| French | Russian |
| aide de pointage de radar automatique | САРП, система автоматической радиолокационной прокладки курса (glaieul) |
| aire de vent | румб |
| alidade de relèvement | пеленгатор |
| ancre de miséricorde | основной якорь |
| approvisionneur de navires | агент по снабжению судна (Сардарян Арминэ) |
| arbre de tube d'étambot | дейдвудный вал |
| arrière de croiseur | крейсерская корма (IceMine) |
| ascenseurs de bateaux | судоподъёмное оборудование (vleonilh) |
| axe à œillets de gouvernail | рудерпис |
| banc de poissons | косяк |
| banc de quart | квартердек (juliasky) |
| banc de quart | шканцы (juliasky) |
| barre de plongée | руль глубины |
| barre de plongée | штурвал глубины |
| barres de flèche | реи |
| bassin de tenue à la mer | мореходный бассейн (Dans le bassin de tenue à la mer, une maquette est en cours de tests. I. Havkin) |
| bateau de croisière | круизный корабль (sophistt) |
| bateau de croisière | круизный лайнер (sophistt) |
| bateau de ligne | лайнер (I. Havkin) |
| bateau de ligne | пассажирский лайнер (I. Havkin) |
| biomasse de production durable maximale | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| bonnet de marin | матросская бескозырка (sophistt) |
| bord de vent | наветренный борт |
| bordure de plate-forme | бровка шельфа |
| braie de mât | брюканец у мачты (Runar) |
| bras de grand perroquet | грот-брам-брас (Runar) |
| bras de grand vergue | грота-брас (Runar) |
| bras de perroquet de perruche | крюйс-брам-брас (Runar) |
| bras de petit perroquet | фор-брам-брас (Runar) |
| bras de stabilité | плечо остойчивости |
| bras de vergue de grand hunier | грот-марса-брас (Runar) |
| bras de vergue de misaine | фока-брас (Runar) |
| bras de vergue de petit hunier | фор-марса-брас (Runar) |
| buse de lavage | промывочная форсунка (Natalia Nikolaeva) |
| bâtiment de mer | мореходное судно (vleonilh) |
| bâtiment de servitude | портовое служебное судно |
| bâton de martingale | выстрел, мартин-гик (Runar) |
| béret de marin | матросская бескозырка (sophistt) |
| cacatois de perruche | крюйс-бом-брамсель (Runar) |
| cadène de remorquage | буксировочное кольцо (Vera Fluhr) |
| cahier de charges | бортовой журнал (Lana Falcon) |
| cale de lancement | стапель для спуска судна на воду (vleonilh) |
| capacité de poids mort | дедвейт |
| capteur de vibration | вибрационный датчик (glaieul) |
| ceinture de protection | буферная зона |
| centre de carène | центр водоизмещения |
| centre de poussée du vent | центр парусности |
| certificat de classification | сертификат классификационного общества |
| certificat de classification | классификационный сертификат |
| certificat de visites et de navigabilité | свидетельство о техосмотре и мореходности |
| chantiers de quille | стапель-блок |
| chapeau de terre-neuvas | женская шляпка с бесформенной тульей и опущенными полями, напоминающая зюйдвестку – шляпу, какую носят французские рыбаки, промышляющие треску у Ньюфаундленда (Sjoe!) |
| chapeau de terre-neuvas | зюйдвестка шляпа, какую носят французские рыбаки, промышляющие треску у Ньюфаундленда (Sjoe!) |
| chariot de déchargement | разгрузочная тележка (Melaryon) |
| chef de bord | штурман |
| chef de quart | вахтенный начальник (IceMine) |
| Cloche de navire | рында (https://fr.wikipedia.org/wiki/Cloche_de_navire Casya1) |
| coefficient de finesse du maître couple | коэффициент полноты площади мидель-шпангоута (IceMine) |
| combinaison de plongée | гидрокомбинезон (Siegie) |
| Convention internationale pour la Sauvegarde de la vie humaine en mer | Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море (glaieul) |
| coup de balai général | аврал (vleonilh) |
| coup de mer | налетевшая волна (marimarina) |
| coup de semonce | сигнальный выстрел (Подлежащее осмотру судно останавливается сигнальным выстрелом с военного корабля, после чего командир последнего или кто-либо по его поручению отправляется на остановленное судно и проверкой корабельных документов, а в случае надобности, и допросом экипажа, убеждается в том, кому принадлежит судно, какой имеет груз, куда направляется и т.д. В случае сомнения в подлинности документов или недостоверности показаний, производится обыск судна. Alex_Odeychuk) |
| coup de vent | шквал |
| couple de chavirement | опрокидывающий момент (IceMine) |
| courbe de stabilité | диаграмма остойчивости |
| courbe de stabilité | кривая остойчивости |
