| French | Russian |
| abaissement de la moralité | упадок нравов |
| abandon de la course aux armements | отказ от гонки вооружений |
| accroissement de la menace | усиление угрозы |
| accroissement de la population | прирост населения |
| accroissement de la production | расширение производства |
| accroissement de la production | рост производства |
| accroissement de la productivité | рост производительности труда |
| accroissement de l'influence | усиление влияния |
| action de piraterie | пиратская акция |
| action de politique extérieure | внешнеполитическая акция |
| action de sape | подрывная акция |
| action de subversion | подрывная акция |
| action de torpillage | подрывная акция |
| activité de sape | подрывная работа |
| activité de subversion | подрывная работа |
| activité de torpillage | подрывная работа |
| adopter un projet de loi | принимать законопроект |
| affranchir de l'occupation | освободить от оккупации |
| aller de l'avant | вмешаться решительно |
| aller de l'avant | вмешиваться решительно |
| aller à l'encontre de | противиться (чему-л.) |
| aller à l'encontre de l'intérêt | действовать вразрез интересам (кого-л., de qn) |
| allocation de chômage | пособие безработным |
| allocation de crédit | предоставление кредита |
| allocation de maternité | пособие по случаю рождения ребёнка |
| allocation pour ancienneté de service | надбавка за выслугу лет |
| allocution de bienvenue | приветственное слово |
| allocution de bienvenue | приветственная речь |
| allocution de réponse | ответная речь |
| allouer des milliards de ... à | выделять миллиарды на ... |
| amélioration de la confiance | укрепление доверия |
| amélioration de la situation internationale | улучшение международной обстановки |
| amélioration des conditions de travail | улучшение условий труда |
| ancienneté de service | производственный стаж |
| appareil de gestion | управленческий аппарат |
| appareil de l'Etat | государственный аппарат |
| appartenir de droit | принадлежать по праву |
| appartenir à la compétence de | входить в чью-л. компетенцию |
| argument de poids | весомый аргумент |
| article de fond | передовая статья |
| article de journal | газетная статья |
| article de série | серийный товар |
| article de tête | редакционная статья |
| artifice de procédure | процедурная уловка |
| Assemblée Générale de l'ONU | Генеральная ассамблея ООН |
| assignation de la mission | постановка задачи |
| assignation de la tâche | постановка задачи |
| atmosphère de camaraderie | дружеская атмосфера |
| atmosphère de camaraderie | товарищеская атмосфера |
| atmosphère de compréhension mutuelle | обстановка взаимопонимания |
| atmosphère de compréhension mutuelle | атмосфера взаимопонимания |
| atmosphère de cordialité | сердечная атмосфера |
| au cours de l'année écoulée | за истёкший год |
| au fond de l'âme | в глубине души |
| augmenter de 1% | вырасти на 1% |
| augmenter de 1% | вырастать на 1% |
| aux frais de l'Etat | на казённый счёт |
| avoir accès à des ressources de première main | иметь доступ к информации из первых рук (KiriX) |
| avoir de l'autorité | иметь большой вес |
| avoir de l'autorité | пользоваться авторитетом |
| avoir de l'enthousiasme | проявлять энтузиазм (pour) |
| avoir de l'hostilité pour | питать вражду к |
| avoir de l'importance | иметь значение |
| avoir de l'influence | иметь большой вес |
| avoir de l'intérêt | представлять интерес для (кого-л., чего-л.) |
| avoir l'esprit de clocher | смотреть на что-л. со своей колокольни |
| avoir l'intention de | собраться |
| avoir l'intention de | собираться |
| avoir l'intention de | намереваться |
| bain de sang | кровопролитие |
| baisse des prix de | снижение цен на |
| bande de contras | банда "контрас" |
| bande de malfaiteurs | преступная группа |
| base de ravitaillement | продовольственная база |
| base de ravitaillement en fourage | кормовая база |
| bloc de la gauche | объединение левых сил |
| bloc de partis politiques | объединение политических партий |
| blocus de crédit | кредитная блокада |
| Bourse de devises | валютная биржа |
| brassages de population | смешение народов |
