| French | Russian |
| a l'exception de | за исключением (чего-л.) |
| abandon de créance | отказ от долгового требования |
| abandonner l'idée de qqch | оставлять идею (чего-л.) |
| action en reparation de dommage | иск по возмещению ущерба |
| action f de banque cessible | акция с правом передачи (Voledemar) |
| action f de banque en nullité | акция недействительная (Voledemar) |
| activité de gestion | управленческая деятельность/виды деятельности по управлению (Voledemar) |
| aides de l'Etat à tel ou tel secteur | государственные ассигнования |
| allocation aux mères de famille | пособие для матерей (Voledemar) |
| allocation de crédits budgétaires | ассигнования (ROGER YOUNG) |
| allocation de DTS | распределение СДР (ROGER YOUNG) |
| amelioration de la qualité | повышение качества |
| amelioration de l'environnement du poste de travail | совершенствование обслуживания рабочего места (на предприятии) |
| annexe de l'accord d'agent | приложение к агентскому договору (Voledemar) |
| annoncer son intention de faire | объявить о своём намерении (делать) |
| annualisation du temps de travail | учёт отработанного времени в пределах календарного года |
| annualisation du temps de travail | суммированный за год учёт рабочего времени |
| annuité de remboursement d'un credit | годовой взнос в погашение кредита |
| argument de vente | список товаров для продажи |
| argument de vente | опись товаров для продажи |
| articles de menage | хозяйственные товары |
| Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка (ROGER YOUNG) |
| assemblée generale de copropriétaires | общее собрание членов кондоминиума |
| assiette de l'impot | база налогообложения |
| au prix de 1000 dollars | по цене тысячи долларов |
| augmentation de capital d'une société | добавочный капитал |
| augmentation de capital d'une société | увеличение уставного капитала |
| augmentation du capital par incorporation de réserves | Увеличение капитала путём включения в него резервов (Voledemar) |
| aux frais de | за счёт (кого-л.) |
| avoir la latitude de faire qqch | иметь возможность (делать что) |
| avoir sur le bout de la langue | вертеться на языке (vleonilh) |
| avoir une indigestion de | быть сытым по горло (чем-л vleonilh) |
| base de données intégrée | комплексная база данных |
| besoin en fonds de roulement | потребность в оборотном капитале (vleonilh) |
| besoins de financement | кредитные потребности (vleonilh) |
| bloc de controle | контрольный пакет акций (в акционерном обществе) |
| bloc de contrôle | контрольный пакет акций (в акционерном обществе vleonilh) |
| blocage de titres | обездвиживание ценных бумаг (до завершения биржевой сделки) |
| calcul de l'impot | исчисление налога |
| campagne de notoriété | ознакомительная кампания (vleonilh) |
| campagne de prospection du marché | маркетинговая кампания (vleonilh) |
| campagne de publicité | рекламная кампания (vleonilh) |
| campagne de sensibilisation | разъяснительная кампания (vleonilh) |
| campagne de souscription | подписная кампания (vleonilh) |
| canal de distribution de marchandises | канал товародвижения |
| canal de distribution de marchandises | канал сбыта (vleonilh) |
| canal de distribution de marchandises | канал товародвижения (vleonilh) |
| canal de vente | канал сбыта (vleonilh) |
| centrale de chauffage urbain | теплоэлектроцентраль (с когенерацией vleonilh) |
| centrale de chauffage urbain | котельная установка (без когенерации vleonilh) |
| centrale de commerce extérieur | внешнеторговое объединение (vleonilh) |
| centrale de mesure | измерительный комплекс (vleonilh) |
| centrale de production de chaleur | теплогенерирующая установка (vleonilh) |
| centre de certification | удостоверяющий центр (Olzy) |
| centre de commerce de gros | оптовая база (vleonilh) |
| centre de commerce international | центр международной торговли (vleonilh) |
| centre de coût | центр затрат (vleonilh) |
| centre de divertissement et de commerce/centre de commerce et de distraction/centre commercial et ludique | торгово-развлекательный центр (Voledemar) |
| centre de dédouanement | таможенный терминал (vleonilh) |
| centre de formation | учебный центр (vleonilh) |
| centre de formation professionnelle pour les jeunes | профтехучилище (vleonilh) |
| centre de frais | центр затрат (vleonilh) |
| centre de recherche | научный центр (vleonilh) |
