| French | Russian |
| Afrique de l'Est | Восточная Африка |
| Afrique de l'Ouest | Западная Африка |
| arrondissement de la ville de Montréal | район города Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| Asie de l'Ouest | Передняя Азия |
| Asie de l'Ouest | Западная Азия |
| au centre-ville de Moscou | в центре Москвы (Alex_Odeychuk) |
| au centre-ville de Moscou | в центральных кварталах Москвы (Alex_Odeychuk) |
| au coin de | на углу (Harlem au coin de Manhattan - Гарлем на углу Манхеттена Alex_Odeychuk) |
| au cœur de Paris | в самом центре Парижа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au nord de Paris | к северу от Парижа (sophistt) |
| au-dessous du niveau de la mer | ниже уровня моря (marimarina) |
| au-dessus du niveau de la mer | выше уровня моря (marimarina) |
| avenue de Flandre | проспект Фландрии (один из двух главных проспектов 19-го округа Парижа (авеню Фландр) Alex_Odeychuk) |
| avenue de Flandre | проспект Фландрии (Alex_Odeychuk) |
| banc de sable | речной перекат (marimarina) |
| base de la vague | основание волны (kee46) |
| bassin de la Villette | водоём Ла-Виллет (Alex_Odeychuk) |
| bord de la marge | внешняя граница континентальной окраины |
| canal de l'Ourcq | Уркский канал (судоходный канал, пересекающий восточную часть Парижа; соединяет реку Урк, приток Марны, с Сеной в центре Парижа. Длина 96,6 км. Первоначально был построен для частичного снабжения Парижа питьевой водой, сейчас используется только для судоходства Alex_Odeychuk) |
| canal de l'Ourcq | канал Урк (судоходный канал, пересекающий восточную часть Парижа; соединяет реку Урк, приток Марны, с Сеной в центре Парижа. Длина 96,6 км. Первоначально был построен для частичного снабжения Парижа питьевой водой, сейчас используется только для судоходства Alex_Odeychuk) |
| cap de Bonne-Espérance | мыс Доброй Надежды (Lana Falcon) |
| carte de l'Amérique | географическая карта Америки (Alex_Odeychuk) |
| ceinture de feu du Pacifique | Тихоокеанское огненное кольцо (I. Havkin) |
| Centre-Val de Loire | Центр-Долина Луары регион (Mec) |
| Château de Nice | парк Шато (Asha) |
| Château de Nice | Замковый холм (Asha) |
| col de montagne | горный перевал (elenajouja) |
| Colonnes de la Léna | Ленские столбы (Andrey Truhachev) |
| Corne de l'Afrique | Сомали (полуостров glaieul) |
| Corne de l'Afrique | Африканский Рог (словарь ABBYY Lingvo I. Havkin) |
| courbe de niveau | изогипса |
| courbe de niveau | горизонталь |
| cycle de l'eau | круговорот воды в природе (kee46) |
| dans le centre de la capitale | в центре столицы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le centre de Pékin | в центре Пекина (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le 18e arrondissement de Paris | в 18-м округе Парижа (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le nord de la Russie | на севере России (Alex_Odeychuk) |
| dans le nord de la Russie | на севере России (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le nord-est de l'Ukraine | на северо-востоке Украины |
| dans le sud de la France | на юге Франции (Alex_Odeychuk) |
| dans le XVIIIe arrondissement de Paris | в XVIII округе Парижа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le XVIIIe arrondissement de Paris | в XVIII округе Парижа (Alex_Odeychuk) |
| dans le XXe arrondissement de Paris | в XX округе Парижа (Alex_Odeychuk) |
| dans les Hauts de France | в регионе О-де-Франс (регион Франции, буквально — Верхняя Франция Alex_Odeychuk) |
| dans les pays d'Europe centrale et de l'Est | в странах Центральной и Восточной Европы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dans les pays de l'Union européenne | в странах Европейского Союза (Le Monde, 2018) |
| dans les rues de Londres | на улицах Лондона (Alex_Odeychuk) |
| dans l'est de l'Ukraine | на востоке Украины (Alex_Odeychuk) |
| dans l'est de l'île | на востоке острова (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dans l'ouest de l'Ukraine | на западе Украины (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans plus d'une centaine de pays | в более, чем ста странах (Alex_Odeychuk) |
| de différents pays d'Europe | из различных европейских стран (Alex_Odeychuk) |
| de la mer du Nord | североморский (pétrole de la mer du Nord - североморская нефть Alex_Odeychuk) |
| de la mer Noire | черноморский (Aimэ) |
| de la mer Noire | черноморский (Aimé) |
| ... de la Mer Noire | черноморский (steppe de la Mer Noire - черноморская степь financial-engineer) |
| de l'autre côté des Alpes | по другую сторону Альп (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| de l'autre côté des Alpes | по ту сторону Альп (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| de l'Himalaya | гималайский (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
