| French | Russian |
| acquérir la propriété de | приобретать право собственности (ROGER YOUNG) |
| actif de placements | инвестиционный актив (ROGER YOUNG) |
| actif de sécurité | обеспечительный актив (ROGER YOUNG) |
| bulletin de bourse | биржевой бюллетень; биржевая сводка (vleonilh) |
| bureau de contrepartie | кухня (небольшая брокерская фирма, не всегда честная со своими клиентами. ROGER YOUNG) |
| bureau de courtiers marrons | кухня (ROGER YOUNG) |
| centre de transactions | дилинговый центр (ROGER YOUNG) |
| C'est à vous de choisir | выбор за вами (ROGER YOUNG) |
| changer la vision traditionnelle de | изменить традиционные взгляды на (ROGER YOUNG) |
| collecter des recettes de | получать доходы от (ROGER YOUNG) |
| compagnie de paiement | платёжная компания (ROGER YOUNG) |
| compte de métaux précieux | металлический счёт (ROGER YOUNG) |
| contrat à terme de gré à gré | форвардный контракт (мн.ч.: contrats à terme de gré à gré Alex_Odeychuk) |
| cotée à la Bourse de Paris | котируемый на Парижской бирже (Alex_Odeychuk) |
| cours de clôture | курс в момент закрытия биржи (vleonilh) |
| coût des opérations de change | стоимость валютообменных операций (ROGER YOUNG) |
| coûts de la transaction | операционные издержки (ROGER YOUNG) |
| coûts de la transaction | трансакционные издержки (ROGER YOUNG) |
| de gré à gré | внебиржевой (sur le marché de gré à gré - на внебиржевом рынке // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devise de paiement | валюта оплаты (ROGER YOUNG) |
| Détachement de coupons | выплата дивидендов (таси) |
| empêcher de lever des fonds supplémentaires | препятствовать привлечению дополнительных средств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entreprises de pointe | Ведущие компании (ROGER YOUNG) |
| entrer dans une zone de fortes turbulences | войти в зону сильной волатильности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| faire le constat de | констатировать факт (ROGER YOUNG) |
| Fonds de garantie des dépôts et de résolution | Система страхования вкладов (ROGER YOUNG) |
| Fonds de garantie des dépôts et de résolution | государственная система страхования вкладов (ROGER YOUNG) |
| générer les recettes de | получать доходы от (ROGER YOUNG) |
| Il est important de noter que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| Il importe de souligner que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| Il importe de souligner que l | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| indice de référence | исходный индекс (maximik) |
| indice de référence | бенчмарк (показатель, используемый для оценки состояния рынка или его сегментов maximik) |
| instruments de couverture | хеджирующие инструменты (ROGER YOUNG) |
| krach de la place | крах биржи (Vera Fluhr) |
| la Bourse de Paris | Парижская биржа (Alex_Odeychuk) |
| la clôture de vendredi | цена закрытия торгов в пятницу (par rapport à la clôture de vendredi - по сравнению с ценой закрытия торгов в пятницу Alex_Odeychuk) |
| le cours de la société | курс акций акционерного общества (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le gendarme de la Bourse | орган биржевого надзора (la SEC, le gendarme américain de la Bourse - Комиссия по ценным бумагам и биржам, американский орган биржевого надзора Alex_Odeychuk) |
| le marché de gré à gré | внебиржевой рынок (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les plus hauts de l'année | самые высокие показатели этого года (Alex_Odeychuk) |
| les plus hauts de l'année | максимум этого года (Alex_Odeychuk) |
| manipuler les cours de la société | манипулировать курсом акций акционерного общества (Alex_Odeychuk) |
| marge de sécurité | гарантийный взнос (francilienne) |
| monnaie de paiement | валюта оплаты (ROGER YOUNG) |
| montrer une nouvelle vision de | формировать первичный взгляд на (ROGER YOUNG) |
| niveaux de cotisation | уровни котировок (ROGER YOUNG) |
| opération de change | валютообменная операция (ROGER YOUNG) |
| opération de couverture | покрытая операция (необходимость гарантировать проведение определенной биржевой операции vleonilh) |
| opération de prise de bénéfice | прибыльная операция (продажа акции по более высокому курсу, чем она была приобретена; покупка акции по более низкому курсу, чем объявленная стоимость vleonilh) |
| par rapport à la clôture de vendredi | по сравнению с ценой закрытия торгов в пятницу (Alex_Odeychuk) |
| perte de cours | убытки по курсу (потери при реализации акций, когда её биржевой курс падает vleonilh) |
| plonger de plus de 11% | упасть более чем на 11 % (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| portefeuille de placements | инвестиционный портфель (Melaryon) |
| prendre de l'expérience | набраться опыта (ROGER YOUNG) |
| proposition de placement | инвестиционные предложения (ROGER YOUNG) |
| provoquer un mouvement à la hausse de l'action | вызвать повышение курса акций (Alex_Odeychuk) |
| prélever de commissions | взымать комиссионные вознаграждения (ROGER YOUNG) |
| période de placement | срок инвестиции (ROGER YOUNG) |
| retrait de fonds | вывод денежных средств (ROGER YOUNG) |
| se préoccuper de | озадачивать себя (ROGER YOUNG) |
| société de compensation | общество по клирингу (shadrov) |
| société de compensation | расчётная клиринговая компания (shadrov) |
| société de courtage | брокерская компания (ROGER YOUNG) |
| société de paiements | платёжная компания (ROGER YOUNG) |
| soutenir une vision traditionnelle de | поддерживать традиционные взгляды на (ROGER YOUNG) |
| spéculation sur le taux de change | спекуляция на курсе валют (ROGER YOUNG) |
| suite de Fibonacci | Фибо сетка (ROGER YOUNG) |
| sur le marché de gré à gré | на внебиржевом рынке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| taux de capitalisation | норма капитализации (коэффициент, на который надо умножить чистую прибыль фирмы для получения биржевой стоимости её акций. Этот коэффициент равен отношению курса акции к дивиденду, получаемому по акции vleonilh) |
| teneur de marché | маркет-мейкер (Vera Fluhr) |
| terminaux de trading | торговые терминалы (ROGER YOUNG) |
| tirer des recettes de | получать доходы от (ROGER YOUNG) |
| un mouvement à la hausse de l'action | повышение курса акций (Alex_Odeychuk) |
| une manipulation de cours | манипулирование курсом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à disposition de | для (ROGER YOUNG) |