| courbes hydrostatiques des éléments de la carène | кривые элементов теоретического чертежа (IceMine) |
| cul-de-lampe | раковина боковой галереи (haron_ul) |
| cul-de-porc | кноп |
| cul-de-poule | корма с подзором |
| câble de moteur | кабель двигателя (glaieul) |
| de poupe | кормовой (IceMine) |
| de veille | вахтенный |
| de veille | дежурный |
| dent de l'ancre | якорная лапа |
| diamètre de giration | установившийся диаметр циркуляции (IceMine) |
| différence de tirant d'eau | дифферент |
| dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| dispositif de retenu | задрайка (Natalia Nikolaeva) |
| disque de franc-bord | диск Плимсоля (IceMine) |
| donner de l'erre | давать ход судну (I. Havkin) |
| donnée de référence | нулевая линия |
| droit de passage innocent | мирный проход |
| droit de passage innocent | право мирного прохода |
| droit de pêches | правовой режим рыболовства |
| droit de pêches | законодательство в области рыболовства |
| défense de quai, défense d'accostage | отбойное устройство (Aimэ) |
| défense de quai, défense d'accostage | отбойное устройство (Aimé) |
| eaux de surface | поверхностные воды |
| effort de pêche | рыболовное усилие |
| effort de pêche | промысловое усилие |
| encaissement de machines | машинная шахта |
| essai de stabilité | опыт кренования |
| essais de vitesse sur base | ходовые испытания на мерной миле (IceMine) |
| expérience de stabilité | опыт кренования (glaieul) |
| expérience de stabilité | кренование (glaieul) |
| extrémité interne de chaîne | коренной конец якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| feux de navigation | ходовые огни |
| figure de proue | ростральная фигура (marimarina) |
| fil de caret | каболка (IceMine) |
| fil de plomb | лотлинь (IceMine) |
| filer de la chaîne | травить цепь (Natalia Nikolaeva) |
| filer de loch | бросать лаг (IceMine) |
| fioul de soute | бункерное топливо (I. Havkin) |
| fond de cale | нижняя часть трюма |
| forcer de voiles | поднять все паруса |
| fournisseur de navire | судовой поставщик (агент или фирма I. Havkin) |
| fournisseur de navire | шипчандлер (I. Havkin) |
| fournisseur de navire | шипшандлер (I. Havkin) |
| frais de surestarie | демерредж (IceMine) |
| fusée de signalisation | фальшфейер (Ni "faux-feu", ni "moine" ne sont utilisés dans ce sens en français moderne Ramona10) |
| garant de canot | лопарь шлюпочных талей (IceMine) |
| garant de mât de charge | лопарь грузовых талей (IceMine) |
| garant de palan d'embarcation | лопарь шлюпочных талей (IceMine) |
| gardien de phare | смотритель маяка (marimarina) |
| gousset de barrot | бимсовая кница (IceMine) |
| gousset de bouchain | скуловая кница (IceMine) |
| gouttière de pont | ватервейс |
| gouvernail de profondeur | руль высоты |
| gouvernail de profondeur | горизонтальный руль |
| gril de carénage | мортонов эллинг |
| grue de bord | палубный поворотный края |
| grue de cale sèche | эллинговый подъёмный кран |
| grue de cale sèche | эллинговый кран (IceMine) |
| grue de conteneur | контейнерный кран (Melaryon) |
| guindant de mât | высота мачты между гиксой и верхней палубой (Yanick) |
| hauban de beaupré | бакштаг (Runar) |
| hiloire de la coque d'hydravion | комингс лодки гидросамолета (IceMine) |
| hiloire de panneau | комингс люка (IceMine) |
| homme de poste | дневальный |
| hydrocarbures de soute | бункерное топливо (I. Havkin) |
| Il fait un temps de curé | штиль (Manon Lignan) |
| indemnité de surestaries | вознаграждение за простой |
| indemnité de surestaries | простойные деньги |
| indicateur de pente | кренометр (I. Havkin) |
| indicateur de pente | креномер (I. Havkin) |
| Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов |
| jambe de chien | колышка (IceMine) |
| joue de vache | 'ванген'-блок (Runar) |
| journal de bord | вахтенный журнал |
| journal de bord | бортовой журнал |
| journal de bord | судовой журнал |
| journal de la machine | машинный журнал (IceMine) |
| journal de mer | вахтенный журнал |
| journal de mer | бортовой журнал |
| journal de mer | судовой журнал |
| journal de navigation | путевой журнал (IceMine) |
| jours de planche | сталийные дни (IceMine) |
| jours de planche | сталия |
| lance de sonde | метршток |
| lance de sonde | футшток |
| largeur de coque | наибольшая ширина (glaieul) |
| le fait de "planer" en bateau voilier, barque | глисс (Ramona10) |