| de l'étranger | за границей (De l'étranger on peut avoir beaucoup de clichés sur la France. Alex_Odeychuk) |
| de l'étranger | за границей (Alex_Odeychuk) |
| de part et d'autre de la Manche | по обе стороны Ла-Манша (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| degré de longitude | градус долготы |
| des steppes | ... степей (Alex_Odeychuk) |
| des steppes | степной (Alex_Odeychuk) |
| deux côtés de la frontière | обе стороны границы (france24.com Alex_Odeychuk) |
| dispersion de gènes | поток генов |
| le district autonome de Tchoukotka | Чукотский автономный округ (marimarina) |
| du côté de l'avenue Gustave-Eiffel | со стороны проспекта Гюстава Эйфеля (Le Parisien, 2018) |
| du nord de la Thaïlande | на севере Таиланда (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le détroit de Béring | Берингов пролив (marimarina) |
| détroit de Gibraltar | Гибралтарский пролив (I. Havkin) |
| Détroit de Kertch | Керченский пролив (Andrey Truhachev) |
| 18e arrondissement de la capitale | 18-й округ Парижа (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| en dehors de France | за пределами Франции (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en dessous de Kyoto | под Киото (Alex_Odeychuk) |
| en Europe de l'Est | в Восточной Европе (Alex_Odeychuk) |
| en haut de l'avenue des Champs-Elysées | проспект Елисейские Поля (Alex_Odeychuk) |
| en haut de l'avenue des Champs-Élysées | в верхней части проспекта Елисейские Поля (Le Parisien, 2018) |
| Etang de Thau | То озеро (Mec) |
| Etats de l'Arctique | приарктические страны |
| Europe centrale et de l'Est | Центральная и Восточная Европа (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Europe de l'Est | Восточная Европа (capricolya) |
| Frange de l'Aragon | Автономное сообщество Арагон (I. Havkin) |
| Frange de l'Aragon | Арагон (I. Havkin) |
| golf de Sagone | залив Сагон (Lili Chanel) |
| Golfe de Finlande | Финский залив (Andrey Truhachev) |
| Grande barrière de corail | Большой барьерный риф (гряда коралловых рифов и островов у побережья Австралии Vera Fluhr) |
| géographie de bien-être | география благосостояния (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
| géographie de commerce | география торговли (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
| géographie de la récréation | рекреационная география (Rori) |
| géographie de la récréation | география отдыха и туризма (Rori) |
| géographie de l'agriculture | география сельского хозяйства (Rori) |
| géographie de l'homme | география человека (Rori) |
| géographie de l'homme | антропогеография (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
| géographie de loisir et tourisme | география отдыха и туризма (Rori) |
| géographie de l'économie mondiale | география мирового хозяйства (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
| géographie de médicale | медицинская география (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
| géographie de religion | география религий (Rori) |
| Hauteurs de la Russie centrale | Среднерусская возвышенность (Andrey Truhachev) |
| Hauts de France | О-де-Франс (Mec) |
| Hauts-de-Seine | О-де-Сен (https://fr.wikipedia.org/wiki/Hauts-de-Seine kee46) |
| histoire de géographie | история географии (Rori) |
| hors de France | за пределами Франции (Alex_Odeychuk) |
| Isthme m de Courlande | Куршская коса (еще вариант перевода Isaev) |
| Kraï de l'Altaï | Алтайский край (Duke Nukem) |
| la Chrysler 300, nouvelle berline très attendue au Salon de Detroit 2011 | новый седан, очень ожидаемый на выставке 2011 года в Детройте (Celine_paris) |
| la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal | образование городской агломерации на острове Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal | объединение нескольких городов на острове Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| la manche de Tartarie | Татарский пролив (Супру) |
| la Porte de Brandebourg | Бранденбургские ворота (Iricha) |
| la porte de Saint-Ouen | въезд у Сан-Уана в Париже (NickMick) |
| la porte de Vanves | Ванвские ворота, один из въездов в Париж (Место знаменито своим "блошиным" рынком не закрытым для торговли непрофессионалами NickMick) |
| La République socialiste soviétique de Géorgie | Грузи (ich_bin) |
| lac de Genève | Леман (другое название Женевского озера I. Havkin) |
| lac de Genève | Лема (другое название Женевского озера I. Havkin) |
| lac de Genève | Женевское озеро (I. Havkin) |
| lac de rivage | лагуна (kee46) |
