| French | Russian |
| accroissement de la capacité pulmonaire | растяжение легких (vleonilh) |
| accroissement de la capacité pulmonaire | эмфизема (vleonilh) |
| accroissement de la capacité pulmonaire | увеличение ёмкости легких (vleonilh) |
| accroissement de la diurèse | увеличение диуреза |
| accroissement de la natalité | рост рождаемости |
| accroissement de la taille | увеличение роста |
| action de l'ionisation générale | общее ионизирующее действие |
| action de l'ionisation locale | местное действие ионизации |
| action paradoxale de l'oxygène | парадоксальная постгипоксическая реакция |
| affres de la mort | смертные муки |
| affres de la mort | страх смерти (vleonilh) |
| affres de la mort | предсмертная тоска |
| algodystrophie sympathique de la main | симпатическая альгодистрофия кисти |
| allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет |
| allocation de frais de garde de jeunes handicapés | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста |
| allocation de maternité | пособие матерям |
| allocation de salaire unique | разовое пособие |
| allocation de salaire unique | единовременное пособие |
| allongement considérable de l'âge moyen de la vie | значительное увеличение средней продолжительности жизни |
| allongement de la durée moyenne de vie | увеличение средней продолжительности жизни |
| allongement de la verge en cas d'exstrophie | удлинение полового члена при экстрофии |
| allongement de l'espérance de vie | увеличение продолжительности ожидаемой жизни |
| amalgame de cuivre | медная амальгама |
| anastomose côlo-anale selon la technique de Parks | колоанальный анастомоз по методу Паркса |
| anastomose de Braun | анастомоз по Брауну |
| anastomose de la veine rénale | почечный венозный анастомоз |
| anastomose de Waterston | анастомоз между нисходящей аортой и правой лёгочной артерией |
| anatomie de la tête et du cou | анатомия головы и шеи (LadyTory) |
| anneau de contraction | кольцо сокращения (vleonilh) |
| anneau de Vienssens | край овальной ямки (правого предсердия) |
| anneau lymphatique de Waldeyer | глоточное лимфатическое тонзиллярное кольцо Вальдейера |
| anneaux cartilagineux de la trachée | хрящи трахеи |
| annexes de l'utérus | придатки матки |
| apnée de déglutition | задержка дыхания во время глотания |
| appareil de Gosset | приспособление для вправления переломов голени |
| appareil de Kirschner | аппарат Киршнера для вытяжения (при переломах) |
| appareil de Mallet-Guy | аппарат Малле-Ги для интраоперационной манометрии жёлчных путей |
| appareil de Marriott-Kekwick | аппарат для перфузии и оксигенации |
| appareil de Mc Kesson | наркозный аппарат |
| appareil de Minnitt | наркозный аппарат |
| appareil de Nélaton | аппарат Нелатона для фиксации переломов предплечья |
| appareil de Patel | приспособление для иммобилизации в состоянии отведения при переломе бедра |
| appareil de Poppelbaum | наркозный аппарат с ручной вентиляцией лёгких |
| appareil de Riva-Rocci | ртутный сфигмоманометр |
| appareil de Riva-Rocci | аппарат Рива-Роччи (для измерения артериального давления) |
| appareil de Riva-Rocci-Frontali | аппарат Рива-Роччи-Фронтали для измерения резистентности капилляров |
| appareil de rééducation | аппарат для восстановительного лечения |
| appareil de Scotte | аппарат Скотта (искусственный сфинктер мочевого пузыря) |
| appareil de Sinclair | аппарат для лечения переломов диафиза бедра |
| appareil de Warburg | аппарат Варбурга (для исследования биохимических процессов) |
| appareil plâtré de Whitman | гипсовая повязка для фиксации переломов шейки бедра |
| appareil pour hypothermie de l'estomac | аппарат для гипотермии желудка |
| appareil pour l'analyse du métabolisme de base | аппарат для исследования основного обмена |
| appareil réticulaire de Golgi | внутриклеточный сетчатый аппарат |
| appareil réticulaire de Golgi | комплекс Гольджи |
| appareil réticulaire de Golgi | пластинчатый комплекс |
| appareil réticulaire de Golgi | аппарат Гольджи |
| appareil stéréotaxique de Leksell | стереотаксический аппарат Лекселла |
| appareil stéréotaxique de Riechert-Mundinger | стереотаксический аппарат Рихерта-Мундингера |
| arthroplastie de Neer | артропластика при переломовывихе плечевого сустава |
