| French | Russian |
| abaisser horaire de travail | сокращать продолжительность рабочего дня (vleonilh) |
| abondance de demande | избыточный спрос (vleonilh) |
| absorption de l'entreprise | поглощение предприятия (vleonilh) |
| absorption de l'entreprise par qn | присоединение предприятия (к кому vleonilh) |
| abus de biens sociaux | растрата фирменных средств (vleonilh) |
| abus de pouvoir | неправомерные действия должностных лиц (vleonilh) |
| accaparement de marchandises | скупка товаров (vleonilh) |
| accentuation de concurrence | усиление конкуренции (vleonilh) |
| accentuation de la concurrence | обострение конкуренции (vleonilh) |
| acceptation de cautionnement | акцепт по поручительству (vleonilh) |
| acceptation de lettres de change | акцепт переводных векселей (vleonilh) |
| acceptation de marchandises | товарный акцепт (vleonilh) |
| acceptation de recouvrement | акцепт платежных требований (vleonilh) |
| accrochage de panneaux | навеска панелей (vleonilh) |
| accroissement de fortune | увеличение состояния (vleonilh) |
| accroissement graduel de la production | постепенное увеличение производства (vleonilh) |
| accueillir une mission de deux spécialistes | принять делегацию из двух специалистов (vleonilh) |
| accuser réception de | подтверждать получение (чего-л vleonilh) |
| achat de contrepartie | встречная закупка (vleonilh) |
| achat de couverture | приобретение гарантии (операция, направленная на получение банковской гарантии для проведения финансово-валютных либо коммерческих сделок vleonilh) |
| achat de précaution | покупка ввиду опасности роста цен (vleonilh) |
| achat de soutien | поддержание курса (покупка акций либо валюты с целью избежания падения их курса на соответствующей бирже vleonilh) |
| acheter pour le compte de | купить за счёт (кого-л. vleonilh) |
| action avec droit de vote | голосующая акция (vleonilh) |
| action avec droit de vote | акция с правом голоса (vleonilh) |
| action de croissance | акция с курсом на повышение (vleonilh) |
| action de fondateur | учредительская акция (vleonilh) |
| action de jouissance | премиальная акция (даёт право лишь на часть капитала и прибылей по сравнению с обычными акциями такой же номинальной стоимости; распределяется как добавка к зарплате vleonilh) |
| action de numéraire | акция за наличный расчёт (vleonilh) |
| action de quotité | акция без номинальной стоимости (vleonilh) |
| action en reconnaissance de droits | иск о признании прав (vleonilh) |
| action en réparation de dommage | иск по возмещению ущерба (vleonilh) |
| action sans droit de vote | акция без права голоса (vleonilh) |
| action à droit de vote double | акция с предоставлением права на два голоса (vleonilh) |
| actionnaires bailleurs de fonds | акционеры, не имеющие контроля над деятельностью компании (NaNa*) |
| activité de caractère auxiliaire | деятельность вспомогательного характера (NaNa*) |
| activité de conseil | консалтинговая деятельность (vleonilh) |
| activité de conseil | консультационная деятельность (vleonilh) |
| activité de gestion | административно-управленческая деятельность (vleonilh) |
| activité de loisirs | рекреационная деятельность (vleonilh) |
| activité de management | управленческая деятельность (vleonilh) |
| activités d'audit et de consultance | аудиторско-консультативная деятельность (vleonilh) |
| activités de service | обслуживание (vleonilh) |
| activités de service | сервис (vleonilh) |
| activités de service | услуги (vleonilh) |
| adaptation de l'offre à demande | уравновешивание спроса и предложения (vleonilh) |
| adoption des grandes orientations de la société par le conseil d'administration | утверждение основных направлений политики фирмы (vleonilh) |
| adresse de facturation | адрес для выставления счёта (elenajouja) |
| adéquation de qch aux besoins de qn | приближение чего-л к потребностям (кого vleonilh) |
| adéquation de l'offre et de demande | регулирование спроса и предложения (vleonilh) |
| affaiblissement du taux de change | снижение валютного курса (vleonilh) |
| affaires de masse | стандартные банковские операции, рассчитанные на широкий круг клиентов (vleonilh) |
| agence de bookmakers | букмекерская контора (vleonilh) |
| agence de crédit à l'exportation | экспортно-кредитное агентство (vleonilh) |
| agence de détectives privés | сыскная контора (vleonilh) |
| agence de l'emploi | агентство по занятости (vleonilh) |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie ADEME | Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии (vleonilh) |
| agence de location d'immeuble | агентство по аренде недвижимости (vleonilh) |
