| French | Russian |
| base de flèche de grue | основание стрелы |
| base de service | база обслуживания |
| boulets de broyage | мелющие шары |
| châssis de relayage | блок реле (glaieul) |
| châssis de relayage | коробка реле (glaieul) |
| châssis de relayage | релейная стойка (glaieul) |
| châssis de relayage | релейная коробка (glaieul) |
| coordonnée généralisée de mécanisme | обобщённая координата механизма (каждая из независимых между собой координат, определяющих положение всех звеньев механизма относительно стойки; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| dans les ateliers de mécanique | в механических мастерских (Alex_Odeychuk) |
| durée de service entre réparations | межремонтный ресурс |
| durée de service totale | полный ресурс |
| effondreur de voûte | сводообрушитель |
| fléchette de grue | крановый гусёк |
| le atelier de mécanique | механическая мастерская (Alex_Odeychuk) |
| machine de mise en place des moules | формоукладчик |
| machine de pousse | толкач |
| niveleuse de talus | планировщик откосов |
| nombre de degrés de liberté du mécanisme | число степеней свободы механизма (число независимых вариаций обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| outils de forage | буровой снаряд |
| parc de réparation | база обслуживания |
| plaque de broyage | дробящая плита |
| plateau de levage | подъёмная площадка |
| position extrême de mécanisme | крайнее положение механизма (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| profondeur de descente du godet | глубина опускания ковша |
| rouleau de réglage | регулировочный валик |
| sabot de chargement | загрузочный башмак |
| scheme cinématique de mécanisme | кинематическая схема механизма (структурная схема механизма с указанием размеров звеньев, необходимых для кинематического анализа механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| scheme structural de mécanisme | структурная схема механизма (схема механизма, указывающая стойку, подвижные звенья, виды кинематических пар и их взаимное расположение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| serrure de porte électronique | электронный дверной замок (Sergei Aprelikov) |
| stabilité de la grue chargée | грузовая устойчивость |
| synthèse de mécanisme | синтез механизма (проектирование схемы механизма по заданным его свойствам; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| tige de la flèche | тяга стрелы |
| tour de grue | башня крана |
| vis de richesse | винт качества смеси (lyamlk) |
| élargisseur de trou de sonde | уширитель |