| centre de recherche | исследовательский центр (vleonilh) |
| centre de remise en forme | оздоровительный центр (vleonilh) |
| centre de services partagés | объединённый центр обслуживания (Sherlocat) |
| centre de traitement de cartes de crédit | расчётный центр (vleonilh) |
| Centre national de la recherche scientifique | Национальный центр научных исследований |
| chaine de magasins | сеть розничных магазинов |
| chaine de montage | конвейерная сборочная линия |
| chaine de production | поточная линия |
| chaine de television | телепрограмма (то, что передаётся) |
| chaine de television | телевизионная компания (вещательная организация) |
| Chancelier de l'Echiquier | канцлер казначейства |
| changement de destination d'un envoi | переадресовка |
| changeur de monnaie | разменный аппарат (vleonilh) |
| chasseur de têtes | охотник за головами (vleonilh) |
| chasseur de têtes | рекрутер (vleonilh) |
| chaîne de distribution | сеть магазинов (z484z) |
| chaîne de distribution | коммерческая сеть (z484z) |
| chaîne de réaction négative | цикл негативной обратной связи (ROGER YOUNG) |
| clientèle de passage | случайные покупатели (vleonilh) |
| collecte de fonds | получение депозито (vleonilh) |
| collecte de fonds | привлечение депозитов (vleonilh) |
| collecte de fonds | привлечение средств (vleonilh) |
| collecte de fonds par un établissement de credit | получение депозитов |
| collecte de fonds par un établissement de crédit | сбор средств (vleonilh) |
| collecte de l'épargne | привлечение сбережений (населения и предприятий vleonilh) |
| collecteur de l'épargne populaire | аккумулятор денежных средств населения (vleonilh) |
| commerce de biens | торговля недвижимостью (vleonilh) |
| commerce de dépot-vente | комиссионная торговля |
| commerce de dépôt-vente | комиссионная торговля (vleonilh) |
| commerce de l'alimentation | торговля продовольственными товарами (vleonilh) |
| commerce de l'argent | торговля денежными ресурсами (vleonilh) |
| compression de données | архивирование |
| compromis de vente | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (vleonilh) |
| comptes de bilan | счета хозяйственных средств |
| comptes de bilan | балансовые счета (vleonilh) |
| comptes de flux | счета хозяйственных процессов (vleonilh) |
| comptes de régularisation | начисленные но не выплаченные средства (ROGER YOUNG) |
| conditions de logement | жилищные условия (vleonilh) |
| conditions de paiement | условия платежа (vleonilh) |
| conducteur de travaux | руководитель строительных объектов (vleonilh) |
| conduite de l'entreprise | оперативное управление предприятием (vleonilh) |
| conduite groupée de machines | групповое обслуживание машин (vleonilh) |
| conduite groupée de machines | многомашинное обслуживание (vleonilh) |
| conteneur de 20 pieds | двадцатифутовый контейнер (vleonilh) |
| contrôleur de gestion | специалист по управленческому учёту |
| convenir de termes d'un accord | договариваться о (чем-л.) |
| convenir de termes d'un accord | согласовывать |
| convention comptable de base | концепция бухгалтерского учёта (ROGER YOUNG) |
| convention de compte courant | контокоррентные отношения (vleonilh) |
| convention de crédit | кредитное соглашение (vleonilh) |
| convention de Genève | Женевская конвенция (vleonilh) |
| Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Routes | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом (inn) |
| coupure de courant | отключение электроэнергии (vleonilh) |
| cout de la location | плата за наем |
| cout de la vie | стоимость жизни |
| couts de construction | построечная стоимость |
| couts de construction | себестоимость строительства |
| couts de construction | стоимость строительства |
| couts de distribution | сбытовые расходы |
| couts de distribution | издержки обращения |
| couts de stockage | складские расходы |
| couts de substitution | вменённые издержки |
| couts directs de production | прямые производственные затраты |
| couts directs de production | прямые производственные расходы |
| couts fixes de production | постоянные производственные затраты |
| coût de fonctionnement annuel | стоимость годовой эксплуатации (elenajouja) |
| critères de performance | критерии оценки результатов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| créances de prêt | долговые обязательства по кредитам (vleonilh) |