| lac de Tibériade | Тивериадское озеро (больше известно как Галилейское море Iricha) |
| l'Afrique de l'Ouest | Западная Африка (Alex_Odeychuk) |
| langue de terre | взлётно-посадочная полоса |
| langue de terre | коса |
| langue de travail | язык общения |
| langue de travail | язык-носитель |
| l'anneau de la banlieue | кольцо пригородов (Alex_Odeychuk) |
| le centre-ville de la capitale | центр столицы (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le centre-ville de la capitale américaine | центр столицы США (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le-de-France | Иль-де-Франс (transland) |
| le détroit de Douvres | Па-де-Кале (Супру) |
| le détroit de Douvres | Дуврский пролив (Супру) |
| le détroit de Tartarie | Татарский пролив (Супру) |
| le Huang He est le deuxième plus long fleuve de Chine | Хуанхэ - вторая по длине река Китая (sophistt) |
| Le kraï de Krasnoïarsk | Красноярский край (LadyTory) |
| le nord de la Thaïlande | север Таиланда (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le pas de Calais | Па-де-Кале (Супру) |
| le pas de Calais | Дуврский пролив (Супру) |
| le plus proche de chez vous | ближайший к вам (Alex_Odeychuk) |
| le secteur autour de la mairie | территория, примыкающая к мэрии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine | Янцзы - самая длинная река в Китае (sophistt) |
| les Baux de Provence | Ле-Бо-де-Прован (коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс - Альпы - Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Арль, кантон Салон-де-Прованс-1 Jerry_Frost) |
| les Baux de Provence | Ле-Бо-де-Прованс (коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс - Альпы - Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Арль, кантон Салон-де-Прованс-1 Jerry_Frost) |
| les eaux saumâtres de la mer Morte | насыщенная солью вода Мёртвого моря (marimarina) |
| les glaciers de l'Himalaya | гималайские ледники (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
| les Hauts de France | О-де-Франс (регион Франции, буквально — Верхняя Франция Alex_Odeychuk) |
| les principales villes de l'Hexagone | крупные города Франции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les quatre coins de la France | во всей Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les quatre coins de la France | по всей Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les quatre coins de la France | во всех уголках Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les rues de Londres | улицы Лондона (Alex_Odeychuk) |
| L'est de l'Ukraine | Восточная Украина (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| l'est de l'Ukraine | восток Украины (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| L'Europe de l'Est | Восточная Европа (Le Monde, 2020) |
| ligne de crête | гребень горного хребта (transland) |
| limite extérieure de la marge continentale | внешняя граница континентальной окраины |
| l'oblast de moscou | московская область (ich_bin) |
| l'île de la Martinique | остров Мартиника (Alex_Odeychuk) |
| l'île de Montréal | остров Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| marais de Vassiougan | Васюганские болота (Andrey Truhachev) |
| mer de Behring | Берингово море (marimarina) |
| mer de Béring | Берингово море (marimarina) |
| mer de Galilée | Галилейское море (другое название - Тивериадское озеро, lac de Tibériade Iricha) |
| Mer de Ligurie | Лигурийское море (I. Havkin) |
| mer de Marmara | Мраморное море (marimarina) |
| les montagnes de l'Altaï | Алтайские горы (Andrey Truhachev) |
| les montagnes de l'Altaï | Горный Алтай (Andrey Truhachev) |
| niveau général de la mer | высота над уровнем моря (сокр. NGM unaterza) |
| non loin de la frontière | неподалёку от границы (avec ... - с ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Nord de l'actuelle France | северные районы современной Франции |
| numéro de voie | номер дома (в адресе Stephane) |
| parc de la ville | парк города (france24.com Alex_Odeychuk) |
| parc de la ville | городской парк (france24.com Alex_Odeychuk) |
| Paris Ile-de-France | регион Париж Иль-де-Франс (Alex_Odeychuk) |
| Pas de Calais | Дуврский пролив (I. Havkin) |
| Pas de Calais | пролив Па-де-Кале (I. Havkin) |
| pays d'Europe de l'Est | страны Восточной Европы (Iricha) |
| pays d'Europe de l'Est | восточноевропейские страны (Iricha) |
| Pays de Bergerac | округ Бержерак (transland) |
| pays de Galles m sg | Уэльс (Одна из четырёх главных административно-политических частей Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в прошлом конгломерат независимых кельтских королевств, откуда и название Soulbringer) |