| calculer au cours de | рассчитывать по курсу |
| campagne de presse | кампания в печати |
| centre culturel et de services courants | объект культурно-бытового назначения |
| centre d'apprentissage et de production | учебно-производственный комбинат |
| centre de propagande | агитпункт |
| centre de ravitaillement | продовольственная база |
| chances de succès | шансы на успех |
| changer de cap | изменить курс |
| changer de cours | изменить курс |
| changer de direction | изменить направление |
| changer de direction | изменять направление |
| changer de ligne | изменить курс |
| changer de mains | переходить из рук в руки |
| changer de résidence | сменить место жительства |
| changer de situation | менять положение |
| changer de ton | переменить тон |
| chaîne de radiodiffusion | программа радиопередач |
| chute de la république | падение республики |
| chute de l'empire | падение империи |
| chute du niveau de vie | падение жизненного уровня |
| climat de camaraderie | дружеская атмосфера |
| climat de camaraderie | товарищеская атмосфера |
| climat de compréhension mutuelle | обстановка взаимопонимания |
| climat de compréhension mutuelle | атмосфера взаимопонимания |
| climat de confiance | обстановка доверия |
| climat de cordialité | сердечная атмосфера |
| climat de guerre | условия военного времени |
| climat de "guerre froide" | климат "холодной войны" |
| climat de méfiance | обстановка недоверия |
| climat de paix | условия мирного времени |
| climat de tension | напряжённая обстановка |
| collectif de travailleurs | трудовой коллектив |
| collection de journaux | подшивка газет |
| condition de résidence | ценз осёдлости |
| conditionnement de l'opinion publique | обработка общественного мнения |
| conditions de capitulation | условия капитуляции |
| conditions de la vie matérielle | материальные условия (жизни) |
| conditions de nouveauté | критерии новизны |
| conditions de rémunération | условия вознаграждения |
| conditions de la vie | условия жизни |
| conditions de vote | условия голосования |
| conquête de l'espace | освоение космоса |
| conquêtes de la science | достижения науки |
| convaincre de | уличить |
| convaincre de | уличать |
| convaincre qn de mensonge | уличить кого-л. во лжи |
| convaincre qn de mensonge | изобличить кого-л. во лжи |
| convaincre qn de mensonge | уличать кого-л. во лжи |
| convaincre qn de mensonge | изобличать кого-л. во лжи |
| convenir de | сговориться (условиться) |
| convenir de | договориться |
| convenir de | соглашаться (условиться о чём-л.) |
| convenir de | согласиться (условиться о чём-л.) |
| convenir de | договариваться |
| convention de travail | трудовое соглашение |
| convention de travail | трудовой договор |
| cour de cassation | кассационный суд |
| courir le risque de | рисковать |
| critique de principe | принципиальная критика |
| critère de la vérité | критерий истины |
| critères de nouveauté | критерии новизны |
| création de l'Etat | образование государства |
| crédibilité de la politique | эффективность политики |
| crédit de l'Etat | государственный кредит |
| degré de juridiction | инстанция |
| degré de responsabilité | степень ответственности |
| demander l'avis de | советоваться (qn sur qch) |
| destruction de l'arme | уничтожение оружия |
| destruction de l'arme nucléaire | уничтожение ядерного оружия |
| dette de l'Etat | государственный долг |
| disparaître sans laisser de traces | кануть в лету |
| disposer de | располагать (чем-л.) |
| dose de radiation | доза радиации |
| droit de cité | право гражданства |
| droit de contrôle | право контроля |
| droit de dissolution | право роспуска |
| droit de famille | семейное право |
| droit de grève | право на забастовки |
| droit de la défense | право защиты |
| droit de la nationalité | право гражданства |
| droit de l'espace | космическое право |
| droit de refuge | право убежища |
| droit de résidence | вид на жительство |
| droit de résider | прописка |
| droit de se séparer librement de | право свободного выхода из |
| droit de sortir librement de | право свободного выхода из |