| lettre de marque | каперское свидетельство |
| lieutenant de vaisseau | капитан-лейтенант |
| ligne de charge | грузовая марка |
| ligne de descente | спусковой конец (Siegie) |
| ligne de file | строй кильватера |
| ligne de file | кильватер |
| ligne de flottaison | ватерлиния |
| ligne de front | строй фронта |
| ligne de mouillage | якорная цепь |
| ligne de mouillage | якорный канат |
| ligne de quille | основная линия |
| ligne de quille | килевая линия |
| ligne de surimmersion | предельная линия погружения (Пума) |
| ligne de tins | линия кильблоков (I. Havkin) |
| ligne de tins | килевая дорожка (I. Havkin) |
| limite de stabilité | предел остойчивости |
| livret de solde | расчётная книжка |
| longitude de départ | долгота отшествия (IceMine) |
| longueur de coque | наибольшая длина (glaieul) |
| longueur de câble | кабельтов |
| marchepied de vergue | перт |
| marché de frets | фрахтовый рынок |
| marque de franc-bord | грузовая марка |
| matelot de pont-cuisinier | палубный матрос-кок (I. Havkin) |
| matériel de plongée léger | легководолазное снаряжение (glaieul) |
| maître de bateau | шкипер |
| mettre à sec de toile | убрать паруса (Rori) |
| module de stabilité | коэффициент остойчивости |
| module de stabilité longitudinale | коэффициент продольной остойчивости (IceMine) |
| module de stabilité transversale | коэффициент поперечной остойчивости (IceMine) |
| montant de la contribution | сумма общей аварии |
| moteur de propulsion | гребной двигатель (Natalia Nikolaeva) |
| mouilleur de mines | миноукладчик |
| mouilleur de mines | минный заградитель |
| moulinet de loch | вертушка лага |
| moyeu de l'hélice | ступица гребного винта |
| méthode de Taylor | метод рядов Тейлора |
| naviguer de conserve | идти одним курсом |
| navire de croisière | круизный лайнер (sophistt) |
| navire de surface | надводный корабль (vleonilh) |
| nid de pie | беседка на фор-салинге (наблюдательный пункт на мачте) |
| nid de pie | "воронье гнездо" |
| nœud de bosse | кноп (IceMine) |
| nœud de chais | беседочный узел |
| nœud de chaise | беседочный узел (choubentsov) |
| nœud de grappin | Рыбацкий штык якорный узел (choubentsov) |
| nœud en cul de porc | кноп (IceMine) |
| obturateur de décharge | отливной клинкет |
| ouest vent de l'ouest | вест |
| palan de garde | рю-эренс-бакштаг (Runar) |
| panneau de descente | сходной люк |
| panneaux de charge | люковые закрытия (IceMine) |
| panneaux de plat-pont | бескомингсные люковые закрытия (IceMine) |
| panneaux de plat-pont mécanisés | бескомингсные люковые закрытия (IceMine) |
| parquet de chauffe | пол котельного отделения |
| passage de bonne foi | мирный проход |
| passage de bonne foi | право мирного прохода |
| pavillon de complaisance | "удобный" флаг |
| perroquet de fougue | крюйсель |
| perte de la stabilité | потеря остойчивости |
| phare de premier ordre | сигнальный прожектор |
| piece de coque | стакан (Natalia Nikolaeva) |
| piquer de l'avant | зарываться носом |
| plafond de double-fond | настил второго дна (IceMine) |
| plan de coordination | совмещённый @чертёж (Natalia Nikolaeva) |
| plan des couples de tracé | корпус (IceMine) |
| plan transversal des couples de tracé | корпус (IceMine) |
| plaque de support | фундамент (NumiTorum) |
| plaque de support | бракетный лист (NumiTorum) |
| platée de bâbord | платформа левого борта |
| platée de tribord | платформа правого борта |
| point de débarquement | место выгрузки |
| point de référence | нулевая линия |
| point de référence limite | предельный контрольный уровень |
| poisson de rebut | сорная рыба |
| pomme de tournevire | мусинг (IceMine) |
| pompe de ballast | балластный насос (IceMine) |
| pompe de chargement et déchargement | грузовой насос (IceMine) |
| port de base | порт базирования |
| port de plaisance | марина (специальная яхтенная стоянка для пополнения запасов воды и пищи, а также для отдыха и береговых экскурсий Ant493) |
| poste de couchage | кубрик (IceMine) |
| poulie de bout de vergue | марса-шкот-блок (haron_ul) |
| poulie de bras | брас-блок (Runar) |
| poulie de cargue-fond | гордень-блок (Runar) |
| poulie de cargue-point | гитов-блок (Runar) |
| poulie de drisse | гардель-блок (Runar) |
| prendre de l'erre | развивать ход (о судне I. Havkin) |
| pression spécifique de la poussée | удельное упорное давление (de l'hélice IceMine) |
