| French | Russian |
| accent de hauteur | тоническое ударение (vleonilh) |
| accent de mot | словесное ударение (vleonilh) |
| accent de phrase | фразовое ударение (vleonilh) |
| acquisition de la prononciation | овладение фонетикой (Alex_Odeychuk) |
| acquisition de la prononciation | овладение произношением (Alex_Odeychuk) |
| agence de traduction | бюро переводов (Iricha) |
| appareil de la parole | речевой аппарат (Michaelis, Passy. Dictionnaire phonétique de la langue francaise 1897 z484z) |
| appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на написание (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| aromatisants de moutard | горчичный ароматизатор (ROGER YOUNG) |
| article de dictionnaire | словарная статья (I. Havkin) |
| article de vocabulaire | лексическая единица (sophistt) |
| attacher de l'importance или du prix à @qch | придать значение чем-л. (ROGER YOUNG) |
| attester de son niveau de français | подтвердить свой уровень владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| attribution de la paternité | атрибуция авторства (Alex_Odeychuk) |
| avec une taille de près d'un sajène | в сажень ростом (ROGER YOUNG) |
| base de données de traductions | база переводов (Alex_Odeychuk) |
| base de données de traductions professionnelles | база профессиональных переводов (Alex_Odeychuk) |
| cabinet de traduction | бюро переводов (Iricha) |
| Cadre européen commun de référence pour les langues | Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком (du Conseil de l’Europe - Совета Европы Alex_Odeychuk) |
| celui de qui s'exprime | тот, о ком идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| changer de langue | перейти на другой язык (france24.com Alex_Odeychuk) |
| changer de langue | сменить язык общения (france24.com Alex_Odeychuk) |
| chargé de projets | менеджер проектов (Un commercial ou un chargé de projets accuse réception de la requête. Les documents sont analysés afin de déterminer le nombre de mots à traduire et les éventuels besoins en matière de publication assistée par ordinateur. Viktor N.) |
| circuit de traduction | схема перевода |
| classe de la société | класс общества (ROGER YOUNG) |
| code de langue | языковой код (ROGER YOUNG) |
| combinaison de langues | языковая пара (sonysakura) |
| commettre la violence à l'égard de | совершать насилие в отношении (ROGER YOUNG) |
| Compte tenu de ce qui précède | Ввиду высше сказанного (ROGER YOUNG) |
| connaître rapidement mon niveau de français | быстро узнать свой уровень владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| Conseil supérieur de la langue française | Высший совет по французскому языку (academie-francaise.fr vleonilh) |
| conseiller en matière de communication globale | консультант в области международных коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| constituants de la phrase | составляющие предложения (I. Havkin) |
| constituants de la phrase | конституенты предложения (I. Havkin) |
| constituants de la phrase | компоненты предложения (I. Havkin) |
| corpus de données | корпус данных (SGints) |
| couches inférieures de la société | низшие слои населения (ROGER YOUNG) |
| coûts de traduction | расходы на перевод (Alex_Odeychuk) |
| culture de la parole | культура речи (Alex_Odeychuk) |
| culture de parole | речевая культура (ROGER YOUNG) |
| cycle de la vie humaine | жизненный цикл человека (ROGER YOUNG) |
| dans la combinaison de langues anglais-italien | в англо-итальянской языковой паре (Alex_Odeychuk) |
| dans le processus de traduction | в процессе перевода (Alex_Odeychuk) |
| de ceux qui | для тех, кто (faciliter la tâche de ceux qui souhaiteraient adapter à la communication internationale - облегчить задачу для тех, кто хочет адаптироваться к международному общению Alex_Odeychuk) |
| de ceux qui | тем, кто (faciliter la tâche de ceux qui souhaiteraient adapter à la communication internationale - облегчить задачу тем, кто хочет адаптироваться к международному общению Alex_Odeychuk) |
| de ceux qui | тех, кто (concevoir l’émotion de ceux qui se sont réunis sur un pont - представить себе эмоции тех, кто спонтанно собрался на мосту // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ... de grammaire | грамматический (la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation - исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок Alex_Odeychuk) |
| de liber | лубяной (ROGER YOUNG) |
| de linguistique générale | общеязыковой (ROGER YOUNG) |
| de là | поэтом (как следствие anastasia1986931) |
| de là | поэтому (как следствие anastasia1986931) |
| de petite taille | невысокого роста (ROGER YOUNG) |
| de ponctuation | пунктуационный (la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation - исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок Alex_Odeychuk) |
| de référence | эталонный (ROGER YOUNG) |
| de sens | смысловой (ROGER YOUNG) |
| de style | стилистический (marimarina) |
| de tille | лубяной (ROGER YOUNG) |
| degrés de signification | степени сравнения |
| domaine de discours | область дискурса (ssn) |
| domaine de la vie | сфера жизни (ROGER YOUNG) |
| donner une idée de | давать представление о (ROGER YOUNG) |