| droit de suffrage | избирательное право |
| droit de vente exclusif | монополия на продажу |
| droit de vote | право голоса (suffrage) |
| droit de véto | право вето |
| droite forces de droite | правые силы |
| droits de l'homme | права человека |
| droits de souveraineté | суверенные права |
| décider de | принять решение |
| décider de | принимать решение |
| décision de compromis | половинчатое решение |
| déclaration de commerce | торговая декларация |
| décret de nomination | указ о назначении |
| déformation de la politique | извращение политики |
| déformation de la réalité | извращение истинного положения дел |
| délai de faveur | льготная отсрочка |
| démocratie de meeting | митинговая демократия |
| Département de la Justice | министерство юстиции |
| département de l'approvisionnement | отдел снабжения |
| dépasser le cadre de la loi | выходить за рамки закона |
| dépasser les limites de | выйти за пределы |
| dépossédé de ses terres | обезземеленный |
| déviation de gauche | левый уклон |
| esprit de lutte | боевой дух |
| etre en bas de l'échelle sociale | стоять на нижней ступени общественной лестницы |
| etre en haut de l'échelle sociale | стоять на верхней ступени общественной лестницы |
| fait de faire du bien | добротворчество |
| fait de guerre | военный подвиг |
| fonds de cotisation | паевой фонд |
| fonds de devises | валютный фонд |
| fonds de primes | премиальный фонд |
| force de la loi | сила закона |
| force de persuasion | убедительность |
| force de volonté | сила воли |
| forces de déploiement rapide | силы быстрого развёртывания (США) |
| forces de frappe | ударные войска |
| forces de gauche | левые силы |
| forces de la réaction | реакционные силы |
| forces de paix | силы мира |
| forces intérieures de sécurité | внутренние войска |
| fournir de l'argent à | финансировать |
| fruits de la mer | дары моря |
| fruits de la terre | дары природы |
| Fédération de Malaisie | Малайзия |
| Fédération de Russie | Россия |
| garantie de souveraineté | обеспечение суверенитета |
| garantie de sécurité du pays | обеспечение безопасности страны |
| gisements de pétrole | залежи нефти (нефтеносные залежи) |
| grève de masse | массовая забастовка |
| grève de protestation | забастовка протеста |
| histoire de l'antiquité | древняя история |
| hommes de bonne volonté | люди доброй воли |
| hommes de différentes opinions et convictions | люди самых разных взглядов |
| hommes de science | люди науки |
| hommes de tous les horizons | люди самых разных взглядов |
| hommes de toutes les opinions | люди самых разных взглядов |
| hôte de marque | почётный гость |
| hôte de marque | видный гость |
| hôtesse de l'air | стюардесса |
| il est hors de doute | не подлежит сомнению |
| il manque de fermeté | ему не хватает решительности |
| inculper de | обвинить (кого-л. в чём-л., qch) |
| inculper de | обвинять (кого-л. в чём-л., qch) |
| information de dernière heure | свежая информация |
| information de presse | газетное сообщение |
| information digne de foi | достоверное сообщение |
| infraction de fonctions | должностное преступление |
| ingénieur de relève | сменный инженер |
| je n'ai pas de leçons à recevoir | ты мне не указчик |
| langage de chiffres | язык цифр |
| leviers de commande | рычаги управления |
| loi de conscription | закон о воинской повинности |
| loi de l'offre et de la demande | закон спроса и предложения |
| lucidité de l'esprit | ясность ума |
| manière de pensée | образ мыслей |
| manière de voir les choses | взгляд на вещи |
| merci de votre inscription | спасибо за подписку (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ne pas avoir le sens de la mesure | быть лишённым чувства меры |
| ne pas dépasser le temps de parole | придерживаться регламента |
| ne pas tenir compte de | оставить без внимания |
| certain nombre de questions | ряд вопросов |
| observation de la discipline | соблюдение дисциплины |
| observation de la neutralité | соблюдение нейтралитета |
| officier de l'ordre | орденоносец |
| orientation de la politique extérieure | внешнеполитический курс |
| part de succession | доля наследства |