| arthroplastie totale de la hanche | полная пластика тазобедренного сустава |
| arthrose de la hanche | коксартроз (артроз тазобедренного сустава) |
| arthrose de l'épaule | артроз плечевого сустава |
| articulateur de Gysi | анатомический артикулятор |
| articulateur de Hanau | универсальный артикулятор |
| articulation de genou gauche | левый коленный сустав (Natalia Nikolaeva) |
| articulation de la hanche | сустав бедра (I. Havkin) |
| articulation de la hanche | бедренный сустав (I. Havkin) |
| articulation de la hanche | тазобедренный сустав (vleonilh) |
| articulation de Luschka | сустав Лушки (SvetlanaC) |
| asservissement de pompe | насос с автоматической регуляцией (в аппаратах экстракорпорального кровообращения) |
| astrocyte juvénile de Cajal | астробласт |
| athérome de l'artère rénale | атерома почечной артерии |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| avant l'arrivée de l'ambulance | до приезда машины скорой помощи (Alex_Odeychuk) |
| bande de contraction | полоса сокращения (в мышечном волокне) |
| bande de gaze | марлевый бинт (transland) |
| bande de Hensen | полоска H |
| bande de Hensen | полоска просветления |
| bande de Hensen | гензеновская полоска (в мышечном волокне) |
| bande de Velpeau | повязка Вельпо |
| bandelette de Léonard | перегородочно-краевая трабекула |
| besoin sanitaire de la population | потребность населения в санитарных службах |
| bloc atrioventriculaire du II degré type I de Mobits | атриовентрикулярная блокада II степени типа Венкебаха (первый тип Мобитца) |
| bloc atrioventriculaire incomplet du II degré type II de Mobits | атриовентрикулярная блокада II степени второго типа (второй тип Мобитца) |
| bloc de branche | внутримежжелудочковая блокада |
| bloc de branche | блокада ветвей пучка Гиса |
| bloc de branche alternant | перемежающиеся блокады |
| bloc de branche alternant | интермиттирующие блокады |
| bloc de branche bifasciculaire | бифасцикулярная блокада (нарушение проведения по двум ветвям пучка Гиса) |
| bloc de branche bilatéral | бифасцикулярная блокада |
| bloc de branche droite | блокада правой ножки пучка Гиса |
| bloc de branche droite de type Wilson | типа Вильсона блокада правой ножки пучка Гиса |
| bloc de branche droite de type Wilson | атипичная блокада правой ножки пучка Гиса |
| bloc de branche droite de type Wilson | S-типа блокада правой ножки пучка Гиса |
| bloc de branche gauche | блокада левой ножки пучка Гиса |
| bloc de branche monofasciculaire | монофасцикулярная блокада (нарушение проведения по одной ветви пучка Гиса) |
| bloc de paraffine | парафиновый блок (в гистологических исследованиях dobry_ve4er) |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | межпредсердная блокада I степени |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | неполная блокада пучка Бахмана |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | внутрипредсердная блокада I степени |
| bourse subcutanée de l'olécrane | локтевая подкожная сумка |
| brassage de l'eau | размешивание воды (при подготовке минеральных ванн) |
| broiement d'un calcul de vessie | размельчение камня мочевого пузыря |
| broiement d'un calcul de vessie | раздробление камня мочевого пузыря |
| bromure de vécuronium | бромид векурония (Morning93) |
| bronche de drainage | дренажный бронх |
| calcification de la prostate | кальцификация предстательной железы |
| calcification de l'anneau mitral | кальциноз митрального кольца (transland) |
| canule de Cantlie | дренаж для дренирования амёбных абсцессов печени |
| canule de Caroli | трубка Кароли (для дренирования холедоха через культю пузырного протока) |
| canule de Dupuis | Т-образная канюля для трахеостомии |
| canule de Janet | канюля Жане |
| canule de Koenig | гибкая трахеостомическая канюля |
| canule de Mallet-Guy | трубка Малле - Ги (для дренирования холедоха через культю пузырного протока) |
| canule de Poirier | интубационная трубка |
| canule de reinjection | канюля для обратного введения крови (при экстракорпоральном кровообращении) |
| canule de Reybard | трубка для дренирования при эмпиеме плевры |
| canule de Soreso | канюля для наложения веновенозных или артериовенозных анастомозов |
| canule de Trendelenburg | трахеостомическая трубка Тренделенбурга |
| cartilage de Huschke | хрящ сошника |