| agence de presse | агентство печати (vleonilh) |
| agence de publicité | рекламная фирма (vleonilh) |
| agence de recherches et d'investigations | сыскная фирма (vleonilh) |
| agence de recherches et d'investigations | сыскная контора (vleonilh) |
| agence de sécurité et gardiennage | охранное предприятие (transland) |
| agence de voyages | туристическое агентство (vleonilh) |
| Agence internationale de l'énergie | Международное энергетическое агентство (vleonilh) |
| Agence internationale de l'énergie atomique | Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ vleonilh) |
| Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail, ANACT | Национальное агентство по вопросам улучшения труда (Фр. vleonilh) |
| agent de change | курсовой маклер (vleonilh) |
| agent de fret aérien | агент по грузовым авиаперевозкам (vleonilh) |
| agent de fret aérien | агент по продаже грузовых авиаперевозок (vleonilh) |
| agent de l'administration | должностное лицо (охватывает также руководителей частных фирм vleonilh) |
| agent de l'autorité | представитель власти (vleonilh) |
| agent de transport | транспортный агент (vleonilh) |
| agent de vente exclusive | агент с исключительным правом продажи (vleonilh) |
| agents de maîtrise contremaîtres et chefs d'équipe | младшее руководящее звено (vleonilh) |
| agir en qualité de qn | выступать в качестве (кого vleonilh) |
| agir pour le compte de | действовать от имени и за счёт (кого vleonilh) |
| agir pour le compte de | действовать по заказу (кого vleonilh) |
| agissant au titre de représentant de la société | действуя в качестве представителя фирмы (vleonilh) |
| aide de l'État | финансовая поддержка государства (vleonilh) |
| aide de l'État à des entreprises | государственная субсидия (vleonilh) |
| aides de l'État | государственные ассигнования (vleonilh) |
| aire de stationnement | место автостоянки (vleonilh) |
| ajustement de valeur | корректировка стоимости (пересчёт стоимости капитала с учётом изменения курса акций на бирже vleonilh) |
| alimenter les réflexions de qn | давать пищу для размышления (кому vleonilh) |
| alourdissement de balance commerciale | ухудшение торгового баланса (vleonilh) |
| amenuisement de marge bénéficiaire | уменьшение активного сальдо (vleonilh) |
| amortissement de fonds fixes | амортизация основных фондов (vleonilh) |
| amélioration de la qualité | повышение качества (vleonilh) |
| amélioration de l'environnement du poste de travail | на предприятии совершенствование обслуживания рабочего места (vleonilh) |
| aménagement de tarif | тарифная льгота (vleonilh) |
| annoncer l'ouverture de la vacance | объявлять об открытии вакансии (vleonilh) |
| annuité de remboursement d'un crédit | годовой взнос в погашение кредита (vleonilh) |
| anomalie de fonctionnement | нарушение режима функционирования (vleonilh) |
| anomalie de fonctionnement | отклонение от нормального режима функционирования (vleonilh) |
| antiope de bourse | тележурнал биржевой информации (vleonilh) |
| appareils de signalisation | сигнальные приборы (vleonilh) |
| appartement de fonction | казенная квартира (vleonilh) |
| appartement de standing | высококлассная квартира (vleonilh) |
| appartement de standing | престижная квартира (vleonilh) |
| appel abusif de garantie | недобросовестное использование гарантии (vleonilh) |
| appel de fonds | приглашение внести средства (к потенциальным вкладчикам vleonilh) |
| appel de fonds | привлечение капиталов (vleonilh) |
| appel de la marchandise | отзыв товара (vleonilh) |
| appel de marge | приглашение пополнить резервный фонд (vleonilh) |
| appeler l'attention de qn sur qch | обращать внимание кого на (что-л vleonilh) |
| appoint de qch | дополнительная поддержка (чего-л vleonilh) |
| apporteur de capitaux | инвестор (vleonilh) |
| apporteur de capitaux | вкладчик (vleonilh) |
| approche d'ensemble de la question | комплексный подход к вопросу (vleonilh) |
| arbitrage de place à place | арбитраж в пространстве (vleonilh) |
| arbitrage de risque | спекулятивный арбитраж (vleonilh) |
| argumentaire de vente | памятка о достоинствах товара (vleonilh) |
| arme de dissuasion | орудие устрашения (vleonilh) |
| article de grande série | изделие массового производства (vleonilh) |
| articles de bijouterie | ювелирные изделия (vleonilh) |
| articles de conditionnement | упаковка (Sollnyshko) |
| articles de mode | модные товары (vleonilh) |
| articles de ménage | хозяйственные товары (vleonilh) |
| articles de papeterie | канцелярские товары (vleonilh) |
| assemblée générale de copropriétaires | общее собрание членов кондоминиума (vleonilh) |