| qualité de manoeuvre | поворотливость (I. Havkin) |
| quart de vent | румб |
| rampe de lancement | спусковые дорожки стапеля |
| rebord de la plate-forme continentale | бровка шельфа |
| recyclage des déchets de fabrication générés | Переработка промышленных отходов (ROGER YOUNG) |
| relèvement de transit | пеленг створа |
| remorqueur de bassin | портовый буксир (I. Havkin) |
| remorqueur de port | портовый буксир (I. Havkin) |
| rendement de coque | коэффициент влияния корпуса (IceMine) |
| retenue de gui | гика-бакштаг (Runar) |
| roue de vireur | валоповоротное устройство |
| rouleau de cabestan | баллер шпиля |
| Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone | Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе |
| réserve de stabilité | запас остойчивости (IceMine) |
| rôle de service courant | повседневное расписание (I. Havkin) |
| rôle de vie courante à bord | повседневное расписание (I. Havkin) |
| section de maître couple | мидель (IceMine) |
| semelle de dérive | выдвижной киль (IceMine) |
| serre de bouchain | крайний междудонный лист (IceMine) |
| signaux de reconnaissance | опознавательные знаки |
| site de débarquement | место выгрузки |
| société de classification | классификационное общество |
| soupape de fond | кингстон |
| soupape de fond | забортный клапан |
| soupape de kingston | кингстон (IceMine) |
| soupape de prise d'eau | кингстон (IceMine) |
| source de danger | источник риска |
| stabilisateur de roulis | успокоитель качки |
| stock de poissons | рыбные запасы |
| stock partagé de poissons | совместные запасы |
| stoppeur de butée | упорный стопор якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| surexploitation de croissance | перелов по размеру |
| surface de voilure | парусность |
| surpêche de croissance | перелов по размеру |
| système de noyage | система затопления |
| système de positionnement | АИС (glaieul) |
| système de positionnement | автоматическая идентификационная система (glaieul) |
| tailler de l'avant | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| tambour de jaumière | гельмпортовая труба |
| taux de mortalité par pêche | коэффициент промысловой смертности |
| taux de mortalité totale | коэффициент общей смертности |
| taux de reprise | коэффициент выживаемости |
| taux instantané de mortalité par pêche | уровень промысловой смертности |
| tenue de bordé | крепление обшивки (IceMine) |
| tonnes de port en lourd | дедвейт |
| traverse de bau | карлингс |
| traverse de corde | выбленка |
| trompe de brume | туманный горн |
| trousse de réparation | ремкомплект (Vera Fluhr) |
| trousse de réparation | ремонтный комплект (Vera Fluhr) |
| tube de l'arbre d'hélice | дейдвудная труба |
| tête de mouton | юферс |
| tôle de bauquière | бортовой стрингер |
| tôle de bordé | лист наружной обшивки (IceMine) |
| tôle de bordé de bouchains | лист скуловой обшивки (IceMine) |
| tôle de bordé des fonds | лист днищевой обшивки (IceMine) |
| tôle de bouchains | связной скуловой пояс |
| tôle de carreau | лист ширстрека (IceMine) |
| tôle de fond | лист днищевой обшивки (IceMine) |
| tôle de lisse | лист стрингера |
| tôle de pavois | лист фальшборта (IceMine) |
| tôle de plafond de double-fond | лист настила второго дна (IceMine) |
| tôle de water-ballast | лист настила второго дна (IceMine) |
| un bateau rempli de café, de coco | судно с грузом кофе и кокосов (Alex_Odeychuk) |
| un navire chargé de migrants | судно с мигрантами на борту (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vergue de trinquette | фок-рея (marimhe) |
| virement de bord | оверштаг (Morning93) |
| virement de bord lof pour lof | галс (Morning93) |
| écoutille de frets divers | люк для генеральных грузов (IceMine) |
| écubier de mouillage | якорный клюз (I. Havkin) |
| écubier de pavois | швартовный клюз (IceMine) |
| écubier de pavois | швартовый клюз (I. Havkin) |
| écubier de pont | палубный клюз (I. Havkin) |
| écubier de remorquage | буксирный клюз (I. Havkin) |
| écubier de remorque | швартовый клюз (I. Havkin) |
| écubier de travers | швартовный клюз (IceMine) |
| écubier de travers | швартовый клюз (I. Havkin) |
| étalingure de cale | жвака-галс (IceMine) |
| étrier de l'ancre | якорная скоба |
| évaluation de l'impact sur l'environnement | оценка воздействия на окружающую среду |
| œil-de-pie | кренгельс |
| œil-de-pie | ливерс |
| œillet de voile | люверс (IceMine) |