| crédit de calendrier | расчётный кредит (vleonilh) |
| crédit de calendrier | буферный кредит (vleonilh) |
| crédit de confirmation du FMI à la Russie | кредит поддержки (vleonilh) |
| crédit de courrier | расчётный кредит (vleonilh) |
| crédit de décaissement | денежный кредит (vleonilh) |
| crédit de mobilisation des créances commerciales | форфетирование (vleonilh) |
| crédit de refinancement | рефинансовый кредит (vleonilh) |
| crédit de relais | буферный кредит (vleonilh) |
| créer de la valeur ajoutée | создавать добавленную стоимость (vleonilh) |
| 50% de réduction | скидка в размере 50 % (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| declaration d'ouverture de chantier | объявление о начале строительства |
| declaration de devises | валютная декларация |
| declaration de douane | таможенная декларация |
| declaration de revenus | декларация о доходах (аи fisc) |
| degré de préfabrication | степень заводской готовности (vleonilh) |
| degré de préfabrication | степень сборки (vleonilh) |
| delai de franchise | отсрочка погашения |
| delai de franchise | льготный период (кредита) |
| delai de grace d'un emprunt | отсрочка погашения |
| delai de grace d'un emprunt | льготный период (кредита) |
| delai de livraison | срок поставки |
| delai de paiement | отсрочка платежа |
| delai de place | нормативный срок расчёта (биржа) |
| delai de prescription | срок давности |
| delai de préavis | срок предупреждения о расторжении договора (для контракта) |
| delai de renonciation | срок отказа (От права, от сделки.) |
| delai de réflexion | срок обдумывания |
| demande de credits budgétaires | заявка на ассигнования |
| demande de crédit | кредитная заявка (vleonilh) |
| demande de crédits budgétaires | заявка на ассигнования (vleonilh) |
| demande de devis | заявка на расчёт (elenajouja) |
| demande de dommages-intéréts | иск о возмещении ущерба |
| demande de dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| demande de dommages-intérêts | иск о возмещении ущерба (vleonilh) |
| demande de dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| demande de mise en redressement judiciaire d'une entreprise | заявление кредитора о возбуждении производства по делу о несостоятельности предприятия (vleonilh) |
| demande de prise en garantie | заявка на гарантийное обслуживание (traductrice-russe.com) |
| demande de prêt | заявка о выдаче ссуды (vleonilh) |
| demande de prêt | заявка на выдачу ссуды (vleonilh) |
| demande de répétition | встречный запрос (platina) |
| dessous de table | взятка |
| dessous de table | бакшиш (vleonilh) |
| dettes consolidées de l'État | фундированная задолженность (vleonilh) |
| difficultés de trésorerie | недостаток оборотных средств (vleonilh) |
| dioxyde de soufre | сернистый ангидрид (vleonilh) |
| disposer de qch | располагать (чем-л vleonilh) |
| disposer de pouvoirs | обладать полномочиями (тж. disposer d'attributions ksuh) |
| dossier de demande de credit | пакет документов на получение кредита |
| dossier de demande de crédit | пакет документов на получение кредита (vleonilh) |
| dossier de permis de construire | пакет документов для получения разрешения на строительство (vleonilh) |
| dossier de présentation | ознакомительная документация (vleonilh) |
| droit d'usage, de jouissance et de disposition | право владения, пользования и распоряжения (vleonilh) |
| droit d'usage, de jouissance et de disposition | право владения, пользования и распоряжения |
| droit de bail | налог на аренду помещений (vleonilh) |
| droit de batir | право на ведение строительства |
| droit de bâtir | право на ведение строительства (vleonilh) |
| droit de choisir | право выбора (vleonilh) |
| droit de communication | право доступа (к информации zalmanov) |
| droit de contracter | право заключать договоры (vleonilh) |
| droit de disposition | право распоряжения (vleonilh) |
| droit de jouissance | право пользования |
| droit de polluer | квота по выбросам (в решениях Конференции в Киото) |
| droit de premier refus | преимущественное право покупки (Sollnyshko) |
| droit de proprieté | право собственности |
| droit de propriété | право собственности (vleonilh) |
| droit de préférence d'un créancier hypothécaire | преимущественное право (залогодержателя vleonilh) |