| partager l'opinion de | согласиться |
| partager l'opinion de | соглашаться |
| perdre le contrôle de | потерять контроль над |
| perte de la capacité de travail | утрата трудоспособности |
| pertes de la guerre | издержки войны |
| philosophie de vie | жизненная философия (ROGER YOUNG) |
| pluralité des formes de propriété | разнообразие форм собственности |
| porter au rang de | возводить в ранг |
| porteur de la langue | носитель языка |
| première lecture du projet de loi | первое чтение законопроекта |
| première ligne de résistance | передний край обороны |
| prendre la tête de | стать во главе |
| proclamation de la république | провозглашение республики |
| proclamer l'état de siège | объявить осадное положение |
| propagande de masse | массовая пропаганда |
| propagation de l'influence | распространение влияния |
| provenance de matières premières | источник сырья |
| provenir de | происходить (от чего-л.) |
| présomption de l'innocence | презумпция невиновности |
| présomption de non-culpabilité | презумпция невиновности |
| rabattre de ses prétentions | умерять свои притязания |
| rassemblement des forces de gauche | объединение левых сил |
| recherche de renseignements | сбор сведений |
| relever de | входить в чью-л. компетенцию |
| relever de | подлежать ведению |
| relever de | быть в чей-л. компетенции |
| relever de | зависеть (от кого-л., от чего-л.) |
| relever de | относиться к ведению |
| relever de fonctions | снять с должности |
| relever de fonctions | снимать с должности |
| renforcement de la confiance | укрепление доверия |
| renforcement de la confiance mutuelle | укрепление взаимного доверия |
| renforcement de la coopération | укрепление сотрудничества |
| renforcement de la défense du pays | укрепление обороноспособности страны |
| renforcement de la démocratie | укрепление демократии |
| renforcement de la lutte | усиление борьбы |
| renforcement de la paix | укрепление мира |
| renforcement de la présence militaire | усиление военного присутствия |
| renforcement de la puissance de défense | укрепление оборонной мощи |
| renforcement de la puissance militaire | укрепление военной мощи |
| renforcement de la puissance nucléaire | усиление ядерной мощи |
| renforcement de la sécurité | укрепление безопасности |
| renforcement de la sécurité internationale | укрепление международной безопасности |
| renforcement de la tension | усиление напряжённости |
| renforcement de la tension | увеличение напряжённости |
| renforcement de l'amitié | укрепление дружбы |
| renforcement de l'esprit d'organisation et de la discipline | укрепление организованности и дисциплины |
| renforcement de l'Etat | укрепление государства |
| renforcement de l'influence | усиление влияния |
| renforcement de l'ordre | укрепление порядка |
| renforcement de l'ordre légal | укрепление правопорядка |
| renforcement de l'unité | упрочение единства |
| renforcement de l'unité | укрепление единства |
| renforcement des relations de bon voisinage | упрочение добрососедских отношений |
| rivalités de clocher | междоусобица |
| récépissé de bagage | багажная квитанция |
| récépissé de bagages | багажная квитанция |
| résister à la poussée de l'ennemi | сдержать натиск противника |
| résister à la poussée de l'ennemi | сдерживать натиск противника |
| résoudre de | принять решение |
| rôle de conciliateur | роль посредника |
| rôle de médiateur | посредническая роль |
| rôle de premier plan | первостепенная роль |
| s'abriter derrière le paravent de | прятаться за ширму (чего-л.) |
| s'abstenir de | воздержаться |
| s'abstenir de | воздерживаться |
| s'abstenir de prendre part à un vote | воздерживаться от голосования |
| s'abstenir de voter | воздерживаться от голосования |
| s'acquitter de | уплачивать |
| s'acquitter de | уплатить |
| s'acquitter de | погашать задолженность |
| s'acquitter de dettes | рассчитаться с долгами |
| s'acquitter de la commission | выполнять поручение |
| s'acquitter de la mission | выполнять поручение |
| s'acquitter de la tâche | справиться с задачей |
| s'acquitter de ses attributions | выполнить свою функцию |