| assiette de l'emprunt | размещение займа (vleonilh) |
| assiette de l'impôt | база налогообложения (vleonilh) |
| assise géographique de l'activité | район деятельности (vleonilh) |
| assistante de direction | секретарь-референт (vleonilh) |
| association de producteurs | союз производителей (marimarina) |
| associé de fait | участник фактического товарищества (vleonilh) |
| assouplissement de la politique du crédit | смягчение кредитной политики (vleonilh) |
| assurance de biens | имущественное страхование (vleonilh) |
| assurance de responsabilité | страхование ответственности (vleonilh) |
| assurance de risque de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (vleonilh) |
| assurance garantie de loyer | страхование от неуплаты арендной платы (vleonilh) |
| assurance pour compte de tiers | страхование в пользу другого лица (vleonilh) |
| assurer l'intérim de | временно исполнять обязанности (кого vleonilh) |
| astreindre au paiement de l'impôt | привлекать к уплате налога (vleonilh) |
| attacher de l'importance à qch | придавать значение (чему-л vleonilh) |
| attaché de cabinet | помощник (vleonilh) |
| attaché de direction | референт директора (vleonilh) |
| attaché à une politique de libéralisation | приверженный политике либерализации (vleonilh) |
| attaquer devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale | обжаловать в суде решения общего собрания (vleonilh) |
| attestation de prise en charge par un transitaire | экспедиторское свидетельство о получении груза (vleonilh) |
| attribuer le mérite de qch à qn | считать что-л заслугой (кого vleonilh) |
| attribuer un numéro de code | присваивать кодовый номер (vleonilh) |
| augmentation de productivité | рост производительности труда (vleonilh) |
| augmentation de salaire | прибавка к зарплате (vleonilh) |
| augmentation des risques de change | увеличение валютных рисков (vleonilh) |
| augmentation du coût de la vie | рост дороговизны (vleonilh) |
| augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale | увеличение числа акций за счёт их "расщепления" (vleonilh) |
| auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention | в случае чего будет действовать статья 1 соглашения (vleonilh) |
| autant et même plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция (vleonilh) |
| autonomie de gestion d'une entreprise | хозяйственная самостоятельность (vleonilh) |
| autorisation de crédit | открытие кредита (vleonilh) |
| autorisation de découvert | разрешение на овердрафт (vleonilh) |
| autorisation de programme | в госбюджете утверждение многолетней программы расходов (vleonilh) |
| autorisation de transfert | разрешение на перевод (vleonilh) |
| autorité de tutelle | надзорная организация (в широком знач. vleonilh) |
| autorité de tutelle | вышестоящая организация (при строгом соподчинении vleonilh) |
| autorités de contrôle de la concurrence | антимонопольный комитет (vleonilh) |
| autoroutes de l'information | информационные магистрали (vleonilh) |
| autre que celui ou celle de domiciliée et de domiciliataire | отношения иные, чем получение-предоставление официального адреса (Voledemar) |
| avis de bien-trouvé | авизо, подтверждающее правильность записей (в счёте vleonilh) |
| avis de mise à disposition | извещение о готовности товара (vleonilh) |
| avis de perte | уведомление об утрате груза (vleonilh) |
| avis de souffrance | извещение о недопоставке или потере груза (vleonilh) |
| avis de tempête | штормовое предупреждение (vleonilh) |
| avis de vérification | уведомление о предполагаемой проверке (vleonilh) |
| avoir force de preuve | иметь доказательную силу (vleonilh) |
| avoir la latitude de faire qch | иметь возможность (делать что vleonilh) |
| avoir la maîtrise du processus de production | иметь возможность регулировать производственный процесс (vleonilh) |
| avoir valeur de contrat | иметь силу договора (vleonilh) |
| axe de coopération | направление сотрудничества (vleonilh) |
| ayant la marque de commerce | под торговой маркой (vleonilh) |
| bailleur de fonds | вкладчик капитала (vleonilh) |
| Banque africaine de développement | Африканский банк развития (vleonilh) |
| Banque asiatique de développement | Азиатский банк развития (vleonilh) |
| banque de règlement | клиринговый банк (vleonilh) |
| barrière de sortie | выходной барьер (vleonilh) |
| barème de l'impôt | шкала ставок налога (vleonilh) |
| barème de tarification | тарифная сетка (vleonilh) |
| bas de gamme | рядового сорта (vleonilh) |
| bas de gamme | низкого класса (vleonilh) |
| bas de laine | чулок (vleonilh) |
| bas de quittance | полная сумма к оплате (за жилье vleonilh) |