| droit de recours | право обжалования (vleonilh) |
| droit de souscription | право подписки на акции (вид ценных бумаг) |
| droit de succession d'un héritier | право наследования (vleonilh) |
| droit de suite sur hypothèque | право следования (vleonilh) |
| droit de timbre | гербовый сбор (в зарубежных странах vleonilh) |
| droit de timbre | государственная пошлина (в РФ vleonilh) |
| droit des conflits de lois | коллизионное право (vleonilh) |
| droits d'exploitation de licence | лицензионное вознаграждение (vleonilh) |
| droits de créance | долговые права (vleonilh) |
| droits de mutation | пошлина на оформление перехода права собственности (vleonilh) |
| droits de succession | налог с наследства (плата) |
| droits de tirage spéciaux | СДР О Специальные права заимствования |
| droits de tirage spéciaux | МВФ специальные права заимствования (по англ. названию СДР vleonilh) |
| décision de justice | судебное решение (vleonilh) |
| découvert de trésorerie | дефицит оборотных средств (vleonilh) |
| décret de mise en application d'une loi | постановление о введении в действие (vleonilh) |
| déjeuner de gala | парадный обед (vleonilh) |
| déjeuner de gala | парадный завтрак (vleonilh) |
| délai de carence | срок задержки (платежей vleonilh) |
| délai de conservation de documents | срок хранения документов (aht) |
| délai de franchise | льготный период (кредита vleonilh) |
| délai de franchise de cinq ans crédit | пятилетняя отсрочка погашения (vleonilh) |
| délai de grâce | отсрочка погашения (vleonilh) |
| délai de paiement | отсрочка платежа (vleonilh) |
| délai de place | нормативный срок расчёта (vleonilh) |
| délai de préavis | для контракта срок предупреждения о расторжении договора (vleonilh) |
| délai de renonciation | срок отказа (от права, от сделки vleonilh) |
| délai de réflexion | срок обдумывания (vleonilh) |
| Délai de validité de l'Accord | Срок действия Договора (Voledemar) |
| dépassement par la température effective de la valeur prévue | повышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| dépassement par la température effective de la valeur prévue | превышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| dépenses de consommation des ménages | затраты на личное потребление (vleonilh) |
| dépenses de fonctionnement | операционные затраты |
| dépenses de fonctionnement | операционные расходы |
| dépenses de fonctionnement | эксплуатационные затраты |
| dépenses de main-d'œuvre | затраты на оплату труда |
| dépenses de main-d'œuvre | трудовые затраты |
| dépenses de main-d'œuvre | затраты труда (vleonilh) |
| dépenses de main-d'œuvre | трудозатраты (vleonilh) |
| dépenses de personnel | затраты на оплату труда |
| dépenses de personnel | трудовые затраты |
| dépenses de personnel | трудозатраты (vleonilh) |
| dépenses de publicité | затраты на рекламу (vleonilh) |
| dépenses de téléphone | телефонные расходы (vleonilh) |
| dépenses publicitaires, frais de publicité | рекламные расходы (Sollnyshko) |
| désengagement de l'Etat | отход государства от прямого вмешательства в экономику |
| désengagement de l'Etat | сокращение роли государства (вообще) |
| désengagement de l'Etat | сокращение государственных ассигнований (в финансовом плане) |
| désengagement de l'Etat | отказ государства от прямого вмешательства в экономику |
| désengagement de l'État | сокращение роли государства (vleonilh) |
| désengagement de l'État | в финансовом плане сокращение государственных ассигнований (vleonilh) |
| désengagement de l'État | отход государства от прямого вмешательства в экономику (vleonilh) |
| désengagement de l'État | вообще отказ государства от прямого вмешательства в экономику (vleonilh) |
| echange de politesses | обмен любезностями |
| echange de vues | обмен мнениями |
| endossement de procuration | инкассовый индоссамент (vleonilh) |
| enquête de satisfaction de la clientèle | обследование мнения клиентов (vleonilh) |
| entre nous, c'est un dialogue de sourds | мы разговариваем на разных языках |
| erreur de calcul | ошибка в расчётах (vleonilh) |
| erreur de calcul | ошибка в вычислении (vleonilh) |
| erreur de jeunesse | грех молодости (vleonilh) |
| erreur de jeunesse | ошибка молодости (vleonilh) |
| erreur de jugement | ошибочное суждение (vleonilh) |
| erreur de manipulation | неправильное действие (vleonilh) |
