| French | Russian |
| Académie royale de danse | Королевская академия танца (Фр. vleonilh) |
| aliment de l'âme | духовная пища (Sergei Aprelikov) |
| art de cour | придворное искусство (z484z) |
| broder de leurs plaisants dessins | расписать своими забавными рисунками (Alex_Odeychuk) |
| broderie de sujets | лицевое шитье (vleonilh) |
| bronze à l'effigie de Saint-Martin | бронзовая статуя Св. Мартина (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Changement de pieds | Прыжок с переменой ног в воздухе. (Voledemar) |
| Chapelle de l'Ordre de Malte | Мальтийская капелла (католическая церковь ордена мальтийских рыцарей, построенная по приказу Павла I в 1800 году Andrey Truhachev) |
| Christ Vierge de majesté | Христос Дева Мария на престоле |
| cours de salsa | уроки сальсы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crise de créativité | кризис творчества (Sergei Aprelikov) |
| danse de couple | парный танец (Andrey Truhachev) |
| danseur de claquettes | чечёточник (marimarina) |
| de variétés | эстрадный (marimarina) |
| devant le champ de bataille | на фоне поля битвы (Alex_Odeychuk) |
| devant le champ de bataille | на фоне поля боя (Alex_Odeychuk) |
| du point de vue du patrimoine | с точки зрения сохранения исторического наследия (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Déposition de croix | снятие с креста (изображение Иисуса, снятого с креста и лежащего на земле vleonilh) |
| dépouiller de toute anecdote | убрать все мелкие детали (transland) |
| faire partir de la danse | присоединиться к танцу (Alex_Odeychuk) |
| flux de créativité | поток вдохновения (Alex_Odeychuk) |
| la Cité de la musique et de la danse | музыкально-танцевальный центр (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la classe de | по классу (В 1969 окончила Харьковский институт искусств им. И. П. Котляревского по классу В. Д. Захарченко. z484z) |
| la Madone Sixtine de Raphael | Сикстинская Мадонна Рафаэля (Iricha) |
| la Vénus de Milo | Венера Милосская (Iricha) |
| l'Académie royale de peinture et de sculpture | Королевская академия живописи и скульптуры (Alex_Odeychuk) |
| Les Nuits de Moscou | Подмосковные Вечера ("Подмосковные вечера" — широко известная советская песня послевоенного времени, сохраняющая многочисленных почитателей и по сей день. Написана композитором Василием Соловьёвым-Седым на слова Михаила Матусовского. Andrey Truhachev) |
| l'instant de grâce | прелестное мгновение (Alex_Odeychuk) |
| moyens de perception | средства восприятия (Sergei Aprelikov) |
| mur de verre | стеклянное ограждение (Alex_Odeychuk) |
| musée des beaux-arts de Dijon | Дижонский музей изящных искусств (Alex_Odeychuk) |
| musée des beaux-arts de Nantes | Нантский музей изящных искусств (Alex_Odeychuk) |
| musée des beaux-arts de Rouen | Руанский музей изящных искусств (Alex_Odeychuk) |
| musée national de Varsovie | Варшавский национальный музей (Alex_Odeychuk) |
| organiser un concours de caricatures | организовать конкурс карикатур (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| organiser une soirée de musique et de danse | организовать вечер музыки и танца (Alex_Odeychuk) |
| orné de deux médaillons | украшенный двумя медальонами (Alex_Odeychuk) |
| Pas de basque | или 6/8, т.е. трёхдольный размер. Исполняется @вперёд и назад. Баски народность в Италии. (Voledemar) |
| Pas de basque | или 6/8, т.е. трёхдольный размер. Исполняется @вперёд и назад. Баски – народность в Италии. (Voledemar) |
| Pas de basque | Шаг басков. Для этого движения характерен счёт ¾ (Voledemar) |
| Pas de bourree | Чеканный танцевальный шаг, переступания с небольшим продвижением. (Voledemar) |
| Pas de chat | Кошачий шаг (Этот прыжок по своему характеру напоминает мягкое движение кошачьего прыжка, что подчеркивается изгибом корпуса и мягким движением рук. Voledemar) |
| pas de deux | танец вдвоём (Andrey Truhachev) |
| peinture de Khokhloma | хохломская роспись (Andrey Truhachev) |
| une personnalité du monde de la culture | деятель культуры (marimarina) |
| Prix de Rome | Римская премия (награда в области искусства  wikipedia.org transland) |
| pâte de verre | формовая стекломасса материал (Vadim Rouminsky) |
| pâte de verre | прямое спекание (технология Vadim Rouminsky) |
| pâte de verre | непосредственное спекание (технология Vadim Rouminsky) |
| pâte de verre | стекло прямого спекания изделие (Vadim Rouminsky) |
| Recueil des rois de France | Сборник портретов королей Франции (Alex_Odeychuk) |
| retable en forme de triptyque | складень трёхстворчатый (elenajouja) |
| sciences de l'art | искусствоведение (Katharina) |
| scène de genre | жанровая сцена (youtu.be z484z) |
| s'illustrer sous le nom de Molière | прославиться под именем Мольера (Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk) |
| s'illustrer sous le nom de Molière | прославиться под именем Мольера (Alex_Odeychuk) |
| Société des Gens de Lettres | Общество литераторов (Франции. transland) |
| sujet de sainteté | религиозная сцена |
| sujet de sainteté | религиозный сюжет |
| série de cinq tapisseries | набор из пяти гобеленов (Alex_Odeychuk) |
| tapisseries de Bruxelles | брюссельские гобелены (Alex_Odeychuk) |
| tour de cirque | цирковая программа (Torao) |
| travail de création | творческая работа (huurma) |
| un concours de caricatures | конкурс карикатур (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un personnage à part entière de l'œuvre | полноценная фигура в творчестве (de ... - кого именно // Le Monde) |
| un personnage à part entière de l'œuvre | полноценная фигура в творчестве |
| une soirée de musique et de danse | вечер музыки и танца (Alex_Odeychuk) |
| une statue de pierre | каменная статуя (figurant ... - ..., изображающая ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Vierge de pitié | пьета |
| Vierge de pitié | скорбящая матерь |
| école de peinture | школа живописи (Sergei Aprelikov) |