| cartilage de Huschke | сошниково-носовой хрящ |
| cartilage de la cloison | четырёхугольный хрящ перегородки носа |
| cartilage de l'aile du nez | большой хрящ крыла носа |
| cartilage de Meckel | челюстная дуга (эмбриона) |
| cartilage de Meckel | хрящ Мекеля |
| cartilage de Morgagni | рожковидный хрящ |
| cartilage de Santorini | клиновидный хрящ |
| cartilage de Wrisberg | рожковидный хрящ |
| cartilage vomérien de Hirschfeld | сошниково-носовой хрящ |
| cathéter de dilatation | дилатационный катетер |
| cathéter de Fogarthy | катетер Фогарти (с надувным баллоном) |
| cathéter de Foley | катетер Фолея |
| cathéter de Gruntzig | катетер Грюнцига (с надувным баллоном для дилатации сосудов) |
| cathéter de Mercier | катетер Мерсье |
| cathéter de Nélaton | резиновый уретральный катетер Нелатона |
| cathéter de Pezzer | катетер Пеццера (для введения в мочевой пузырь) |
| cathéter de Potamia | гибкий катетер Потамиа для мочевого пузыря |
| cathéter de Pélot | катетер Пело |
| cathéter de Tiemann-Pasteau | резиновый или пластмассовый катетер Тиманна-Пасто с изогнутым концом |
| chéilite de Manganautti | абразивный преканкрозный хейлит Манганотти |
| chéilite exfoliative de Mikulicz-Kummel | эксфолиативный хейлит Микулича-Кюммеля |
| chéilite granulomateuse de Miescher | хейлит Мишера |
| chéilite granulomateuse de Miescher | грануломатозный хейлит |
| cirrhose de Hanot | цирроз печени Ано |
| cirrhose de Hanot | гипертрофический цирроз печени |
| cirrhose de Laennec | септальный цирроз печени |
| cirrhose de Laennec | цирроз печени Лаэннека |
| cirrhose de Laennec | портальный цирроз печени |
| ciseaux courbes à bouts mousses de Cooper | изогнутые ножницы Купера с тупыми концами |
| ciseaux de Beckmann | ножницы для резекции носовых раковин |
| ciseaux de Castroviejo | глазные ножницы |
| ciseaux de Landolt | ножницы Ландольта |
| ciseaux de Siebold | ножницы Зибольда |
| cliché de profil | профильная рентгенограмма |
| cliché de profil | боковая рентгенограмма |
| coagulopathie de consommation | коагулопатия потребления |
| composition de l'atmosphère | состав атмосферного воздуха |
| composition de l'eau | состав воды |
| composition en minéraux du lait des mères de prématurés | минеральный состав молока у матерей недоношенных новорождённых |
| composé F de Kendall | гидрокортизон |
| composé F de Kendall | кортизол |
| composé F de Kendall | 17-оксикортикостерон |
| compresse de gel | гелевый компресс (Farida_Chari) |
| conditions de climat | климатические условия |
| conditions de l'environnement | условия окружающей среды |
| conditions de milieu | условия окружающей среды |
| conditions de travail | условия труда |
| conditions de vie des personnes âgées | условия жизни лиц пожилого возраста |
| contamination des eaux de ruissellement | заражение проточных вод |
| contamination des eaux de ruissellement | загрязнение проточных вод |
| coudure de la verge à l'érection | перегиб полового члена во время эрекции |
| coupe des 3 vaisseaux et de la trachée фетометрия | срез через три сосуда и трахею (la_tramontana) |
| couple de frottement | пара трения (в суставном протезе Morning93) |
| critères anthropométriques de dénutrition | антропометрические критерии для определения степени истощения (ребёнка) |
| critères de Barkhof | критерии Баркхофа (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| critères de malignité | критерии злокачественности (опухоли) |
| critères de MсDonald | критерии МакДональда (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| critères de normalité | критерии нормы |
| critères de Schumacher | критерии Шумахера (при диагностике рассеянного склероза) |
| culot de ciment | цементная мантия (при эндопротезировании суставов Vladucha) |
| culots de globules rouges congelés | замороженная эритроцитарная масса |
| culotte de cheval | жировые отложения на бёдрах |
| cystoprostatectomie de droite à gauche ou de gauche à droite | цистопростатэктомия справа налево или слева направо |
| degré de continence urinaire | степень удержания мочи |
| degré de différenciation tumorale | степень дифференциации опухоли |
| degré de gravité | степень тяжести (заболевания) |
| degré de malignité | степень злокачественности (опухоли) |
| degré de maturité | степень зрелости |