| exacerbation de la concurrence | обострение конкуренции (vleonilh) |
| expansion de la base de clientèle | расширение клиентской базы (traductrice-russe.com) |
| expert de procédé | технолог (vleonilh) |
| Federation de l'Habillement | Федерация одежной промышленности – (Voledemar) |
| Federation de l'Industrie cimentiere belge FEBELCEM | Федерация цементной промышленности – (Voledemar) |
| – Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar) |
| Federation des Industries chimiques de Belgique FEDICHEM | Федерация химпрома Бельгии – (Voledemar) |
| flux de circulation de produits | грузопоток (на предприятии) |
| flux de trafic | транспортный поток (автомашин vleonilh) |
| flux de trafic | грузопоток (товаров vleonilh) |
| flux de trésorerie négatif | сокращение кассовой наличности (vleonilh) |
| fonds de stabilisation de la conjoncture | антициклический резервный фонд (ROGER YOUNG) |
| force de vente | коммерческие представители (vleonilh) |
| force de vente d'une entreprise | торговые агенты |
| force de vente | отдел продаж (z484z) |
| force de vente | торговый персонал (vleonilh) |
| force de vente | торговый аппарат (vleonilh) |
| force de vente d'une entreprise | коммерческая сила (vleonilh) |
| force est de constater que | нельзя не отметить, что (vleonilh) |
| forces de l'ordre | правоохранительные органы (Julia_477) |
| forfait d'une durée de validité limitée | лимит предоплаченного времени (встречается в инструкциях, договорах и т.п. документах (предложено автором Djey)) |
| fournir un service de qualité | предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| fournir un service de qualité | оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| fourniture de biens et de services | поставка товаров и оказание услуг (vleonilh) |
| garantie de bon fonctionnement | гарантия исправной работы (vleonilh) |
| garantie de bonne fin | гарантия завершения строительства (vleonilh) |
| garantie de créance | обеспечение права требования (кредитора vleonilh) |
| garantie de livraison | гарантия сдачи объекта (vleonilh) |
| garantie de paiement | платежная гарантия (vleonilh) |
| garantie de paiement aux entreprises | гарантия оплаты подрядчиков (vleonilh) |
| garantie de parfait achèvement | гарантия безупречного завершения (vleonilh) |
| garantie de remboursement d'un crédit | гарантия возврата кредита (vleonilh) |
| garantie de restitution d'acompte | гарантия возврата аванса (vleonilh) |
| garantie de revenu locatif | гарантия дохода от найма жилых помещений (vleonilh) |
| garder la tête hors de l'eau | держаться на плаву (vleonilh) |
| Grande Chartreuse en Pierre de Gironde | Большая усадьба из камня Жиронды (Voledemar) |
| grille de programmes | сетка вещания (радио, телевидение) |
| gérer le temps de travail | организовать режим работы (vleonilh) |
| honoraires de promotion | оплата девелоперских услуг (vleonilh) |
| horaires de travail d'une entreprise | режим работы (vleonilh) |
| hébergement de contenus | хостинг контента (ioulenka1) |
| hôpital de jour | амбулатория (vleonilh) |
| hôpital de nuit | стационар (vleonilh) |
| il a une grosse ardoise auprès de ce fournisseur | он много задолжал этому поставщику (vleonilh) |
| il est chimiste de formation | он по образованию химик (vleonilh) |
| il est couvert de dettes | он погряз в долгах (vleonilh) |
| il est criblé de dettes | он погряз в долгах (vleonilh) |
| il est criblé de dettes | он по уши в долгах (vleonilh) |
| il est surchargé de travail | он занят с головой делами (vleonilh) |
| il est titulaire du poste de directeur financier | он занимает должность финансового директора (vleonilh) |
| il est vivement conseillé de | настоятельно рекомендуется (avec infinitif vleonilh) |
| il n'y a aucune raison de s'inquiéter | нет никаких оснований для беспокойства (vleonilh) |
| il n'y a jamais trop de sécurité | безопасности не бывает много (vleonilh) |
| il ressort du rapport de la commission que | следует из отчета комиссии, что (vleonilh) |
| il vous incombe de | вам надлежит |
| il vous incombe de | на вас возлагается |
| il vous incombe de | ваша обязанность в том, чтобы (vleonilh) |
| immunité de juridiction | судебный иммунитет (по российскому праву vleonilh) |
| immunité de juridiction | иммунитет от иностранной юрисдикции (vleonilh) |
| impact de la publicité | эффективность рекламы (vleonilh) |
