| French | Russian |
| académie des sciences médicales de Russie | РАМН (MadameA) |
| analyse de Weende | технический анализ |
| approche de précaution | предосторожный подход |
| approche de précaution | подход, основанный на принципе предосторожности |
| branche de recherche | исследовательское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| changement de paradigme | смена парадигмы (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| changement de paradigme | сдвиг парадигмы (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| coefficient de condition K ou C | коэффициент упитанности |
| composants de projet | составные части проекта (Sergei Aprelikov) |
| création de dessin | разработка чертежей (Sergei Aprelikov) |
| degré de détail | степень детализации (Sergei Aprelikov) |
| description de projet complète | полное описание проекта (Sergei Aprelikov) |
| dessin de conception | концептуальный рисунок (Sergei Aprelikov) |
| Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des études statistiques | Управление исследований, изысканий, оценки и статистических исследований (eugeene1979) |
| documentation de projet | проектная документация (Sergei Aprelikov) |
| défi de l'innovation | инновационный вызов (Sergei Aprelikov) |
| espace de conception | проектное пространство (Sergei Aprelikov) |
| groupement de recherche et production | научно-производственное объединение (igisheva) |
| ingénieur de développement | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| institut de recherche en géophysique | научно-исследовательский институт геофизики (Alex_Odeychuk) |
| Laboratoire de Photonique et de Nanostructures | Лаборатория фотоники и наноструктур (lis-de-mer) |
| Laboratoire national de Lawrence Livermore | Ливерморская национальная лаборатория им. Э. Лоуренса (Sergei Aprelikov) |
| le monde de la recherche | научное сообщество (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| l'Institut de recherche scientifique de SYSIN de l'écologie humaine et de l'hygiène environnementale | НИИ экологии человека и окружающей среды им. А.Н. Сысина (MadameA) |
| longueur de jour | длительность дня |
| membre étranger de l'Académie des sciences de Russie | иностранный член Российской академии наук |
| modèle de frontière | модель, находящаяся на переднем крае науки (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| modèle de frontière | передовая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| paramètres de projet | проектные параметры (Sergei Aprelikov) |
| phase de développement | стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| pour des raisons de simplicité | по соображениям простоты (Sergei Aprelikov) |
| pouvoir de l'innovation | сила инноваций (Sergei Aprelikov) |
| processus de développement de produit | процесс разработки продукта (Sergei Aprelikov) |
| projet international de collaboration | совместный международный проект (Sergei Aprelikov) |
| président de l'Académie des sciences | президент Академии наук (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| Pôle de compétitivité | Кластер конкурентоспособности (transland) |
| spécialiste de l'islam | исламовед (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах.  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| spécialiste de l'islam | специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| spécialistes de l'islam | исламоведческие кадры |
| stade de développement | стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| stade de développement précoce | ранняя стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| stade de projet | стадия разработки (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
| stade initial de développement | начальная стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| stade primaire de développement | начальная стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| succès de l'innovation | инновационное достижение (Sergei Aprelikov) |
| succès de l'innovation | инновационный успех (Sergei Aprelikov) |
| suivi de projet | сопровождение проекта (Sergei Aprelikov) |
| taux de croissance | скорость роста |
| taux de croissance absolue | абсолютная скорость роста |
| taux de croissance instantanée g | коэффициент роста за период |
| taux de croissance relative | относительная скорость роста |
| taux de mortalité brut | уровень смертности |
| un centre de recherche d'Etat en épidémiologie et microbiologie | государственный научно-исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии (Le Monde, 2020) |
| une équipe internationale de chercheurs | международная группа исследователей (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| variantes de design | конструктивные варианты (Sergei Aprelikov) |
| échantillon de recherche | исследовательский образец (eugeene1979) |
| élément de design | конструктивный элемент (Sergei Aprelikov) |
| étapes de projet | этапы выполнения работ (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