| degré de potentiel destructeur | степень разрушительной силы |
| degré de rétrécissement du bassin | степень сужения таза |
| dessèchement de la bouche | осушение полости рта |
| dextran de bas poids moléculaire | декстран низкого молекулярного веса |
| dextroposition de l'aorte | декстропозиция аорты |
| dextrotorsion de l'utérus | декстроторсия матки |
| dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson | устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти |
| disque de Merkel | осязательный мениск |
| disque de Merkel | диск Меркеля |
| dysfonction de l'érection | дисфункция эрекции |
| débridement de la plaie | удаление некротических тканей |
| débridement de la plaie | обработка раны |
| débridement de l'utérus | разрез шейки матки при сужении её отверстия (для облечения выхождения головки во время родов Voledemar) |
| déflexion de la tête | отклонение головки плода |
| déhiscence du follicule de Graaf | разрыв граафова пузырька |
| Département de santé publique de Moscou | ДЗМ (Департамент здравоохранения Москвы énergie) |
| Département de santé publique de Moscou | ДЗМ (Департамент здравоохранения Москвы эnergie) |
| département de soins ambulatoires | амбулаторное отделение (ROGER YOUNG) |
| déstructuration de la conscience | разрушение структуры сознания |
| déviation de la cloison | искривление носовой перегородки |
| déviation de la cloison | искривление носовой перегородки |
| déviation de la colonne vertébrale | искривление позвоночника |
| déviation post-traumatique de la verge | посттравматическое искривление полового члена |
| echo de l'ombre | эхотень (ROGER YOUNG) |
| endroit de la moindre résistance | место наименьшего сопротивления |
| enquête à l'occasion de l'accident | обследование при несчастных случаях |
| entérocystoplastie d'agrandissement de la vessie | интестинальная пластика увеличения мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом |
| entérocystoplastie de remplacement de la vessie | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом |
| entérocystoplastie de substitution continente | интестинальная пластика замены мочевого пузыря с удержанием мочи изолированным кишечным сегментом |
| entérocystoplastie de substitution de la vessie | интестинальная пластика замены мочевого пузыря кишечным сегментом |
| entérocystoplastie de substitution détubulée | интестинальная пластика замены мочевого пузыря открытым кишечным сегментом |
| erreur de diagnostic | диагностическая ошибка |
| extrasystole de retour | возвратная экстрасистола |
| faisceau central de la calotte | центральный покрышечный путь |
| faisceau de Burdach | клиновидный пучок |
| faisceau de Deiters | преддверно-спинномозговой путь |
| faisceau de Flechsig | задний спиномозжечковый путь |
| faisceau de Goll | тонкий пучок |
| faisceau de Gowers | передний спиномозжечковый путь |
| faisceau de Gudden | сосцевидно-покрышечный путь |
| faisceau de His | предсердно-желудочковый пучок Гиса |
| faisceau de Schiitz | задний продольный пучок |
| faisceau de Schultze | межпучковый пучок |
| faisceau de Turck-Meynert | височно-мостовые волокна |
| faisceau de Turck-Meynert et d'Arnold | корково-мостовой путь |
| faisceau de Vicq d'Azyr | сосцевидно-таламический путь |
| faisceau pyramidal de Turck | передний пирамидный тракт |
| faisceau rubro-spinal de von Monakov | красноядерно-спинномозговой путь |
| fil de soie dentaire | зубная шёлковая нить |
| fil de soie floche | нить из некручёного шёлка (используется для медленной сепарации зубов) |
| filaire de Bancroft | вухерерия Банкрофта (Wuchereria bancrofti) |
| filaire de Malaisie | бругия (Brugia malayi) |
| filaire de Médine | ришта |
| filaire de Médine | медицинский струнец (Dracunculus medinensis) |
| filariose de Médine | ришта (возб. Dracunculus medinensis) |
| filariose de Médine | дракункулёз |
| foramina de Lannelongue | отверстия венул |
| forceps de Chamberlain | щипцы Чемберлена |
| forceps de Lazarevitch | акушерские щипцы Лазаревича |
| forceps de Palfyn | акушерские щипцы Пальфина |
| forces d'évacuation de la vessie | силы опорожнения мочевого пузыря |
| forces de rétention de la vessie | силы задержки мочи в мочевом пузыре |
| frein de la lingula | уздечка язычка |
| frein de la lèvre inférieure | уздечка нижней губы |