| incident de fonctionnement d'une machine | сбой (vleonilh) |
| information de première main | информация из первых уст (vleonilh) |
| internationalisation de la vie économique | интернационализация хозяйственной жизни (vleonilh) |
| Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de | Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю (+inf Voledemar) |
| jouer la carte de | сыграть на (z484z) |
| jouer la carte de la privatisation | разыгрывать карту приватизации |
| jouer un tour de cochon à qn | подкинуть подлянку (кому vleonilh) |
| justificatif de paiement | подтверждение платежа (elenajouja) |
| justificatif de paiement | подтверждение об оплате (elenajouja) |
| langue de travail | рабочий язык |
| leurs possibilités de négociation sont réduites | y них мало возможностей влиять на ход переговоров |
| leurs possibilités de négociation sont réduites | у них мало возможностей влиять на ход переговоров (vleonilh) |
| liste de prix des produits | прейскурант цен на продукцию (elenajouja) |
| loi de finances | закон о бюджете (vleonilh) |
| loi de Murphy | закон Мерфи (vleonilh) |
| manipulation de pièces industrielles | манипулирование с деталями (vleonilh) |
| manipulation de produits | обращение с материалами (vleonilh) |
| manipulation de produits | работа с материалами (vleonilh) |
| marge de distribution | торговая прибыль (доход торговца) |
| marge de distribution | торговая наценка (доход торговца) |
| marge de manœuvre | поле для манёвра (vleonilh) |
| marge de manœuvre | пространство для маневрирования (vleonilh) |
| marge de manœuvre | простор для маневрирования (vleonilh) |
| marge de négociation | пределы возможных уступок (vleonilh) |
| marge de négociation | свобода маневрирования на переговорах (vleonilh) |
| marge de négociation réduite | ограниченная свобода манёвра на переговорах (vleonilh) |
| marge de profit | коэффициент прибыльности (vleonilh) |
| marge de profit | процент доходности (vleonilh) |
| marge de préférence | Степень предпочтения (Melaryon) |
| multiple de qqch | кратный (чему) |
| multiple de qqch | кратное (чему-л.) |
| multiplicateur de crédit | кредитный рычаг (vleonilh) |
| multiplicité des taux de change | множественность валютных курсов (vleonilh) |
| mutuelle de crédit | кооперативный банк (vleonilh) |
| mériter la considération de qn | заслуживать уважения (кого vleonilh) |
| n'arrêter pas de se démener | вертеться как белка в колесе (vleonilh) |
| navette de bus | челночные автобусные рейсы (vleonilh) |
| n'avoir pas de recette toute prête | не иметь готового рецепта (vleonilh) |
| n'en tirez pas de conclusions hâtives | не спешите с выводами (vleonilh) |
| le nombre d'actions ayant changé de mains | число проданных акций (vleonilh) |
| nombre de cinq chiffres | пятизначное число (vleonilh) |
| nombre de salariés d'une entreprise d'une société | численность работающих (vleonilh) |
| nombre de salariés d'une entreprise | численность штатов (vleonilh) |
| nombre de salariés d'une entreprise | количество занятых (vleonilh) |
| nombre de salariés d'une entreprise | количество работающих (vleonilh) |
| nombre de voix attribuées | количество выделенных голосов (ROGER YOUNG) |
| nous n'avons pas de problèmes de débouchés | у нас нет проблем со сбытом (vleonilh) |
| nous sommes en rupture de stock | у нас кончились запасы (vleonilh) |
| obtenir la propriété de | получать в собственность (vleonilh) |
| obtenir la propriété de | получать права собственности (чего, на что vleonilh) |
| offre de vente | оффер (биржа) |
| offre publique de vente | публичное предложение продажи акций (vleonilh) |
| on les a empêches de parler | им не дали выступить |
| outil de presse | штамп (vleonilh) |
| outil de production | производственная база (vleonilh) |
| outil de production | средство производства (vleonilh) |
| outil de production | орудие производства (vleonilh) |
| outil de travail | орудие производства (vleonilh) |
| outil de travail | средство труда (vleonilh) |
| pacte de préférence | предоставление права преимущественной покупки (vleonilh) |
| part de fondateur | учредительская акция (vleonilh) |
| part de fondateur | акции учредителей (акции, принадлежащие основателям фирмы и дающие право на некоторые привилегии (при выплате дивидендов, при эмиссии новых акций и т.д.) vleonilh) |