| du Cadre européen commun de référence pour les langues | по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| du point de vue linguistique | с точки зрения языка (Alex_Odeychuk) |
| défense de la langue française | защита французского языка (Alex_Odeychuk) |
| en français de Belgique | во французском языке в Бельгии (Alex_Odeychuk) |
| en français de France | во французском языке во Франции (Alex_Odeychuk) |
| en matière de communication globale | в области международных коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| en matière de communication internationale | в области международных коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| enseignant de français langue étrangère | преподаватель французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| enseignant de langue | преподаватель языка (Alex_Odeychuk) |
| ensemble de mot | словосочетание (Alex_Odeychuk) |
| entreprise de traduction | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| entrée de dictionnaire | словарная статья (I. Havkin) |
| excès de poids | излишний вес (человека ROGER YOUNG) |
| excédent de poids | перевес излишний вес (ROGER YOUNG) |
| excédent de poids | излишек веса (ROGER YOUNG) |
| excédent de poids | излишний вес (ROGER YOUNG) |
| extrait de l'acte de mariage | выписка из свидетельства о браке (ROGER YOUNG) |
| faire cas de qch | придать значение чем-л. (ROGER YOUNG) |
| faire cas de @qch | придать значение чем-л. (ROGER YOUNG) |
| faire grand cas de qch | придать большое значение чем-л. (ROGER YOUNG) |
| faire grand cas de @qch | придать большое значение чем-л. (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet de moqueries | подвергаться насмешкам (ROGER YOUNG) |
| faute de grammaire | грамматическая ошибка (Alex_Odeychuk) |
| faute de ponctuation | ошибка пунктуации (Alex_Odeychuk) |
| faute de ponctuation | пунктуационная ошибка (la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation - исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок Alex_Odeychuk) |
| favoriser l'enrichissement de la langue française | способствовать обогащению французского языка (Alex_Odeychuk) |
| favoriser l'utilisation de la langue française | содействовать употреблению французского языка (Alex_Odeychuk) |
| femme de dernier étage | проститутка (ROGER YOUNG) |
| femme de dernier étage | развратная женщина (ROGER YOUNG) |
| folle de son corps | развратница (ROGER YOUNG) |
| folle de son corps | развратная женщина (ROGER YOUNG) |
| force de la nature | силa природы (ROGER YOUNG) |
| genre de langage | языковой жанр (shamild) |
| grammaire de rôle | ролевая грамматика (ssn) |
| groupe de mots | словосочетание (ROGER YOUNG) |
| groupe de sons | звукосочетание (ROGER YOUNG) |
| Il a le "démon de midi" | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| il est naturel de supposer que | Естественно предположить, что (ROGER YOUNG) |
| il n'est pas suffisant de | недостаточно учитывать (ROGER YOUNG) |
| il était de bon ton de | было модно делать что-то (ROGER YOUNG) |
| image de macho | образ мачо (ROGER YOUNG) |
| incapacité de travail | неработоспособность (ROGER YOUNG) |
| interprète de conference | переводчик-синхронист (Челпаченко Артём) |
| la bonne maîtrise de l'orthographe | хороший уровень владения правилами орфографии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la collecte, de l'exploitation et de la gestion des données | сбор, обработка и управление данными (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la combinaison de langues | языковая пара (Alex_Odeychuk) |
| la construction du mot et de la phrase | построение слов и предложений (Alex_Odeychuk) |
| la correction de fautes de grammaire | исправление грамматических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation | исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la correction de fautes de ponctuation | исправление пунктуационных ошибок (la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation - исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок Alex_Odeychuk) |
| la correction de fautes d'orthographe | исправление орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la correction des fautes de grammaire et d'orthographe | исправление грамматических и орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| La délégation générale à la langue française et aux langues de France | Главное управление французского языка и языков Франции (sophistt) |
| la forme de votre discours | форма вашей речи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la grammaire de l'ukrainien moderne | грамматика современного украинского языка (Alex_Odeychuk) |
| la langue de leurs ancêtres | язык предков (Alex_Odeychuk) |
| la langue de traduction | язык, на который выполняется перевод (Alex_Odeychuk) |
| la langue de traduction | язык перевода (Alex_Odeychuk) |
| la langue française et les langues de France | французский язык и языки Франции (Alex_Odeychuk) |