| besoin en fonds de roulement | кредитные потребности (vleonilh) |
| besoin en fonds de roulement | потребность в оборотных средствах (vleonilh) |
| besoins de financement | потребности в финансовых средствах (vleonilh) |
| besoins de trésorerie | потребности в оборотных средствах (vleonilh) |
| bilan de l'exercice suivant | баланс на следующий год (vleonilh) |
| bilan de liquidation | отчёт о ликвидации (vleonilh) |
| bilan de scission | разделительный баланс (vleonilh) |
| bille de bois | чурбак (для лущения шпона vleonilh) |
| bille de bois | бревно (vleonilh) |
| billet de trésorerie | финансовый вексель (vleonilh) |
| billot de boucher | разделочный стол мясника (marimarina) |
| bloc de contrôle | в акционерном обществе контрольный пакет акций (vleonilh) |
| bloc de contrôle des actions | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| blocage de titres | до завершения биржевой сделки обездвиживание ценных бумаг (vleonilh) |
| bogue de l'an 2000 | проблема-2000 (vleonilh) |
| boire le coup de l'étrier | выпить на посошок (vleonilh) |
| bois brut de sciage | необрезные пиломатериалы (vleonilh) |
| bordereau de caisse | кассовый отчёт (vleonilh) |
| bordereau de prix | таблица стоимости (vleonilh) |
| bouquet de chaînes numériques | набор цифровых телеканалов (vleonilh) |
| une boutique de changeurs | меняльная лавка (marimarina) |
| bras de fer | перетягивание каната (vleonilh) |
| bulletin de commande | бланк заказа (vleonilh) |
| bulletin de contrôle | свидетельство о прохождении контроля (vleonilh) |
| bulletin de dépôt | свидетельство о вкладе (vleonilh) |
| bulletin de la cote | курсовой бюллетень (vleonilh) |
| bulletin de paie | выписка из ведомости об оплате (vleonilh) |
| bulletin de paye | выдаётся на руки работнику в конце месяца расчётный лист (vleonilh) |
| bulletin de paye | листок оплаты (vleonilh) |
| bulletin de pesage | весовая ведомость (vleonilh) |
| bulletin de souscription | подписной бюллетень (обязательство подписчика приобрести определенное число акций на условиях, указанных в обязательстве vleonilh) |
| bureau de liaison | отдел связи (какой-л. фирмы vleonilh) |
| bureau de passage | управление транзитных перевозок (vleonilh) |
| bureau de poste | отделение связи (vleonilh) |
| bureau de représentation commerciale | торговое представительство (vleonilh) |
| bureau de transport | транспортное бюро (vleonilh) |
| bureau de vérification de la publicité | Бюро проверки гласности (vleonilh) |
| bénéfice de cours | курсовая прибыль (прибыль, полученная как результат разности курса акций vleonilh) |
| bénéficier du soutien de qn | пользоваться поддержкой (кого vleonilh) |
| calcul de contribution | расчёт по распределению общей аварии (vleonilh) |
| capacité de change | способность к конвертируемости (признание ответственности и возможности абсорбировать последствия перехода с одной валюты на другую в процессе коммерческой сделки vleonilh) |
| capital de dotation | дотационный капитал (часть капитала, предоставляемого акционерным обществом в пользу своего филиала vleonilh) |
| capital-bons de participation | дотационный капитал (часть капитала АО, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций vleonilh) |
| capitalisation de la rente | капитализация ренты (vleonilh) |
| capitaux en quête de placement | капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh) |
| caution de soumission | гарантия предложения (страхован. vleonilh) |
| Centre de gestion agréé | центральная служба управления (ассоциация, имеющая целью оказание технической помощи малым предприятиям в управлении, ведении бухгалтерской и налоговой отчетности vleonilh) |
| Centre de profit | центр исследования прибыли (на предприятии vleonilh) |
| certificat d'authenticité et de garantie | гарантийный сертификат подлинности (elenajouja) |
| certificat d'authenticité et de garantie | сертификат подлинности и гарантия изделия (elenajouja) |
| certificat de change | сертификат на валюту (vleonilh) |
| certificat de conformité | разрешение на ввод в эксплуатацию (vleonilh) |
| certificat de dépôt | сохранная расписка (vleonilh) |
| certificat de dépôt | депозитный сертификат (подтверждает наличие капиталов в банке vleonilh) |
| certificat de dépôt négociable | депозитный сертификат (обращающийся vleonilh) |
| certificat de fonds de placement | сертификат на трастовые операции (vleonilh) |
| certificat de paiement | квитанция об оплате (vleonilh) |
| certificat de paiement | денежный аттестат (vleonilh) |
| certificat de qualification | свидетельство о соответствии установленным характеристикам (vleonilh) |
| certificat de réception | акт приёмки (vleonilh) |