| part de fonds de placement | удостоверение инвестора (документ, подтверждающий участие в инвестиционном фонде и не имеющий номинальной стоимости vleonilh) |
| part de marché | ниша на рынке (vleonilh) |
| part de marché | доля рынка (vleonilh) |
| part de marché | доля в общем объёме продаж (vleonilh) |
| partage de compétences | обмен компетенциями (elenajouja) |
| perdre de la valeur | падать в цене (vleonilh) |
| perdre le contrôle de la situation | упустить положение из-под контроля (vleonilh) |
| perte de poids d'une marchandise au cours du transport | убыль (vleonilh) |
| perte de production | недопроизводство (vleonilh) |
| perte du bénéfice de la garantie | утрата гарантии (vleonilh) |
| pertes de change | курсовые потери (vleonilh) |
| planning de financement | финансовый график (vleonilh) |
| planning de financement | график финансирования работ (vleonilh) |
| planning de réalisation | график производства работ (vleonilh) |
| plaque en aggloméré de fibres | древесноволокнистая плита (vleonilh) |
| plaque en aggloméré de particules | древесностружечная плита (vleonilh) |
| plateforme de trading | торговая площадка (Vera Fluhr) |
| plateforme électronique de trading | электронная торговая площадка (Vera Fluhr) |
| port de débarquement | порт разгрузки (vleonilh) |
| portage de valeurs mobilières | продажа ценных бумаг с последующим выкупом (vleonilh) |
| portefeuille de produits | продуктовый портфель (Olzy) |
| porter ses investissements au chiffre de 100 millions de dollars | доводить инвестиции до отметки в сто миллионов долларов |
| porter à la connaissance de qn | доводить до сведения (кого vleonilh) |
| porteur de messages | нарочный (vleonilh) |
| porteur de parts | пайщик (vleonilh) |
| porteur de progrès | прогрессивный (z484z) |
| preneur de décisions | лицо, принимающее решения (Alex_Odeychuk) |
| publicité de marque | реклама фирмы (vleonilh) |
| publicité de marque | корпоративная реклама (vleonilh) |
| publicité de notoriété | престижная реклама (vleonilh) |
| publicité de produit | реклама товара (vleonilh) |
| publicité sur le lieu de vente | внутримагазинная реклама (vleonilh) |
| publicité sur le lieu de vente | реклама в местах реализации (vleonilh) |
| pêcheur de lune | старьёвщик (anastasia1986931) |
| rabais de réinvestissement | реинвестиционная скидка (скидка, предоставляемая держателям акций, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций той же фирмы vleonilh) |
| rallonge de crédit | дополнительный кредит (vleonilh) |
| reculer de quatre places dans un classement | спуститься в таблице на четыре позиции (vleonilh) |
| relever qn de ses fonctions | освобождать от занимаемой должности (vleonilh) |
| relever qn de ses fonctions | освобождать от обязанностей (vleonilh) |
| relever qqn de ses fonctions | освобождать от занимаемой должности |
| relever qqn de ses fonctions | освобождать от обязанностей |
| relevé de compte | выписка из счета (vleonilh) |
| relevé de conclusions | запись итогов (встреч vleonilh) |
| rendement de l'argent placé dans des titres | доход с вложенных в ценные бумаги средств (vleonilh) |
| rendement de l'argent placé dans des titres | отдача вложенных в ценные бумаги средств (vleonilh) |
| rendement de production | эффективность производства (vleonilh) |
| renflouement des caisses de l'Etat | пополнение государственной казны |
| renflouement des caisses de l'État | пополнение государственной казны (vleonilh) |
| représentant de commerce | торговый агент (vleonilh) |
| récupération du temps de travail | возмещение перерасхода рабочего времени (В рамках перехода на 35-часовую рабочую неделю) |
| récépissé de dépôt | депозитное свидетельство |
| récépissé de notification | расписка-уведомление (Sollnyshko) |
| salaire de base | оклад |
| sans préjuger de la réponse à apporter à | не предрешая вопрос о (чем-л.) |
| sauf désaccord de votre part | если вы не возражаете (la_tramontana) |
| se contenter de | довольствоваться (чем-л.) |
| se cotiser à raison de 1000 dollars chacun en faveur de | скинуться по тысяче долларов в пользу (чего-л.) |
| se doter de moyens d'action | обзаводиться (чем-л.) |
| se débarrasser de ses titres | сбрасывать ценные бумаги (при спаде на фондовой бирже) |
| se décharger sur qqn de qqch | передоверять (кому что) |
| se dédire de qqch | отказываться от (чего-л.) |