| frein de la lèvre supérieure | уздечка верхней губы |
| frein de la valve iléo-cæcale | уздечка илеоцекального клапана |
| frein de la verge | уздечка крайней плоти |
| frein des lèvres de la vulve | уздечка половых губ |
| garde de jeunes enfants | присмотр за детьми |
| granulation de Bayle | туберкулёзная гранулёма |
| granulation de Bayle | туберкулёзный бугорок |
| granulation de Bayle | милиарный бугорок |
| granulation de James | зернистость Джеймса (в эритроцитах, заражённых Plasmodium ovale) |
| granulation de Schuffner | шюффнеровская зернистость (в эритроцитах, заражённых Plasmodium vivax) |
| granulation de Ziemann | зернистость Циманна (в эритроцитах, заражённых Plasmodium malariae) |
| granulations de Babès-Ernst | метахроматические зёрна |
| granulations de Babès-Ernst | зёрна Бабеша-Эрнста |
| granulations de Babès-Ernst | волютиновые зёрна |
| granulations de Pacchioni | грануляции паутинной оболочки |
| granulodiagnostic de Benda | гранулодиагностика (цитодиагностика туберкулёза лёгких; Бенды) |
| granulomatose de Miescher-Leder | псевдосклеродермиформный симметричный хронический гранулематоз |
| granulomatose de Miescher-Leder | дискоидный прогрессирующий хронический гранулематоз |
| granulomatose de Wegener | некротический неинфекционный гранулематоз |
| granulomatose de Wegener | гранулематоз Вегенера |
| guéridon de lit | надкроватный столик |
| histoire de la maladie | история болезни |
| hyperacuité de l'odorat | чрезвычайная острота обоняния |
| hyponatrémie de dilution | дилюционная гипонатриемия (Koshka na okoshke) |
| hyponatrémie de dilution | гипонатриемия разведения (Koshka na okoshke) |
| hôpital de jour | дневной стационар |
| hôpital de jour gériatrique | гериатрический стационар дневного пребывания |
| hôpital de jour pédiatrique | дневная детская больница |
| hôpital de nuit | ночной стационар |
| hôpital de secours | больница скорой помощи |
| hôpital de secours urgent | больница неотложной медицинской помощи |
| hôpital de traumatologie | травматологическая больница |
| hôtel de cure | гостиница или пансионат для лиц, лечащихся на курорте по курсовкам |
| hôtel de nuit | ночной стационар |
| intradermoréaction de Mantoux | проба Манту |
| intumescence de la verge | интумесценция полового члена |
| kératodermie de type Papillon-Lefèvre | кератодермия Папийона-Лефевра |
| leucoplasie de la vulve | лейкоплакия вульвы |
| lignée de cellules souches | линия стволовых клеток (traductrice-russe.com) |
| liséré arboisé de la gencive | свинцовая кайма на дёснах (при хроническом отравлении свинцом) |
| liséré de Burton | свинцовая кайма на дёснах (при хроническом отравлении свинцом) |
| loi de Courvoisier et Terrier | симптом Курвуазье (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| loi de Courvoisier et Terrier | признак Курвуазье (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| loi de Courvoisier et Terrier | правило Курвуазье (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération | закон расщепления |
| loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération | второй закон Менделя |
| loi de la disjonction indépendante | третий закон Менделя |
| loi de la disjonction indépendante | закон независимого наследования признаков |
| loi de la dominance | первый закон Менделя |
| loi de la dominance | закон однородности гибридов первого поколения |
| loi de l'association des caractères | первый закон Менделя |
| loi de l'association des caractères | закон однородности гибридов первого поколения |
| loi de l'assortiment indépendant | третий закон Менделя |
| loi de l'assortiment indépendant | закон независимого наследования признаков |
| loi de Mendel | закон Менделя |
| loi de Nysten | правило Нистена (трупное окоченение распространяется вниз, начиная с головы) |
| loi de pureté des caractères, loi de la ségrégation indépendante | третий закон Менделя |
| loi de pureté des caractères, loi de la ségrégation indépendante | закон независимого наследования признаков |
| loi de Sterling | закон сердца |
| loi de Sterling | закон Старлинга |
| lymphadénite de Piringer-Kuschinka | синдром Пирингера-Кухинки (подострый лимфаденит у лиц, страдающих рецидивирующей ангиной, ревматоидным артритом) |
| lyre de David | спайка свода |