| certificat de travail | трудовое свидетельство (выдается работодателем работнику по истечении срока трудового соглашения vleonilh) |
| Certificat du système de qualité | сертификат системы качества (Например: сертификаты ISO 9001, ISO 14000 SviNoTTa) |
| cession de contrôle | уступка контроля (vleonilh) |
| change de mains | смена владельца (vleonilh) |
| charges de financement | расходы по финансированию (vleonilh) |
| chaîne de valeur | цепочка стоимости (shoo_ash) |
| chaîne de valeur | стоимостная цепочка (shoo_ash) |
| chaîne de valeur | цепочка приращения стоимости (shoo_ash) |
| chef de file | материнское предприятие (vleonilh) |
| chiffre de créance | размер требования (vleonilh) |
| coefficient de liquidité | коэффициент наличности (соотношение между суммой активов в наличных деньгах и долговыми краткосрочными обязательствами vleonilh) |
| coefficient de marge | корректировочный коэффициент (vleonilh) |
| commerce de détail | розница (chajnik) |
| commission d'avis, commission de notification | комиссия за авизование (vleonilh) |
| commission de guichet | банковская комиссия (взимаемая банком за посредничество в операциях по капиталоложениям vleonilh) |
| commission de transport | транспортное поручение (vleonilh) |
| commissionnaire de transport | агент по перевозкам (на основе договора комиссии vleonilh) |
| compagnie de nettoyage | клининговая компания (vleonilh) |
| compagnie de nettoyage d'outsorcing | аутсортинговая компания по уборке (vleonilh) |
| compagnie tête de groupe | головная компания (в составе объединения vleonilh) |
| compensation de créances | взаимный зачёт задолженностей (maximik) |
| compte-rendu de réunion de chantier | отчёт о совещании по вопросам строительства (vleonilh) |
| constat de levées des réserves | акт об устранении замечаний (зафиксированных в акте приёмки vleonilh) |
| constitution de l'hypothèque | установление ипотеки (vleonilh) |
| continuité de service | непрерывность обслуживания (vleonilh) |
| contrat de concession | льготный договор (соглашение между поставщиком и коммерсантами, которым он предоставляет льготное право продажи товара при условии выполнения ими каких-л. обязательств vleonilh) |
| contrat de fabrication en commun | контракт о совместном производстве (vleonilh) |
| Contrat de Marchandise de Route | товаросопроводительная документация (vleonilh) |
| contrat de mise à disposition | контракт о предоставлении рабочей силы (vleonilh) |
| contrat de transport | транспортный контракт (vleonilh) |
| contrat de travail intermittent | трудовое соглашение с перерывами (vleonilh) |
| contrat de travail à durée déterminée | срочный трудовой договор (vleonilh) |
| contrat de travail à durée déterminée | трудовое соглашение на определённый срок (vleonilh) |
| contrat de travail à durée indéterminée | трудовое соглашение на неопределённый срок (vleonilh) |
| contrat de travail à durée indéterminée | бессрочный трудовой договор (vleonilh) |
| conversion de l'emprunt | конверсия займа (vleonilh) |
| convertibilité de la rente | конверсия ренты (vleonilh) |
| convertisseur de monnaies | конвертер валют (vleonilh) |
| cote de crédit | установление кредита (vleonilh) |
| cours de fret | фрахтовая ставка (vleonilh) |
| cours de Yoga | урок йоги (elenajouja) |
| cours de Yoga | сеанс занятия йогой (elenajouja) |
| courtier de réassurance | агент по перестрахованию (vleonilh) |
| création du fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| crédit permanent, crédit de revolver | револьверный аккредитив (vleonilh) |
| degré de développement élevé | высокий уровень развития (vleonilh) |
| degré de liquidité | уровень ликвидности (vleonilh) |
| degré de monopolisation | уровень монополизации (vleonilh) |
| degré de production | производительность (vleonilh) |
| degré de risque | степень риска (Виктория Алая) |
| degré de solvabilité | степень платёжеспособности (vleonilh) |
| degré de solvabilité | кредитоспособность (vleonilh) |
| degré de solvabilité | платёжеспособность (предприятия vleonilh) |
| demande de biens | товарный спрос (vleonilh) |
| demande de crédits | спрос на кредиты (vleonilh) |
| demande de fonds | спрос на денежные средства (vleonilh) |
| demande de monnaie | спрос на валюту (vleonilh) |
| demande de prestation de service | заказ на оказание услуги (vleonilh) |
| demande de rééchelonnement | ходатайство о переносе сроков платежа (vleonilh) |
| demande de services bancaires | спрос на банковские услуги (vleonilh) |
| demande de tirages | спрос на выпуски (vleonilh) |
| destinataire de l'offre | адресат оферты (vleonilh) |