| la linguistique de corpus | корпусная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de l'orthographe | орфографическая грамотность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de l'orthographe | владение правилами орфографии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la non-maîtrise de l'orthographe | дефицит орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la non-maîtrise de l'orthographe | отсутствие орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nécessite d'une maîtrise parfaite de la langue | необходимость владеть языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la prononciation de certains mots | произношение отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| la qualité de la traduction | качество письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| la question de la non-maîtrise de l'orthographe | проблема дефицита орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la signification de certains mots | значения отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| la signification ou la prononciation de certains mots | значение или произношение отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| la traduction de l'italien vers l'anglais | перевод с итальянского на английский язык (Alex_Odeychuk) |
| l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots | двусмысленность значения или произношения отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| l'amélioration de la grammaire | повышение грамматической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'amélioration de l'orthographe | повышение орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'amélioration de l'orthographe et de la grammaire | повышение орфографической и грамматической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| langue de départ | входной язык (ssn) |
| langue de tous les jours | язык повседневного общения (sophistt) |
| langue de tous les jours | повседневная речь (sophistt) |
| l'apprentissage de l'arabe | обучение арабскому языку (Le Monde, 2018) |
| l'apprentissage de l'arabe littéraire ancien | изучение классического арабского языка (формы арабского языка, использовавшейся в литературных текстах во времена Омейядского и Аббасидского халифатов (VII—IX века), возникшей на основе диалектов раннесредневековых арабских племён Alex_Odeychuk) |
| l'avenir de la langue anglaise | будущее английского языка (Alex_Odeychuk) |
| le Conseil supérieur français de la langue française | Высший совет Франции по французскому языку (Alex_Odeychuk) |
| le fond de votre discours | содержание вашей речи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le logiciel de traduction | переводческое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| le processus de traduction | процесс перевода (Alex_Odeychuk) |
| le service de terminologie | служба выработки терминологии (Alex_Odeychuk) |
| l'emploi de la langue française | использование французского языка (Alex_Odeychuk) |
| l'enrichissement de la langue française | обогащение французского языка (Alex_Odeychuk) |
| les formes de langue parlée | формы, встречающиеся в разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| Les jeunes saints font de vieux pécheurs | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| les processus de traduction | процессы перевода (Alex_Odeychuk) |
| les ressources de glossaire | ресурсы в виде глоссариев терминов (Alex_Odeychuk) |
| les traductions agréées par l'Ambassade de France | перевод материалов, выполненный переводчиком, аккредитованным Посольством Франции |
| les travers de la traduction littérale | недостатки дословного перевода (Alex_Odeychuk) |
| lever l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots | устранить двусмысленность значения или произношения отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| liberté de parole | свобода слова (ROGER YOUNG) |
| liste de fréquence | частотный список (I. Havkin) |
| liste de mots | словник (I. Havkin) |
| localisation de logiciel | локализация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| localisation de logiciel | локализация приложений (Alex_Odeychuk) |
| l'usage de la langue ukrainienne | использование украинского языка (Alex_Odeychuk) |
| manière de communiquer | способ общения (Alex_Odeychuk) |
| manière de communiquer | образ общения (Alex_Odeychuk) |
| migration de masse | массовая миграция (ROGER YOUNG) |
| mot de métier | профессиональное слово (I. Havkin) |
| mot de métier | профессионализм (I. Havkin) |
| mots de sens contraire | слова, противоположные по значению (ROGER YOUNG) |
| moyen de communication | средство общения (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| méthode de la réponse physique totale | метод физического реагирования (метод преподавания ин.яз. TaniaTs) |
| méthode de l'immersion linguistique | метод погружения (метод преподавания ин.яз. TaniaTs) |
| ne parler pas la langue de leur pays | не говорить на языке своей страны (Alex_Odeychuk) |
| ne parler pas un mot de français | не говорить ни слова по-французски (Alex_Odeychuk) |
| niveau courant de langue | обычный,нормальный стилистический уровень языка (ludmila alexan) |
| niveau de français | уровень владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| niveau de langue | стиль (z484z) |
| niveau de langue | уровень владения языком (Alex_Odeychuk) |