| lyre de David | гиппокампальная комиссура |
| manipulation brutale de la verge en état d'érection | грубая манипуляция с половым членом в момент эрекции |
| mine de plomb | пигментация кожи сероватого цвета (при гемохроматозе) |
| mitose de maturation | редукционное деление (клеток) |
| mitose de maturation | мейоз |
| multiple de la médiane MoM | кратное медианы (коэффициент, показывающий степень отклонения значения того или иного показателя пренатального скрининга от среднего значения для срока беременности (медианы) Пума) |
| mutisme de négativisme | негативный мутизм |
| mutisme de négativisme | негативная немота |
| méningocoque à tiques de la taïga | клещевой энцефалит |
| méningocoque à tiques de la taïga | таёжный энцефалит |
| méningocoque à tiques de la taïga | весеннелетний энцефалит |
| méningocoque humaine de Saint-Louis | энецефалит Сент-Луи |
| méningocoque verno-estivale de la taïga | русский весенне-летний энцефалит |
| méningocoque verno-estivale de la taïga | весенне-летний клещевой энцефалит |
| ménisque de l'articulation temporo-maxillaire | мениск височно-нижнечелюстного сустава |
| méthémoglobinémie acquise de l'enfant | энтерогенный цианоз |
| méthémoglobinémie acquise de l'enfant | идиопатическая метгемоглобинемия |
| méthémoglobinémie acquise de l'enfant | синдром Стоквиса-Тальмы |
| méthémoglobinémie acquise de l'enfant | аутотоксический цианоз |
| niche au niveau de bulbe | ниша луковицы двенадцатипёрстной кишки |
| niche de Haudek | ниша Гаудека (ниша контура желудка; рентгенологический признак язвы желудка) |
| nitro-bleu de tétrazolium | нитросиний тетразолий (tais_athens) |
| nombre de décès d'enfants de moins de l'an | число смертей детей до одного года |
| nombre de foetus | количество плодов (Tati55) |
| nombre de lits | число коек |
| nombre de miction nécessaire | необходимое количество мочеиспусканий |
| nombre de place en hospitalisation de jour | число мест для госпитализации на день (в стационар дневного пребывания) |
| nombre de vaisseaux ombilicaux | количество сосудов пуповины (Tati55) |
| nombre moyen de lits | среднее число коек |
| nombril-de-Vénus | умбиликус повислый (Umbilicus pendulinus) |
| Nomenclature commerciale de l'activité économique extérieure | ТН ВЭД (VNV100110) |
| observation de la miction | наблюдение за мочеиспусканием |
| obstacle de la lumière urétérale | препятствие в просвете мочеточника |
| obstacle de la lumière urétérale | камень в просвете мочеточника |
| obstacle à l'écoulement de l'urine | препятствие к току мочи |
| obstacle à l'évacuation de la vessie | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| officier de santé | врач, не имеющий степени доктора |
| onguent de précipité | белая ртутная мазь |
| orteil en cou de cygne | молоткообразный палец стопы |
| papillomatose confluente réticulée de Gougerot et Carteaud | сливающийся папулёзный папилломатоз |
| papillomatose confluente réticulée de Gougerot et Carteaud | пигментный безымянный папилломатоз |
| papillomatose confluente réticulée de Gougerot et Carteaud | болезнь Гужеро-Карто |
| paraplégie de Pott | параплегия при туберкулёзе позвоночника |
| percussion avec la pulpe de doigts | поколачивание подушечками пальцев |
| perte de connaissance | утрата сознания |
| Perte de conscience | потеря чувств (Koshka na okoshke) |
| perte de conscience momentanée | мгновенная утрата сознания |
| perte de conscience momentanée | кратковременная утрата сознания |
| perte de contact | потеря контакта |
| perte de la force musculaire | потеря мышечной силы |
| perte de la masse osseuse | потеря костной массы (I. Havkin) |
| perte de la propreté | потеря навыков опрятности |
| perte de l’audition | потеря слуха |
| perte de l'autonomie de vie | потеря необходимой для жизни самостоятельности |
| perte de mémoire | амнезия (Sergei Aprelikov) |
| perte de mémoire | потеря памяти (Sergei Aprelikov) |
| perte de poids | потеря массы тела |
| perte de sang | кровопотеря |
| perte de substance cutanée | дефекты кожи |
| perturbation de la morphogenèse | нарушение морфогенеза |
| perturbation de la rigidité de la verge | расстройство ригидности полового члена |
| perturbation de l'érection | расстройство эрекции |
| perturbation survenant au cours de la période embryonnaire | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде |
