| French | Russian |
| accent de composition | композиционный акцент |
| arc de triomphe | триумфальные ворота |
| Arc de Triomphe | Триумфальная арка (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| architecte de jardin | садовый архитектор (Sergei Aprelikov) |
| architecte des bâtiments de France | архитектор, ответственный за культурное наследие Франции (архитектор высшей категории, оценивающий здания с точки зрения культурного вклада, необходимость реставрации и т.д. https://fr.wikipedia.org/wiki/Architecte_des_bâtiments_de_France Melaryon) |
| assemblage de couleurs | цветовая композиция (Sergei Aprelikov) |
| au château de Vaux-le-Vicomte | в замке Во-ле-Виконт (Alex_Odeychuk) |
| au château de Versailles | в Версальском дворце (Alex_Odeychuk) |
| au château de Versailles | в Версале (Alex_Odeychuk) |
| centre de composition | композиционный центр |
| Chapelle du château de Versailles | Часовня Версаля (Alex_Odeychuk) |
| Chapelle du château de Versailles | Королевская капелла Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| chemin de ronde | обходная дорога (по верху стены Motion_state) |
| Château de Marly | Дворец Марли (Alex_Odeychuk) |
| château de Vaux-le-Vicomte | замок Во-ле-Виконт (Alex_Odeychuk) |
| Château de Versailles | Версаль (Версальский дворец Alex_Odeychuk) |
| Château de Versailles | Версальский дворец (Alex_Odeychuk) |
| clef de voûte | ключ арки (Lena2) |
| clef de voûte | замок свода |
| corne de bélier | завиток |
| couronne de chapelles | венец капелл |
| création de nouvelles formes | формообразование |
| cul-de-lampe | репей |
| dans la galerie des Glaces de Versailles | в Зеркальной галерее Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| dans la Galerie des glaces du château de Versailles | в Зеркальной галерее Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| de couronnement | венчающий |
| de Moyen Age | средневековый |
| de portail | портальный |
| dent-de-loup | орнамент в виде острых зубцов |
| dessus de porte | десюдепорт |
| domaine de l'Etat | государственная собственность (marimarina) |
| facturier, de facture | фактурный (Aimé) |
| facturier, de facture | фактурный (Aimэ) |
| installé à la sortie des bureaux de vote | установленный при выходе из избирательных участков (Alex_Odeychuk) |
| installé à la sortie des bureaux de vote | расположенный при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| installé à la sortie des bureaux de vote | установленный при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jonction de nervures | встреча нервюр |
| joue de voûte | щека свода |
| la galerie des Glaces de Versailles | Зеркальная галерея Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| la Galerie des glaces du château de Versailles | Зеркальная галерея Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| la Maison de l'Amérique latine | Дом Латинский Америки (Alex_Odeychuk) |
| le château de Vincennes | Венсенский замок (Alex_Odeychuk) |
| le plafond de la Chapelle Sixtine | потолок Сикстинской капеллы (Alex_Odeychuk) |
| le visage de Moscou | архитектурный облик Москвы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les ponts de Paris | мосты Парижа (Alex_Odeychuk) |
| lever nos yeux sur le plafond de la Chapelle Sixtine | любоваться росписью потолка Сикстинской капеллы (Alex_Odeychuk) |
| l'église de Basile le Bienheureux | Собор Василия Блаженного (transland) |
| maison de plein pied | одноэтажный дом (Acruxia) |
| maison de plein pied | дом типа ранчо (Acruxia) |
| maçonnerie de genre rustique | рустика |
| module de plan | планировочный модуль |
| mémorial aux victimes de la Première Guerre mondiale | памятник жертвам Первой мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| naissance de voûte | начало свода |
| palette de couleurs | цветовая композиция (Sergei Aprelikov) |
| panneau de revêtement | вагонка (Ramona10) |
| permis de démolir | разрешение на снос (marimarina) |
| pierre de taille bossagée | руст |
| pièce de stockage | складское помещение (Sergei Aprelikov) |
| pièce de stockage | склад (Sergei Aprelikov) |
| place Charles-de-Gaulle | площадь Шарля де Голля (до 1970 года — площадь Звезды (place de l’Étoile) Alex_Odeychuk) |
| place Charles-de-Gaulle | площадь Шарля де Голля (до 1970 года - площадь Звезды (place de l'Étoile) Alex_Odeychuk) |
| place de l'Étoile | площадь Звезды (c 1970 года — площадь Шарля де Голля (place Charles-de-Gaulle)) |
| place de sommeil | спальное место |
| plan centré, en forme de croix grecque | с центральной симметрией и имеющих греческий крест в своей основе (Voledemar) |
| plan centré en forme de croix grecque | в виде/форме правильного креста (marimarina) |
| Porte de la Résurrection | Воскресенские ворота (transland) |
| profondeur de couleur | глубина цвета (Sergei Aprelikov) |
| profondeur de couleur | цветовая насыщенность (Sergei Aprelikov) |
| quart de rond | эхин |
| quart-de-rond | четвертной вал |
| queue-de-cochon | железное украшение в виде витого острия |
| rai-de-cœur | орнамент в виде фестонов сердцевидной формы, чередующихся с копьями |
| redonner de l'espace aux piétons | перераспределить пространство в пользу пешеходов (Le Parisien, 2018) |
| retombée de voûte | начало свода |
| rotonde de la Villette | Ля Вилеттская ротонда (расположена на площади Сталинградской битвы в Париже напротив водоёма Ля Вилетт, построена архитектором Клод-Николя Лёду в 1785 году, служила таможенной заставой до расширения территории Парижа в 1860 году Alex_Odeychuk) |
| saillie de rive | карнизный спуск |
| salle de jeux | игровой зал (Sergei Aprelikov) |
| salle de jeux | игровое помещение (Sergei Aprelikov) |
| salle de jeux | игровая комната (Sergei Aprelikov) |
| salle de rangement | кладовая (Sergei Aprelikov) |
| salles de bains thermales | термы |
| sous l'Arc de Triomphe | под сводами Триумфальной арки (Alex_Odeychuk) |
| sous l'Arc de Triomphe | под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le perron de l'Élysée | на крыльце Елисейского дворца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le plafond de la Chapelle Sixtine | на потолке Сикстинской капеллы (Alex_Odeychuk) |
| tailleur de pierre | каменотёс (transland) |
| tailleur de pierre | камнетёс (transland) |
| thème de couleur | цветовая гамма (в декорировании Yanick) |
| tour de guet | вежа |
| tête-de-clou | четырёхгранная пирамидка (орнамент) |
| tête de la colonne | капитель (IceMine) |
| un motif de conception en architecture | шаблон проектирования в архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| un palace parmi les plus luxueux de Singapour | один из самых роскошных дворцов Сингапура (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voûté en cul-de-four | увенчанный полукупольным сводом (transland) |
| œil de bœuf | бычий глаз |
