| French | Russian |
| aiguille de prélèvement | игла для взятия пробы (напр., крови I. Havkin) |
| angle de biseau | угол среза (острый угол между плоскостью среза и продольной осью трахеальной трубки со стороны пациента vleonilh) |
| appareil à adsorption par oscillation de pression | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (концентратор кислорода, действующий путем селективного задержания и удаления азота во время попеременного продувания через молекулярное сито окружающего воздуха vleonilh) |
| appareils classiques de radiographie et d'échographie | традиционная аппаратура для рентгенологических и ультразвуковых исследований (Voledemar) |
| canalisation interne de I'appareil | трубопровод аппарата (все каналы, включая их соединения, от входных компонентов и выходов регуляторов давления до органов управления расходомерами и дополнительных выходов газа, включая соединения с пневматической системой сигнализации и дополнительными выходами газа vleonilh) |
| canule de trachéotomie | канюля (трубка, предназначенная для введения в трахею через трахеостому vleonilh) |
| canule de trachéotomie | трахеостомическая трубка (трубка, предназначенная для введения в трахею через трахеостому vleonilh) |
| capacité utilisable du récipient de liquide | вместимость ёмкости для жидкости (разность между максимальным и минимальным рабочими объемами vleonilh) |
| chaise de transfert | кресло для транспортировки пациентов (I. Havkin) |
| clapet d'embase de prise murale | клапан обслуживания терминала (расположенный внутри терминала клапан, позволяющий проводить техническое обслуживание терминала без отключения трубопроводной системы и других терминалов vleonilh) |
| clapet de flexible | запорный клапан газоподводящего шланга низкого давления (нормально закрытый клапан, обеспечивающий движение медицинского газа в любом направлении после введения соответствующего специфического для медицинского газа коннектора vleonilh) |
| clapet de tête de prise murale | запорный клапан терминала (клапан, допускающий движение газа в обоих направлениях вследствие введения в него соответствующего наконечника vleonilh) |
| conteneur de stérilisation | стерилизационный контейнер (Sergei Aprelikov) |
| dispositif d'administration de vapeur anesthésique | испаритель анестетиков (устройство, создающее нужную концентрацию паров жидких анестетиков vleonilh) |
| dispositif f de maintien des fonctions vitales | аппарат обеспечения жизнедеятельности (Camellia2013) |
| dispositif de monitorage | монитор (устройство, которое постоянно или периодически измеряет и индицирует значение контролируемого показателя работы аппарата и (или) состояния пациента vleonilh) |
| durée de la pause expiratoire | длительность паузы выдоха (длительность интервала от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа vleonilh) |
| durée de la pause inspiratoire | длительность паузы вдоха (длительность интервала от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа vleonilh) |
| dynamomètre de torse | становой динамометр (IceMine) |
| débit de déclachement | запускающий поток (поток газа в отверстии для присоединения пациента, вызывающий запуск vleonilh) |
| dénudeur de tube | выжиматель магистралей (renardenok_arx) |
| détendeur de double détente | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur de simple détente | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur à deux niveaux de pression | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur à un seul niveau de pression | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| embase de prise murale | основной блок терминала (часть терминала, которая подключена к трубопроводной распределительной системе vleonilh) |
| espace mort de I'appareillage | мёртвое пространство аппарата (содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха vleonilh) |
| flexible de raccordement basse pression | газоподающий шланг низкого давления (шланг, состоящий из гибкой трубки с постоянно закрепленными на ее концах специфическими для медицинского газа входным и выходным коннекторами и предназначенный для подачи медицинского газа vleonilh) |
| industrie de la santé | производство медицинских и фармацевтических товаров (igisheva) |
| industrie de la santé | производство товаров здравоохранения (igisheva) |
| industrie de la santé | медико-фармацевтическая промышленность (igisheva) |
| lecteur de glycémie | глюкометр (Koshka na okoshke) |
| masque de protection ophtalmologique | офтальмологическая защитная маска (IceMine) |
| matériel de réanimation | реанимационная аппаратура (Koshka na okoshke) |
| mode de ventilation | режим вентиляции (основная характеристика способа искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| moniteur de gaz d'anesthésie | монитор анестетических газов (устройство для измерения концентрации анестетического газа или пара в их смеси vleonilh) |
| moniteur de gaz par aspiration | монитор анестетических газов с отбором пробы (монитор анестетических газов, к датчику которого часть анализируемой смеси газов или паров подается из ее основного потока через пробоотборную трубку vleonilh) |