| phtisie des tailleurs de pierre | халикоз (разное, пневмокониоза) |
| pis-de vache tympanal | сосок на барабанной перепонке уха |
| piscines de rééducation | бассейны для восстановительной терапии |
| plantain corne-de-cerf | подорожник оленерогий (Plantago coronopus L.) |
| plicature de la veine cave inférieure | пликация нижней полой вены |
| plicature de l'urètre | ушивание мочеиспускательного канала |
| plicature de l'urètre | уретрорафия |
| plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена |
| polymyosite œdémateuse de Bcrgouignan | болезнь Вагнера-Унферрихта-Хеппа |
| polymyosite œdémateuse de Bcrgouignan | полимиозит |
| polymyosite œdémateuse de Bcrgouignan | дерматомиозит |
| polymyosite œdémateuse de Bcrgouignan | болезнь Вагнера |
| porphyrine de Kammerer | протопорфирин |
| port de masques | ношение марлевых повязок (Iricha) |
| porteur de handicap | имеющий статус лица с ограниченными возможностями (I. Havkin) |
| porteur de prothèse valvulaire | больной с протезами клапанов сердца |
| pou de la tête | головная вошь (Pediculus capitis) |
| pou de l'homme | платяная вошь (Pediculus humanis) |
| pou humain de la tête | головная вошь (Pediculus capitis) |
| poudre de Sedlitz | зейдлицкий порошок |
| poudre de Sedlitz | слабительный шипучий порошок |
| poux de bois | иксодовые клещи (Ixodidae) |
| procidence de la partie fœtale | выпадение части плода |
| pronostic de survie | прогноз выживаемости (I. Havkin) |
| pronostic de taille finale | прогноз окончательного роста |
| pyose de Manson | тропическая контагиозная пузырчатка |
| rash de la variole | сыпь при оспе |
| rasoir de Lagrot | бритва Лагро (для иссечения кожных лоскутов) |
| rebord cubital de la main | локтевой край кисти |
| recul de la sénescence | отступление старости |
| recul de la sénescence | отдаление старения |
| relaxation de l'urètre | расслабление мочеиспускательного канала |
| releveur de paupière | векоподъёмник |
| retour de la libido | возвращение либидо (Alex_Odeychuk) |
| retour de la libido | возвращение полового влечения (Alex_Odeychuk) |
| rhume de hanche | острый транзиторный синовит |
| rhume de hanche | острый доброкачественный синовит |
| rhume de hanche | "простуда" тазобедренного сустава |
| râles de congestion | застойные мелкопузырчатые влажные хрипы |
| régression de la mortinatalité | снижение мертворождаемости |
| régression importante de la mortalité infantile | значительное снижение детской смертности |
| régulation physiologique de la natriurèse | физиологическая регуляция натрийуреза |
| rééducation de la fonction érectile | восстановление эректильной функции |
| rééducation de l'incontinence urinaire | реабилитация при недержании мочи |
| saison de transmission | сезон передачи заболевания (напр, малярии) |
| sang de cordon | пуповинная кровь (I. Havkin) |
| sang de cordon ombilical | пуповинная кровь (I. Havkin) |
| saturation en fer de la transferrine | насыщение железом трансферрина (I. Havkin) |
| sceau-de-Salomon | купена многоцветковая (Convallaria muhiflora L.) |
| scellement des prothèses de hanche | протезирование тазобедренного сустава |
| sevrage de la CEC | отключение от экстракорпорального кровообращения |
| sevrage de la ventilation artificielle | прекращение искусственной вентиляции лёгких |
| sexe chirurgie de réaffectation | хирургическое изменение пола (kopeika) |
| sexe chirurgie de réaffectation | хирургическая коррекция пола (kopeika) |
| sexe chirurgie de réaffectation | операция по изменению пола (kopeika) |
| siège de l'inflammation | очаг воспалительного процесса (Morning93) |
| siège de l'inflammation | очаг воспаления (Morning93) |
| siège de prédilection | излюбленная локализация |
| Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale | Ассоциация говорящих по-французски специалистов по....... (sceptic2) |
| Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale | Ассоциация франкоговорящих специалистов в области энтерального и параэнтерального питания (sceptic2) |
| spore noire de Ross | спора Росса (дегенерировавшая ооциста малярийного плазмодия в организме комара) |
| symptôme de Bogorad | симптом крокодиловых слёз |
| symptôme de Bogorad | симптом Богорада |