| s'acquitter de ses engagements | выполнять свои обязательства |
| s'acquitter de ses fonctions | выполнить свою функцию |
| s'acquitter de ses fonctions | выполнять обязанности |
| saisir le sens de | осмыслить |
| saisir le sens de | осмысливать |
| sans acception de personnes | невзирая на лица |
| s'armer de patience | запастись терпением |
| s'assurer de | убедиться |
| s'assurer de | убеждаться |
| sceau de l'Etat | гербовая печать |
| scrutin de liste | голосование списком |
| se convaincre de | убедиться |
| se convaincre de | убеждаться |
| se couronner de succès | увенчаться успехом |
| se disperser de tous côtés | разбредаться в разные стороны |
| se donner la peine de | взять на себя труд |
| se donner pour objectif de | поставить перед собой цель |
| se donner un objectif de | поставить перед собой цель |
| se dresser à la défense de | встать на защиту |
| se dresser à la défense de | вставать на защиту |
| se décharger de la responsabilité | снимать с себя ответственность |
| se délivrer de préjugés | избавиться от предрассудков |
| se délivrer de préjugés | избавляться от предрассудков |
| se démarquer de | отмежеваться |
| se démarquer de | отмежёвываться |
| se démettre de ses fonctions | слагать свои полномочия |
| se démettre de son mandat | слагать свои полномочия |
| se dérouler dans une ambiance de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se dérouler dans une atmosphère de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se dérouler dans une climat de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se désister de ses prétentions | отказаться от своих требований |
| se fixer pour but de | поставить перед собой цель |
| se féliciter de | выражать удовлетворение |
| se jeter à l'assaut de | идти в атаку |
| se jeter à l'assaut de | броситься в атаку |
| se lever à la défense de | встать на защиту |
| se lever à la défense de | вставать на защиту |
| se marcher dans le sillage de | идти в фарватере |
| se mettre à la tête de | возглавить |
| se mettre à la tête de | возглавлять |
| se montrer digne de la confiance | оправдать доверие |
| se montrer digne de la confiance | оправдывать доверие |
| se mêler de | лезть |
| se nourrir de rêves | строить иллюзии |
| se passer de l'aide | обходиться без чьей-л. помощи (de qn) |
| se persuader de | убедиться |
| se persuader de | убеждаться |
| se proposer de | рассчитывать (предполагать) |
| se proposer de | собираться (намереваться, приготовиться) |
| se proposer de | собраться (намереваться, приготовиться) |
| se proposer de | наметить |
| se proposer de | намечать |
| se proposer de | намереваться |
| se proposer pour but de | поставить перед собой цель |
| se ranger du côté de | примкнуть |
| se ranger du côté de | примыкать |
| se ranger du parti de | примкнуть |
| se ranger du parti de | примыкать |
| se ranger à l'avis de | согласиться |
| se ranger à l'avis de | соглашаться |
| se rendre compte de | осмыслить |
| se rendre compte de | сознавать (понимать) |
| se rendre compte de | осмысливать |
| se retenir de | воздержаться (уклоняться) |
| se retenir de | воздерживаться (уклоняться) |
| se retirer de l'organisation | выходить из организации |
| se réjouir de | выражать удовлетворение |
| se réjouir de ce que | выражать удовлетворение |
| se servir de | употреблять |
| se servir de | употребить |
| se servir de | пользоваться (чем-л.) |
| se tenir dans le sillage de | быть в фарватере |
| se trouver de passage à | находиться проездом |
| se trouver à court de temps | попасть в цейтнот |
| s'emparer de | присвоить (завладеть) |
| s'emparer de | захватить |
| s'emparer de | присваивать (завладеть) |
| s'emparer de | захватывать |
| s'engager sur la voie de | становиться на путь |
| s'engager sur la voie de | встать на путь |
| société coopérative de consommation | потребительское общество |
| société de bienfaisance | благотворительное общество |
| société de classes | классовое общество |
| société de commerce | торговая компания |
| société de commerce extérieur | внешнеторговое объединение |