| moniteur de gaz à cellule incluse | полнопоточный монитор анестетических газов (монитор, датчик которого расположен в основном потоке анализируемой смеси газов vleonilh) |
| mélangeur de gaz | газовый смеситель (устройство, в которое по отдельности поступает кислород и другие медицинские газы и которое подает газовые смеси состава, определяемого оператором vleonilh) |
| orifice côté "patient" de l'échangeur de chaleur et d'humidité | отверстие тепловлагообменника для пациента (отверстие тепловлагообменника на стороне пациента, предназначенное для присоединения к таким устройствам, как коннектор трахеальной или трахеостомической трубки, лицевая маска, воздуховод ларингеальной маски или орофарингеальный воздуховод с манжетой vleonilh) |
| orifice d'admission de gaz frais | входное отверстие свежего газа (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| orifice de la sonde | входное отверстие катетера (центральное отверстие со стороны пациента катетера для аспирации vleonilh) |
| orifice de raccordement côté "patient" | отверстие для присоединения пациента (отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств vleonilh) |
| orifice de sortie de gaz | общее выходное отверстие (отверстие на аппарате, через которое смесь газов и паров подается в дыхательный контур vleonilh) |
| orifice de sortie I'humidificateur | выход увлажнителя (отверстие увлажнителя, через которое выходит увлажненный газ vleonilh) |
| orifice de ventilation manuelle | отверстие для ИВЛ вручную (отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную vleonilh) |
| orifice du tuyau de sortie | выход подающего шланга (сторона подающего шланга, которая подключена к дыхательному контуру vleonilh) |
| orifice pour accessoire de l'échangeur de chaleur et d'humidité | дополнительное отверстие тепловлагообменника (отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа vleonilh) |
| oxymètre de pouls | пульсовой оксиметр (устройство для неинвазивного определения насыщения гемоглобина артериальной крови кислородом по световым сигналам не менее чем двух длин волн, передаваемым через ткани или отражающимся от тканей vleonilh) |
| poche de jambe | ножной мочеприёмник (Koshka na okoshke) |
| poche de nuit | ночной мочеприёмник (Koshka na okoshke) |
| poche de transfusion | трансфузионный мешок (I. Havkin) |
| pourcentage de durée inspiratoire | относительная длительность вдоха (длительность вдоха, выраженная в процентах от длительности дыхательного цикла vleonilh) |
| pression de déclachement | запускающее давление (давление в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| pression différentielle de déclachement | запускающее дифференциальное давление (изменение давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| pression maximale de travail | максимальное рабочее давление (наибольшее давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы вдоха при нормальной работе аппарата vleonilh) |
| pression minimale de travail | минимальное рабочее давление (самое низкое (наиболее отрицательное) давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы выдоха при нормальной работе аппарата vleonilh) |
| pression positive de fin d'expiration PEP; PEEP | положительное давление конца выдоха (положительное давление газа в дыхательных путях в конце фазы выдоха; ПДКВ vleonilh) |
| raccord de prise murale, specifique à un gaz | соединение, специфическое для медицинского газа (присоединение к терминалу потребителя или к источнику определенного медицинского газа с помощью устройства определенной конструкции vleonilh) |
| raccord de sonde trachéale | коннектор трахеальной трубки (коннектор, предназначенный для присоединения трахеальной трубки к аппарату vleonilh) |
| rechauffeur de I'humidificateur | нагреватель увлажнителя (устройство, предназначенное для передачи тепла жидкости, находящейся в камере увлажнения vleonilh) |
| rechauffeur du tuyau de sortie | нагреватель подающего шланга (устройство для повышения температуры газа в подающем шланге vleonilh) |
| rond de caoutchouc | подкладной круг (IceMine) |
| récipient de liquide | ёмкость для жидкости (встроенная в увлажнитель емкость, служащая непосредственным источником подачи жидкости в камеру увлажнения vleonilh) |
| régulateur de vide | регулятор вакуума (устройство для управления вакуумом, создаваемым аспиратором vleonilh) |
| réservoir de liquide | резервуар для жидкости (резервуар, из которого может пополняться емкость для жидкости или который при отсутствии емкости для жидкости подает ее непосредственно в камеру увлажнени vleonilh) |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène | насыщение гемоглобина кислородом (доля насыщенного кислородом гемоглобина, выраженная в процентах vleonilh) |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène, mesurée au moyen d'un oxymètre de pouls | насыщение гемоглобина кислородом, измеренное пульсовым оксиметром (доля насыщенного кислородом гемоглобина, фракционного или функционального, измеренная пульсовым оксиметром и выраженная в процентах vleonilh) |
| sonde de Cole | трубка Коула (трахеальная трубка, сочетающая короткую ларинготрахеальную часть малого диаметра с более длинной ротовой частью большего диаметра vleonilh) |