| devoir de conseil et d'information | обязанность дать совет и предоставить необходимую информацию (продавца по отношению к покупателям vleonilh) |
| dirigeant de fait | фактический руководитель (vleonilh) |
| documents de référence | ссылочные документы (vleonilh) |
| documents de synthèse | документы бухгалтерской отчетности (баланс, счет прибылей и убытков, дополнения к балансу vleonilh) |
| droit de propriété industrielle | право на производственную собственность (vleonilh) |
| droit de rétention | право сохранения имущества за кредитором (vleonilh) |
| droit de sortie conjointe | право присоединения к продаже акций (kopeika) |
| droit de sortie conjointe | право сопутствующей продажи акций (kopeika) |
| droit de sortie conjointe | право на совместную продажу акций (kopeika) |
| droit de suite | право судебного преследования (vleonilh) |
| droit de vote privilégié | преимущественное право голоса (Sherlocat) |
| décider de l'investissement | принимать инвестиционные решения (vleonilh) |
| déclin des taux de profit | уменьшение нормы прибыли (vleonilh) |
| dégradation de productivité | снижение производительности (vleonilh) |
| délivrance du procès-verbal de transmission/réception | подписание акта приема-передачи (MonkeyLis) |
| dépense de main-d'oeuvre | трудовая затрата (vleonilh) |
| dépense de main-d'œuvre | трудовая затрата (vleonilh) |
| détermination des cours de bourse | установление биржевых курсов (vleonilh) |
| effet de finance | финансовый вексель (vleonilh) |
| emballage de marque | фирменная упаковка (shamild) |
| engagements de garantie | гарантийные обязательства (I. Havkin) |
| entreprise de travail temporaire | предприятие, занимающееся только временной работой (vleonilh) |
| Etat de source | страна источника дохода (vleonilh) |
| exploitation du fonds de commerce | эксплуатация торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| exporter dans de nombreux pays | экспортировать во многие страны (vleonilh) |
| extention de la procédure judiciaire | расширение судебной процедуры (vleonilh) |
| facilité de commerce | торговая льгота (vleonilh) |
| facilité de financement supplémentaire | система дополнительного финансирования (vleonilh) |
| facture de crédit | кредитовое авизо (vleonilh) |
| facture de vente | счёт за проданные товары (vleonilh) |
| faculté de dédit | право на неустойку (vleonilh) |
| FFE, fiche de fourniture extérieure | карточка внешней поставки (vleonilh) |
| fiche de réception | свидетельство о приёмке (vleonilh) |
| formulaire de chèque | чековый бланк (vleonilh) |
| formule de calcul des prix | формула расчёта цены (vleonilh) |
| formule de chèque | чековый формуляр (vleonilh) |
| fournisseur de prestations transport et logistique | поставщик транспортных и снабженческих услуг (vleonilh) |
| frais d'hébergement et de nourriture | расходы на проживание и питание (vleonilh) |
| frais de courtage | расход по оплате посредника (vleonilh) |
| frais de dossier | расход на трастовое обслуживание (vleonilh) |
| frais de déplacement | расходы на проезд (vleonilh) |
| frais de factoring | расход по факторингу (vleonilh) |
| frais de garde | расходы по хранению (vleonilh) |
| frais de livraison | расходы по поставке (vleonilh) |
| frais de personnel | расходы на содержание персонала (vleonilh) |
| frais de poste | почтовые расходы (vleonilh) |
| frais de rechange | расходы по ретратте (vleonilh) |
| frais de recouvrement | расходы по взысканию (vleonilh) |
| frais de report | расходы по репорту (vleonilh) |
| frais de règlement | расходы по ликвидации убытков (vleonilh) |
| frais de sauvetage | расходы по спасанию (vleonilh) |
| frais de séjour | расходы на проживание (vleonilh) |
| frais de vente | расход по купле-продаже (vleonilh) |
| frêt de retour | фрахт за обратный рейс (vleonilh) |
| gamme de prix | ценовой сегмент (ioulenka1) |
| gamme de produits | товарная группа (vleonilh) |
| garantie de parfait achèvement | гарантия полного завершения (работ vleonilh) |
| garantie de passif | обеспечение пассива (vleonilh) |
| gestion de trésorerie | управление наличными средствами (vleonilh) |
| grattage de marque | удаление товарного знака с изделия (vleonilh) |
| gérant de SARL | управляющий товариществом с ограниченной ответственностью (vleonilh) |
| gérant de tutelle | управляющий имуществом подопечного (vleonilh) |
| heures de délégation | время для исполнения функций представительства (работников предприятия vleonilh) |
| heures de dérogation | незаконные рабочие часы (vleonilh) |
| importance de l'épargne | размер сбережений (vleonilh) |
| importance de réduction | размер скидки (vleonilh) |