| souci de bien-être de la population | забота о благосостоянии населения |
| souci de l'homme | забота о человеке |
| style de la presse | газетный стиль |
| s'écarter de | уклониться в сторону |
| s'écarter de | уклоняться в сторону |
| s'écarter de son plan | отклониться от плана |
| s'émanciper de la tutelle | вырваться из-под опеки |
| temps de guerre | условия военного времени |
| temps de paix | условия мирного времени |
| temps de parole | регламент |
| titre de presse | периодическое издание (Torao) |
| titulaire de l'ordre | орденоносец |
| titulaire de pension | пенсионер |
| zone de commerce libre | зона свободной торговли |
| zone de conflits | зона конфликтов и столкновений |
| à cause de | в силу (чего-л.) |
| à condition de | при условии |
| à défaut de temps | за недостатком времени |
| à fond de train | полным ходом |
| à la charnière de deux époques | на рубеже двух эпох |
| à la demande de | по требованию |
| à la différence de | в отличие |
| à la limite de deux siècles | на рубеже веков |
| à la limite de deux siècles | на грани двух веков |
| à la limite de la misère | на грани бедности |
| à la portée de | в пределах досягаемости |
| à la portée de tous | общедоступный |
| à la requête de | по требованию |
| à la requête de | по запросу |
| à la sortie de | при выходе из |
| à la suite de | в результате |
| à la veille de | накануне |
| à l'abri de | под прикрытием |
| à l'appel de | по призыву |
| à l'avis de tout le monde | по общему признанию |
| à l'effet de | с целью |
| à l'encontre de | в противоположном направлении |
| à l'exception de | исключая |
| à l'exclusion de | исключая |
| à l'exemple de | по примеру |
| à l'image de | по образу и подобию |
| à l'instar de | по примеру |
| à l'intérieur de | внутри (чего-л.) |
| à l'opposé de | в отличие |
| à l'âge de ... | по достижении ... возраста |
| à l'échelle de toute la ville | в городском масштабе |
| à l'égard de | по отношению (к кому-л.) |
| à mon point de vue | на мой взгляд |
| à parité de prix | в сопоставимых ценах |
| à partir d'une position de force | с позиции силы |
| à propos de | по поводу |
| à raison de | посредством (чего-л.) |
| à raison de | ценой (чего-л.) |
| à seule fin de | с единственной целью |
| à titre de contrôle | в порядке контроля |
| à tour de rôle | по порядку |
| édifier un Etat de droit | создать правовое государство |
| élever qn au rang de | возводить кого-л. в сан |
| élever au rang de | возводить в ранг |
| élever dans l'esprit de | воспитать в духе |
| élever dans l'esprit de | воспитывать в духе |
| élever le niveau de vie | поднимать уровень жизни |
| élever le niveau de vie | поднять уровень жизни |
| élever le niveau de vie | повысить уровень жизни |
| élever le niveau de vie | повышать уровень жизни |
| émission de la 2e chaîne | радиопередача по второй программе |
| émission de la 2e station | радиопередача по второй программе |
| émission de la 1re chaîne | радиопередача по первой программе |
| émission de la 1re station | радиопередача по первой программе |
| émission de télévision | передача по телевидению |
| émission de télévision "60 secondes" | программа "600 секунд" (телевидение) |
| émission à destination de | радиопередача на |
| émission à l'intention de | радиопередача на |
| étendre le cercle de ses connaissances | расширить кругозор |
| étendre le cercle de ses connaissances | расширять кругозор |
| étendre l'effet de la loi à | распространить действие закона на |
| étendre l'effet de la loi à | распространять действие закона на |
| être au centre de l'attention | быть центром внимания |
| être hors d'état de faire | не быть в состоянии сделать (что-л., qch) |
| être l'objet de vives critiques | быть предметом острой критики |
| être l'objet de vives critiques | быть предметом резкой критики |
| être privé de ses droits | лишаться права |
| être un point de mire de la presse | быть в центре внимания |
| être à la base de | лежать в основе |
| être à l'apogée de sa gloire | достигнуть апогея славы |
| île de la Réunion | Реюньон |
| œuvre de bienfaisance | благотворительное общество |
| œuvre de toute la vie | дело всей жизни |