| symptôme de la feuille de fougère | симптом "папоротника" (феномен кристаллизации цервикальной слизи, показатель эстрогенной насыщенности организма) |
| symptôme de la "pupille" | симптом "зрачка" (расширение и заполнение прозрачной слизью наружного отверстия матки; признак середины менструального цикла) |
| symptômes de cette maladie passent souvent inaperçus | симптомы этого заболевания часто проходят незамеченными (Ольга Клишевская) |
| tablier de plomb | просвинцованный фартук (для защиты рентгенолога от облучения) |
| tatouage de la cornée | татуировка роговицы (закрашивание бельма роговицы) |
| test de Nelson | реакция Нельсона-Мейера |
| test du transit de la vitamine B12 marquée | тест Шиллинга (метод выявления нарушений всасывания цианокобаламина) |
| thé de France | шалфей лекарственный (Salira officinalis L.) |
| transfert microvasculaire de tissus | пересадка тканей с применением микрохирургических методик |
| trigger de zone chémoréceptive | зона возбуждения боли (напр, при невралгии лицевого нерва) |
| trigger de zone chémoréceptive | триггерная зона |
| trigger de zone chémoréceptive | триггерная зона рефлекса |
| trompe de Fallope | фаллопиева труба |
| trompe de Fallope | маточная труба |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| tubes de forte section | трубки большого калибра |
| tubes de Penrose | латексные трубки Пенроуза (для дренирования) |
| urticaire de Milton | болезнь Квинке |
| urticaire de Milton | гигантская крапивница |
| urticaire de Milton | ограниченный острый отёк |
| urticaire de Milton | отёк Квинке |
| urticaire de Milton | ангионевротический отёк |
| vaccino-syphiloïde de la peau | проявления сифилиса в месте прививки оспы |
| volvulus de la rate | заворот селезёнки |
| volvulus de l'épiploon | заворот сальника |
| vomissement en marc de café | рвота кофейной гущей (при желудочном кровотечении) |
| vomissement grave de la grossesse | неукротимая рвота беременных |
| zone de continence | зона удержания (мочи) |
| zone de faible pression | зона слабого давления |
| zone de forte pression | зона сильного давления |
| zone de gnosie auditive | корковый центр слуха |
| zone de Golgi | зона Гольджи |
| zone de Kiesselbach | киссельбахово место (кровоточивая зона носовой перегородки) |
| zone de l'endémicité | зона эндемичности (заболевания) |
| zone de neutralité vasculaire | нейтральная сосудистая зона (спинного мозга между двумя сосудистыми бассейнами) |
| zone de neutralité vasculaire | нейтральная пограничная зона (спинного мозга между двумя сосудистыми бассейнами) |
| zone de prolifération intense | зона интенсивной пролиферации |
| zone de quarantaine | карантинная зона (vleonilh) |
| zone de Retzins | капсула предстательной железы |
| zone de Zinn | цинново кольцо |
| zone de Zinn | общее сухожильное кольцо |
| zone marginale de Lissauer | дорсолатеральный путь |
| à base de coumarine | кумариновый (Morning93) |
| écho de gradient | градиент-эхо (последовательность Koshka na okoshke) |
| écho de la pensée | галлюцинаторный феномен повторения вслух своих мыслей |
| échographie de contraste | контрастная эхография |
| électrode de d'Arsonval | электрод д'Арсонваля |
| électrode de verre | стеклянный электрод |
| électrode imbibée de solution | лекарственный электрод |
| éminence de la base de l'apophyse styloïde | бугор основания шиловидного отростка |
| épuration biologique de l'eau | биологическая очистка воды |
| être attaqué de la fièvre | заболеть лихорадкой |
| être atteint de la variole | заболеть оспой (Alex_Odeychuk) |
| être au chevet de | дежурить у постели (кого-л. | être au chevet d'un malade - дежурить у постели больного Alex_Odeychuk) |
| être enceinte de leur deuxième enfant | быть беременным вторым ребёнком (Alex_Odeychuk) |
| être interdit de le promouvoir pour un usage médical | запрещать рекламировать как товар медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être à l'origine de | являться предшественником родоначальником, чего-л. (Les cellules couches hématopoïétiques sont à l'origine des différentes cellules du sang. I. Havkin) |
| être à l'origine de | являться возбудителем чего-л. (Le bacille de Koch est à l'origine de la tuberculose . I. Havkin) |
| œsophage de Barrett | замещение слизистой дистальной части пищевода слизистой желудка |