| niveau de langue | стиль речи (z484z) |
| niveau de langues | уровень владения иностранными языками (Alex_Odeychuk) |
| niveaux de compétence linguistique | уровни языковых компетенций (Alex_Odeychuk) |
| niveaux de compétence linguistique | уровни владения языком (A1 à C2 - от A1 до C2 Alex_Odeychuk) |
| niveaux de compétences | уровни владения языком (A1 à C2 - от A1 до C2 Alex_Odeychuk) |
| normes de beauté | стандарты красоты (ROGER YOUNG) |
| Office public de la langue bretonne | Государственное управление бретонского языка (наименование государственного учреждения по культурному сотрудничеству во Франции Alex_Odeychuk) |
| offrir des services de traduction et d'interprétariat | предоставлять услуги письменного и устного перевода |
| outil de TAO | система автоматизированного перевода (напр., memoQ, Trados и т.п. // Société française des traducteurs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| outil de TAO | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| paire de langue source et cible | пара сегментов на языке оригинала и языке перевода (Alex_Odeychuk) |
| paire de langues | языковая пара (sonysakura) |
| paramètres de poids | Весовые параметры (ROGER YOUNG) |
| parler de langues étrangères | говорить на иностранных языках (Alex_Odeychuk) |
| parler la langue de leur pays | говорить на языке своей страны (Alex_Odeychuk) |
| partager les ressources de glossaire | делиться ресурсами в виде глоссариев терминов (Alex_Odeychuk) |
| partager l'opinion de qn | согласиться с (ROGER YOUNG) |
| parvenir à un effet de | достичь эффекта (ROGER YOUNG) |
| patois de Saint-Louis | язык деревни Сен-Луи (на острове Новая Каледония в Индийском океане, контактный язык на французской основе Alex_Odeychuk) |
| perfectionner sa connaissance de l'arabe | совершенствовать своё знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| personnage de conte | сказочный горой (ROGER YOUNG) |
| Personne de nationalité caucasienne | лицо кавказской национальности (ROGER YOUNG) |
| pluriel de majesté | множественное величия |
| police criminelle de Moscou | Московский уголовный розыск |
| poudre de jaune d'oeuf | порошок яичного желтка (ROGER YOUNG) |
| pour la combinaison de langues néerlandais-anglais | для нидерландско-английской языковой пары (Alex_Odeychuk) |
| Pratique de la communication orale et écrite | практика устной и письменной речи (LadyTory) |
| Pratiques de discours | речевые практики (LadyTory) |
| processus de mondialisation | процесс глобализации (ROGER YOUNG) |
| prononciation de "a" au lieu de "o" | аканье (vleonilh) |
| quel que soit celui de qui s'exprime | независимо от того, о ком идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| rectifier l'orthographe de certains mots | уточнить правила правописания отдельных слов |
| registre de langue | стиль (z484z) |
| registre de langue | стиль речи (z484z) |
| remords de la conscience | муки совести (ROGER YOUNG) |
| ressemblance de famille | фамильное сходство (Ostanina) |
| rester loin de | держаться подальше от (ROGER YOUNG) |
| règle de réécriture | переписывающее правило |
| région de langue française | франкоязычный регион (sophistt) |
| réviseur de traductions | редактор (Киямов) |
| révéler l'identité de l'auteur | раскрыть личность автора (напр., анонимного документа Alex_Odeychuk) |
| sauce de mayonnaise | Майонезный соус (ROGER YOUNG) |
| sauce à base de mayonnaise | Майонезный соус (ROGER YOUNG) |
| se découper sur un fond de | выделяться на фоне (ROGER YOUNG) |
| se ranger à l'avis de @qn с кем-л. | согласиться с (ROGER YOUNG) |
| se relever de la crise | выйти из кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se relever de la crise | восстановиться после кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se tenir au large de | держаться подальше от (ROGER YOUNG) |
| segment de texte | сегмент текста (Alex_Odeychuk) |
| sens de culpabilité | чувство вины (ROGER YOUNG) |
| боль sensation de douleur | болезненность (ROGER YOUNG) |
| si vous gardez votre traduction, attention à l'orthographe de | если решите сохранить свой перевод, обратите внимание на написание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| signification de base | основное значение (Sergei Aprelikov) |
| situation de parole | Речевая ситуация (ROGER YOUNG) |
| Societé d'Edition et de Diffusion d'Imprimés | Компания по изданию и распространению печатной продукции (ROGER YOUNG) |
| société de traduction | бюро переводов (Iricha) |
| solutions qui répondent au mieux à vos besoins en matière de communication internationale | решения, максимально соответствующие вашим потребностям в области международных коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| son de voyelle | гласный звук (ROGER YOUNG) |
| sous forme de questions et de réponses | в форме вопросов и ответов (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| style de communication | форма обращения к кому-л. (ROGER YOUNG) |
| Sté d'Edition et de Diffusion d'Imprimés | Компания по изданию и распространению печатной продукции (ROGER YOUNG) |
| sujet de conversation | тема разговора (Sergei Aprelikov) |
| supporters de football | футбольные фанаты (ROGER YOUNG) |