| indemnité compensatrice de congés payés | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск (vleonilh) |
| indemnité compensatrice de préavis | компенсационное вознаграждение за непредупреждение об увольнении (vleonilh) |
| indemnité de clientèle | компенсация за потерю клиентуры (vleonilh) |
| indemnité légale de licenciement | компенсация за законное увольнение (vleonilh) |
| intérêt de retard | пеня (vleonilh) |
| investissement de portefeuille | портфельные инвестиции (vleonilh) |
| investissement de productivité | капиталовложения, направленные на модернизацию и рационализацию производства (vleonilh) |
| investissement de remplacement | инвестиции на инновацию (на замену устаревшего оборудования vleonilh) |
| investissements de renouvellement | инвестиции на обновление (vleonilh) |
| je suis allé à l'épicerie de nuit | я пошёл в дежурный гастроном (sophistt) |
| jour de banque | банковский день (chajnik) |
| jour de mise à disposition | день предоставления товара (vleonilh) |
| juge de la mise en état | судья, ответственный за подготовку дела к слушаниям (в гражданском судопроизводстве vleonilh) |
| le bon de transport | транспортная накладная (SviNoTTa) |
| livre de caisse | журнал кассовых операций (vleonilh) |
| livret de compte | расчётная книжка (vleonilh) |
| magasin de chaîne | сетевой магазин (ioulenka1) |
| magasin de district | раймаг (marimarina) |
| magasin de dépôt-vente | комиссионный магазин (marimarina) |
| magasin de proximité | мини-маркет |
| magasin de proximité | формат магазина "у дома" (ioulenka1) |
| maintien du contrat de travail en cas de mutation de l'entreprise | сохранение трудового соглашения в случае изменения положения предприятия (vleonilh) |
| mandat de paiement par accréditif | аккредитивное поручение (vleonilh) |
| marge de commercialisation | торговая наценка (vleonilh) |
| marge de l'agence | надбавка агентства (vleonilh) |
| marge de profitabilité | размер прибыльности (vleonilh) |
| marge de risque | размер риска (vleonilh) |
| marque de distributeur | собственная торговая марка (ioulenka1) |
| marque de distributeur | частная торговая марка ЧТМ (ioulenka1) |
| modalités de calcul | порядок расчёта (vleonilh) |
| modalités de retour | правила возврата изделия (elenajouja) |
| mode de paiement | способ платежа (vleonilh) |
| mode de remboursement | способ погашения (vleonilh) |
| modification des facteurs de commercialité | изменение факторов коммерциализации (vleonilh) |
| montant de l'endettement | сумма задолженности (vleonilh) |
| montant des billets de banque | сумма банковских билетов (vleonilh) |
| mouvement de filialisation | увеличение сети дочерних компаний (vleonilh) |
| nantissement du fonds de commerce | залог торговых активов (vleonilh) |
| niveau de business | уровень коммерческой деятельности (vleonilh) |
| niveau de revenu | уровень дохода (vleonilh) |
| niveau de service | уровень обслуживания (vleonilh) |
| non-respect des délais de paiement | просрочка платежей (SviNoTTa) |
| note de crédit | кредитовое авизо (vleonilh) |
| note de crédit | кредит-нота (vleonilh) |
| note de crédit établie d'office | составляемая по своей инициативе кредит-нота (vleonilh) |
| note de débit | дебет-нота (vleonilh) |
| note de dénonciation | уведомление о денонсировании (vleonilh) |
| note de frais | счёт на возмещение расходов (Slawjanka) |
| note de frais | счёт на издержки (vleonilh) |
| note de frais | счёт на расходы (vleonilh) |
| notification de redressement | уведомление о внесении исправлений в налоговую декларацию (vleonilh) |
| notoriété de la marque | известность товарной марки (vleonilh) |
| objectifs de vente | количество товара (zuzika) |
| offre de prestation de service | предложение по оказанию услуги (vleonilh) |
| opérations de déneigement | снегоуборка (Sergei Aprelikov) |
| ouvrir la procédure de faillite | инициировать процедуру банкротства (vleonilh) |
| pacte de préférence | контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определённой цене (vleonilh) |
| pacte de quota litis | контракт между адвокатом и клиентом о зависимости гонорара от суммы, выигранной на судебном процессе (vleonilh) |
| paiement de l'indu | уплата недолжного (vleonilh) |
| paquet de contrôle des actions | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| participation aux frais de transport | участие в транспортных расходах (оплата предприятием части проездных документов своих работников vleonilh) |
| participation forfaitaire aux frais de traitement de la commande | фиксированная плата за обработку заказа (elenajouja) |
| participation à l'effort de construction | участие в строительстве (обязательный взнос предприятий vleonilh) |