| se démarquer de | отмежёвываться от |
| se développer au détriment de l'industrie française | развиваться за счёт французской промышленности (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| se porter fort de | выступать гарантом (чего-л.) |
| se porter garant de | выступать гарантом (чего-л.) |
| se remettre de la crise | прийти в себя после кризиса |
| se réserver le droit de | сохранять за собой право (на что, делать что) |
| se réserver le droit de | оставлять за собой право (на что, делать что) |
| s'en prendre au porte-monnaie de qqn | ударить по карманам (кого-л.) |
| s'engager dans la voie de qqch | вставать на путь (чего-л.) |
| sensibilisation de l'opinion | подготовка общественности |
| sensibilisation de l'opinion | подготовка населения |
| s'entourer de collaborateurs, experts | привлекать (кого-л.) |
| s'entourer de collaborateurs, experts | прибегать к услугам (кого-л.) |
| s'inspirer de l'exemple | брать пример (vleonilh) |
| societe de personne morale de droit francais | юридическое лицо по французскому законодательству |
| societe de personne morale de droit francais | французское юридическое лицо |
| Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg | Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI Voledemar) |
| Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg | Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI – Voledemar) |
| tableau de l'ordre | реестр |
| tableau de papier | доска для презентаций (Motion_state) |
| tableau de pointage | табель (на проходной предприятий) |
| temps de main d'œuvre | трудозатраты (traductrice-russe.com) |
| tenue de ville | деловой костюм (Imprimée sur un carton d'invitation, cette expression fait référence aux vêtements portés au bureau ; les hommes sont alors invités à se vêtir d'un complet avec une cravate et les femmes d'un tailleur ou d'une robe sobre (en évitant les robes à bretelles étroites et les décolletés trop prononcés). IreneBlack) |
| textes de référence | справочные документы (marimarina) |
| théorie de l'imprévision | право на возмещение последствий непредвиденных изменений экономической ситуации (в рамках договоров на концессию коммунальных услуг) |
| titre de participation d'une valeur nominale de | пай номиналом в |
| titre de propriété | свидетельство на право собственности (kee46) |
| titulaire de droits | управомоченное лицо (@NGEL) |
| tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit | срок получения любого невостребованного дивиденда истекает через пять лет после его начисления |
| transfert de systèmes d'information | передислокация информационных систем |
| transfert de technologie | передача технологий (Koshka na okoshke) |
| transfert de technologie | трансфер технологий (Koshka na okoshke) |
| travaux de gros œuvre | строительно-монтажные работы |
| Type de mandat | Тип полномочий (MonkeyLis) |
| téléphoner de la part de qn | звонить от (кого-л vleonilh) |
| valeurs de référence pour apprécier les chiffres réellement obtenus | контрольные значения |
| valeurs de référence pour apprécier les chiffres réellement obtenus | эталонные значения |
| valeurs de référence pour apprécier les chiffres réellement obtenus | расчётные значения |
| votre position manque de précision | ваша позиция недостаточно чёткая |
| zone de chalandise | район, обслуживаемый торговыми предприятиями |
| zone de démonstration | показательная зона |
| zone de démonstration | демонстрационная зона |
| à concurrence de | в пределах (суммы kee46) |
| élever la pression au-delà de 3, 3 MPa | повышать давление за уровень три и три десятых мегапаскаля |
| émission de chèque | выписка чека (Vera Fluhr) |
| émission de chèque | выписывание чека (Vera Fluhr) |
| émission de monnaie | денежная эмиссия |
| étendue de la couverture de risques | степень покрытия рисков |
| étendue de pouvoirs | объём полномочий |
| être de permanence | дежурить |
| être dispensé de | освобождаться (Afanasyeva) |
| être limité par la nécessité de | быть ограниченным необходимостью (... Alex_Odeychuk) |
| être passible de poursuites | привлекаться к ответственности |
| être, se trouver dans la nécessité de | оказаться перед необходимостью |
| être sensible aux efforts de qn | приветствовать усилия (кого-л vleonilh) |
| être à la pointe de l'action pour qqch | быть в первых рядах борьбы за (что-л.) |
