съёмках) |
| Section de recherches | Служба расследований (название сериала NaNa*) |
| seuil de noircissement | нижний предел почернения |
| seuil de noircissement | порог почернения |
| seuil de sensibilité | нижний предел почернения |
| seuil de sensibilité | порог почернения |
| solution de durcissement | дубящий раствор |
| solution de recharge | добавка к проявителю |
| solution de recharge | освежающий раствор |
| solution de virage | вираж |
| solution de virage | тонирующий раствор |
| sous les traits de | в исполнении какого-л. актёра (z484z) |
| stabilité de l'image | стояние кадра (в кадровом окне) |
| stabilité de l'image | стояние кинокадра (в кадровом окне) |
| stabilité de l'image | устойчивость кадра (в кадровом окне) |
| stabilité de l'image | устойчивость кинокадра (в кадровом окне) |
| surface de noircissement | характеристическая поверхность |
| système de contre-griffe | грейферный механизм с контргрейфером |
| système de sensitométrie | сенситометрическая система |
| système de sensitométrie | система сенситометрии |
| système de visée sur film | сквозная наводка на плёнку |
| table de bobinage | перемоточный стол |
| table de mixage | микшерский пульт |
| tannage de gélatine | задубливание желатины |
| temps de défilement | сменный период |
| temps de défilement | период смены кадра |
| temps de développement | продолжительность проявления |
| temps de développement | время проявления |
| temps de pose | выдержка |
| temps de pose | время освещения |
| temps de pose | время экспонирования |
| température de fixage | температура фиксирования |
| "Tenue de soirée" | "Вечернее платье" (film de Bertrand Blier Iricha) |
| trait de cadrage | линия раздела кадров |
| trait de cadrage | межкадровая черта |
| traitement de durcissement | дубящая обработка |
| tube de traitement | трубчатый спиральный бак (проявочной машины) |
| "Un accident de chasse" | "Мой ласковый и нежный зверь" (фильм Э.Лотяну Iricha) |
| un film de science fiction | научно-фантастический фильм (Alex_Odeychuk) |
| un film en cours de tournage | фильм в процессе киносъёмки (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Un Nid de gentilshommes | Дворянское гнездо (фильм, Россия vleonilh) |
| une star de ciné | кинозвезда (Alex_Odeychuk) |
| visa de censure | разрешение на прокат фильма (opossum) |
| voile de développement | вуаль проявления |
| zone de netteté | диапазон глубины резкости |
| écart à la loi de réciprocité | отклонение от закона взаимозаместимости |
| échelle de gris neutres | нейтрально-серая шкала |
| échelle de mise au point | шкала расстояний |
| échelle de mise au point | метражная шкала |
| échelle de profondeur de champ | шкала глубины резкости |
| écran de ciel | оттенитель (облаков) |
| œil-de-chat | диафрагма типа "кошачий глаз" |