| parvenir au destinataire de l'offre | достигать адресата оферты (vleonilh) |
| pas-de-porte | вступительная плата (за торговую аренду vleonilh) |
| permis de sortie | разрешение на вывоз (vleonilh) |
| perte de confiance | утрата доверия (причина увольнения vleonilh) |
| perte de la moitié du capital | утрата части капитала (vleonilh) |
| prestation de service | предоставление услуги (vleonilh) |
| prime de fusion | премия при слиянии разница между номинальной и реальной стоимостью акций при слиянии акционерных обществ (kopeika) |
| prise de contrôle | приобретение контроля (метод достижения главенствующего положения в компании путём приобретения такой доли участия в ней, которая обеспечит большинство голосов на общих собраниях vleonilh) |
| procès-verbal de transmission/réception | акт приёма-передачи (Sollnyshko) |
| proposer aux clients un très large éventail de solutions | предлагать клиентам широкий выбор альтернативных решений (vleonilh) |
| proposition de commande | заказ коммерческого предложения (Vera Fluhr) |
| pénalité de défaillance | санкция за невыполнение обязательства (vleonilh) |
| pénalité de retard | санкция за просрочку (vleonilh) |
| rang de créance | характер задолженности (vleonilh) |
| reflux de l'inflation | спад инфляции (vleonilh) |
| refus de vente | отказ от продажи (vleonilh) |
| relevé de frais généraux | выписка из счета общих управленческих расходов (vleonilh) |
| remise de dette | списание долга (vleonilh) |
| remise sur le prix de facture | скидка с фактурной стоимости (vleonilh) |
| renforcement de la concurrence | усиление конкуренции (vleonilh) |
| renforcement des réserves de change | увеличение валютных резервов (vleonilh) |
| resserrement de liquidité | укрепление ликвидности (vleonilh) |
| routine de ... | текущая операция по ... (vleonilh) |
| réajustement de valeur | стоимостная корректировка (vleonilh) |
| réalisation de l'usine | создание предприятия (vleonilh) |
| réduction de dettes | уменьшение задолженности (vleonilh) |
| se livrer au trafic de devises | спекулировать валютой (marimarina) |
| se positionner de manière plus compétitive | ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами (vleonilh) |
| sommation de cours des actions | сложение курсов акций (vleonilh) |
| sommation de payement | требование уплаты (vleonilh) |
| sommation de valeurs | сложение стоимости (vleonilh) |
| sous label de qualité | под знаком качества (vleonilh) |
| spécialiste des métiers de la livraison | профессиональный поставщик (vleonilh) |
| stock de biens | товарный запас (vleonilh) |
| subir de perte | терпеть убыток (marimarina) |
| supérette de nuit | дежурный магазин (sophistt) |
| supérette de nuit | ночной магазин (sophistt) |
| tableau de financement | счёт финансирования (vleonilh) |
| taux de base | базовая ставка (vleonilh) |
| taux de capitalisation | уровень капитализации (vleonilh) |
| taux de charges | доля обременений (налогов, сборов, арендной платы, задолженности по кредитам и т.д. vleonilh) |
| taux de participation | размер участия (в акционерном обществе vleonilh) |
| taux de pénétration du produit sur le marché | степень проникновения товара на рынок (vleonilh) |
| taux de rendement | уровень доходности (vleonilh) |
| taux de rémunération | размер вознаграждения (vleonilh) |
| taxe de transport | транспортный сбор (vleonilh) |
| timbre de fabrication | фабричное клеймо (vleonilh) |
| tonnage de frêt | фрахтовый тоннаж (vleonilh) |
| traité de fusion | соглашение о слиянии (vleonilh) |
| transfert de charge | передача подотчётного имущества (maximik) |
| transfert de charges | оплата текущих расходов (maximik) |
| type de financement | тип финансирования (vleonilh) |
| valeur de marge commerciale | размер торговой наценки (vleonilh) |
| vente de fin de saison | распродажа в конце сезона (vleonilh) |
| vente de porte à porte | торговля с обходом домов (vleonilh) |
| vente publique de marchandises saisies en douane | таможенный аукцион (vleonilh) |
| visa de chèque | акцепт чека (vleonilh) |
| vols de transport payants | коммерческие авиаперевозки (vleonilh) |
| vols payants de transport de fret | грузовые коммерческие авиаперевозки (vleonilh) |
| vérification de caisse | снятие кассы (vleonilh) |
| à consommer de préférence avant le | желательно употребить до (elenajouja) |
| échéance de traite | срок уплаты по векселю (vleonilh) |
| épicerie de nuit | ночной гастроном (sophistt) |
| épicerie de nuit | дежурный гастроном (sophistt) |
| être déchu de garantie | утратить право на гарантийное обслуживание (Valtranslation) |