| pays de l'est | восточноевропейские страны (Iricha) |
| pays de l'est | страны Восточной Европы (Iricha) |
| pays riverains de l'Arctique | приарктические страны |
| pays riverains de l'Arctique | приарктические государства |
| pays riverains de l'Océan arctique | приарктические государства |
| pays riverains de l'Océan arctique | приарктические страны |
| place de la République | площадь Республики (Alex_Odeychuk) |
| plage de boue | отмель |
| plaine de Flandres | Фландрийская низменность (Mec) |
| Plateau central de Russie | Среднерусская возвышенность (Andrey Truhachev) |
| Plateau de Russie centrale | Среднерусская возвышенность (Andrey Truhachev) |
| plus d'une centaine de pays | более, чем сто стран (Alex_Odeychuk) |
| pont de Millau | мост Милло (или Viaduc de Millau nata-ciel) |
| pool de gènes | генный пул |
| pool de gènes | генофонд |
| près de | недалеко от (près de Madrid - недалеко от Мадрида Alex_Odeychuk) |
| près de Madrid | недалеко от Мадрида (Alex_Odeychuk) |
| près de Moscou | под Москвой (eugeene1979) |
| Péninsule de Crimée | Крымский полуостров (I. Havkin) |
| péninsule de Kola | Кольский полуостров (Natalia Nikolaeva) |
| qualité de la ressource en eau | качество воды |
| qualité de l'eau | качество воды |
| rade de Marseille | Марсельский залив (elenajouja) |
| rangée de montagnes | горная гряда (marimarina) |
| rebord externe de la marge continentale | внешняя граница континентальной окраины |
| Republique de Haute-Volta | Республика Верхняя Вольта |
| rue de Crimée | улица Де-Криме (улица Крымская Alex_Odeychuk) |
| rue de Crimée | улица Крымская (Alex_Odeychuk) |
| rue de la Paix | улица Мира (Alex_Odeychuk) |
| région de Kharkiv | Харьковская область (la ~) |
| région de Thiès | Область Тиес (re-na) |
| République de Tchouvachie | Республика Чувашия (Andrey Truhachev) |
| République et Canton de Genève | Республика и Кантон Женева (Victorian) |
| réservoir de gènes | генофонд |
| réservoir de gènes | генный пул |
| Saint-Jean-de-Luz | Сен-Жан-де-Люз (Alex_Odeychuk) |
| Société royale de géographie | Королевское географическое общество (основано в 1830 году под названием Географическое общество Лондона Lana Falcon) |
| sous le ciel de Paris | под небом Парижа (Alex_Odeychuk) |
| steppe de la Mer Noire | черноморская степь (financial-engineer) |
| stocks de poissons transzones | трансграничные запасы |
| sur la place de l'Étoile | на площади Звезды (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| surface terrestre libre de glace | свободная ото льда поверхность почвы |
| système de coordonnées géographique | географическая система координат |
| terrasse de falaise | терраса отвесного обрыва (kee46) |
| territoire de Belfort | территория Бельфор (elenajouja) |
| Territoire de la capitale australienne | территория столицы Австралии (Andrey Truhachev) |
| Territoire de la capitale australienne Australian Capital Territory – ACT | Австралийская столичная территория (территория в составе Австралийского союза, включающая город Канберру, а также небольшую сельскохозяйственную зону и Национальный парк Намаджи. Andrey Truhachev) |
| tourisme de santé | лечебно-оздоровительный туризм (kee46) |
| un nouveau parc dans le centre de Moscou | новый парк в центре Москвы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vague de translation | волна перемещения (kee46) |
| Val-de-Marne | Валь-де-Марн департамент (Mec) |
| vallee de joux | долина Валле де Жу (Caithey) |
| ville dans les montagnes de l'Oural | город среди Уральских гор (sophistt) |
| à cinquante minutes de la frontière avec la France | в пятидесяти минутах езды от границы с Францией (Alex_Odeychuk) |
| à 50 km de Madrid | в 50 км. от Мадрида (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la frontière de l'Italie | на границе с Италией (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| à l'extérieur des frontières de l'État | за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| à l'extérieur des frontières de l'État | за пределами государственных границ (Alex_Odeychuk) |
| à l'ouest de la péninsule Ibérique | к западу от Пиренейского полуострова (sophistt) |
| à peine sortie de la bouche de métro | прямо у выхода из метро (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à peine sortie de la bouche de métro | прямо у выхода из метро (Alex_Odeychuk) |
| à proximité immédiate de | в непосредственной близости от (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être repéré à proximité immédiate de | быть замеченным в непосредственной близости от (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| île de Ceylan | остров Цейлон (Lana Falcon) |