| série de phrases | группа предложений (Sergei Aprelikov) |
| série de phrases | ряд предложений (Sergei Aprelikov) |
| terme de métier | профессиональное слово (I. Havkin) |
| terme de métier | профессионализм (I. Havkin) |
| tic de langage | "слова-паразиты" (Alex_Leo) |
| tomber aux pieds de qn | припасть к чьим-либо ногам (ROGER YOUNG) |
| tournure de langage | оборот речи (ROGER YOUNG) |
| tournures de phrases | обороты речи (Natasha09) |
| traducteur agréé par l'Ambassade de France | переводчик, аккредитованный Посольством Франции |
| traduction de contenus marketing | перевод маркетинговых материалов (Alex_Odeychuk) |
| traduction de la correspondence professionnelle | перевод официально-деловой корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| traduction de manuels techniques | перевод технической документации (Alex_Odeychuk) |
| traduire de l'anglais au français | переводить с английского на французский язык |
| traduire de l'anglais au français différents documents | выполнять перевод различных документов с английского на французский язык |
| traduire de l'anglais au français différents documents internes | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык |
| traduire de l'anglais au français documents | выполнять перевод документов с английского на французский язык |
| téléspectateur du show | футбольные фанаты (Alex_Odeychuk) |
| un bon niveau de langue | хороший уровень владения языком (хорошее владение французским языком (уровень C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, 699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения. В отличие от хорошего владения языком, абсолютное владение французским языком (уровень C2, что соответствует 834-900 баллам в тесте TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения Alex_Odeychuk) |
| un dossier de documents d'environ 2 000 mots | подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов (Alex_Odeychuk) |
| un fournisseur de service de traduction | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet | средство общения в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| un rapport du Conseil supérieur français de la langue française | доклад Высшего совета Франции по французскому языку (Alex_Odeychuk) |
| un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise | отчёт об использовании французского языка в компании (Alex_Odeychuk) |
| un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise | отчёт об использовании французского языка на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| un signe de ponctuation | знак препинания (Alex_Odeychuk) |
| une agence de traduction | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| une agence de traduction | БП (бюро переводов Alex_Odeychuk) |
| une connaissance de français | знание французского языка (Alex_Odeychuk) |
| une connaissance de l'anglais | знание английского языка |
| une connaissance inexistante de français | ничтожно малое знание французского языка (Alex_Odeychuk) |
| une connaissance inexistante de français | незнание французского языка (Alex_Odeychuk) |
| une connaissance limitée de français | ограниченное знание французского языка (Alex_Odeychuk) |
| une correction finale des fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation | окончательное исправление орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок (Alex_Odeychuk) |
| une langue proche de l'ukrainien | язык, родственный украинскому (Alex_Odeychuk) |
| une maîtrise parfaite de la langue | абсолютное владение языком (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une maîtrise parfaite de la langue | владение языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une mémoire de traduction | база переводов (база переводов и ассоциированная с ней нейронная сеть, а также название лингвистичеcкой технологии Alex_Odeychuk) |
| une mémoire de traduction centralisée | централизованная база переводов (Alex_Odeychuk) |
| une technique de prononciation | методика произношения (Alex_Odeychuk) |
| vingt-cinquième lettre de l'alphabet | двадцать пятая буква алфавита |
| vivre grâce à des traductions de romans | жить за счёт перевода романов (Alex_Odeychuk) |
| vivre grâce à des traductions de romans | зарабатывать на жизнь за счёт перевода романов (Alex_Odeychuk) |
| à cause de ce que | из-за того, что (ROGER YOUNG) |
| à partir d'une connaissance inexistante ou limitée de français | из-за незнания или ограниченного знания французского языка |
| à partir d'une connaissance inexistante ou limitée de français | по причине незнания или ограниченного знания французского языка |
| étalon de beauté | эталон красоты (ROGER YOUNG) |
| évaluer le niveau de français | оценить уровень владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| évaluer les compétences de français | оценить языковые компетенции по французскому языку (Alex_Odeychuk) |
| éviter les travers de la traduction littérale | избежать недостатков дословного перевода (Alex_Odeychuk) |
| être au comble de la félicité | быть на верху блаженства (ROGER YOUNG) |
| être à la fin de la quarantaine | далеко за сорок лет (Il est à la fin de la quarantaine ROGER YOUNG) |