| source de secures | резервный источник подачи медицинского газа (часть центральной системы подачи медицинских газов, которая в случае неисправности первичного и вторичного источников медицинского газа или во время их технического обслуживания подает газ в трубопроводную систему vleonilh) |
| sursaut de température | температурный выброс (временное повышение температуры вдыхаемого газа, вызванное нарушением электропитания или изменением расхода газа vleonilh) |
| système d'administration de gaz anesthésique | система подачи анестетических газов (совокупность устройств, определяющих состав и расход подаваемых пациенту медицинских газов и паров (vleonilh) |
| système de commande d'aspiration | устройство изменения вакуума (устройство катетера для отсасывания, обеспечивающее управление потоком воздуха и всасываемого вещества vleonilh) |
| système de commande de vide | устройство изменения вакуума (устройство катетера для отсасывания, обеспечивающее управление потоком воздуха и всасываемого вещества vleonilh) |
| système de compresseur à air | компрессорный источник подачи медицинского газа (источник подачи медицинского газа, содержащий компрессор (компрессоры), предназначенный (ные) для подачи воздуха для дыхания и (или) для привода хирургического оборудования vleonilh) |
| système de contrôle du débit de gaz | система управления расходом газа (устройство, которое задает расход газа или газовой смеси vleonilh) |
| système de distribution de gaz médicaux | трубопроводная система медицинских газов (комплектная система, включающая источник газа, распределительные трубопроводы и терминалы в местах применения медицинских газов vleonilh) |
| système de gaz liquéfié cryiogenique | криогенный источник подачи медицинского газа (источник подачи сжиженного газа, в котором используется охлаждение и (или) термоизоляция для сохранения температуры сжиженного газа ниже критической vleonilh) |
| système de gaz liquéfié non cryiogenique | некриогенный источник подачи медицинского газа (источник подачи сжиженного медицинского газа, в котором не используется охлаждение и (или) термоизоляция для сохранения температуры сжиженного газа ниже критической vleonilh) |
| système de nébulisation | распиливающая система (устройство, включающее все части, требующиеся для преобразования жидкости в аэрозоль и делающие его пригодным для ингаляции vleonilh) |
| tableau de mise en œuvre | контрольное оборудование трубопроводной системы (оборудование трубопроводной системы, предназначенное для поддержания установленного давления медицинских газов vleonilh) |
| temps de variation de pression | длительность запуска (интервал между достижением требуемого запускающего давления, потока или объема газа и началом потока вдоха vleonilh) |
| température de surface accessible | температура доступной поверхности (температура любой поверхности, до которой во время нормальной работы можно дотронуться пальцем или рукой, в том числе во время наполнения водой увлажнителя и слива воды из него vleonilh) |
| température à I'orifice de sortie de I'humidificateur | температура газа на выходе увлажнителя (температура газа на входе в подающий шланг vleonilh) |
| tube de gonflage du ballonet | трубка раздувания манжеты (трубка, через которую раздувают манжету трахеальной трубки vleonilh) |
| tube de prélèvement | пробоотборная трубка (трубка для доставки пробы дыхательных газов от места отбора пробы vleonilh) |
| tuyau de sortie | подающий шланг (шланг, по которому увлажненный газ подается от увлажнителя в дыхательный контур vleonilh) |
| tête de prise | гнездо терминала (охватывающая часть терминала, к которой возможно присоединить только специфический для газа коннектор vleonilh) |
| valve de limitation de pression | предохранительный клапан (клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на определенном значении vleonilh) |
| valve de non-réinspiration | нереверсивный клапан (клапан, предотвращающий повторное вдыхание выдыхаемого газа vleonilh) |
| valve régulatrice de pression | регулируемый предохранительный клапан (предохранительный клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на регулируемом оператором значении vleonilh) |
| vanne de sectionnement | отключающий кран (кран, управляемый вручную или автоматически, который в закрытом состоянии предотвращает движение газа в обоих направлениях vleonilh) |
| vitesse de response au déclachement | запускающая скорость изменения давления (скорость изменения давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающая запуск vleonilh) |
| volume de déclachement | запускающий объём (изменение объема в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| volume interne de l'échangeur de chaleur et d'humidité | внутренний объём тепловлагообменника (внутренний объем тепловлагообменника за вычетом объема всех находящихся внутри него твердых частей и внутреннего объема охватывающих патрубков vleonilh) |
| échangeur de chaleur et d'humidité ECH | тепловлагообменник (устройство, предназначенное для сохранения части выдыхаемых влаги и тепла и возвращения их во время вдоха в дыхательные пути пациента; ТВО vleonilh) |
| œil de Murphy | глазок Мерфи (отверстие в противоположной срезу боковой стенке трахеальной трубки vleonilh) |
