| French | Russian |
| actinote de Zillertal | актинолит, имеющий плотность 3,020 и служащий индикатором |
| action mécanique de la mer | механическая деятельность моря |
| albédo de la glace | альбедо льда |
| albédo de la neige | альбедо снега |
| amonce de rupture | начало место будущего разрыва |
| anneau de lave | кольцевой вал |
| anneau de lave | кратерное кольцо |
| anneau de projections | кольцевой вал |
| anneau de projections | кратерное кольцо |
| anneaux de Liesegang | концентрическая текстура (напр. у агатов) |
| aventurine de Venise | искусственный авантюрин (стекло, содержащее опилки меди и латуни) |
| bande de papier enregistreur | лента для записи показаний прибора |
| bande de photographie aérienne | маршрут аэрофотосъёмки |
| bande de pierres | курум |
| bande de pierres | каменная река |
| bande de pierres | каменный поток |
| bande de terrain | полоса земли |
| barrage de retenue | дамба |
| barre de calcaire | известняковая банка |
| barre de roches moutonnées | порог из курчавых скал |
| barre de sable | песчаная мель |
| barre de sable | песчаный бар |
| barre de variomètre | коромысла вариометра |
| bloc de glace flottant | айсберг |
| bloc de pierre roulé | валун |
| bloc de roche | валун |
| bloc de roche | глыба породы |
| blocs de roche | валунное поле |
| boue de forage | грязевой раствор (для бурения) |
| bourse de minerai | мешкообразное скопление руды |
| bras de crue | рукав, образовавшийся при разливе |
| bras de mer | лагуна, отделяющая барьерный риф от берега |
| bras de mer | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма |
| bras de rivière | проток |
| bras de rivière | протока |
| bras de rivière | рукав реки |
| calcite de Fontainebleau | разновидность кальцита |
| calcite de Robenstein | кальцит плотностью 2,715 |
| campagne de forage | буровые разведочные работы |
| campagne de gravimétrie | гравиметровая съёмка |
| campagne de mesures en mer | морская разведка |
| campagne de prospection géochimique | геохимическая съёмка |
| campagne de recherche de pétrole | поиски нефтяных месторождений |
| campagne de sondages | буровые разведочные работы |
| campagne de sondages de reconnaissance | структурно-поисковое бурение |
| campagne de sondages de reconnaissance | поисковое бурение |
| campagne de terrain | полевые работы сатрап от розовый мрамор, испещрённый жилками сланцев |
| campagne de terrain | съёмка |
| carbonate de calcium | кальцит |
| carbonate de calcium | известковый шпат |
| carbonate de calcium | известняк |
| carbonate de chaux | известковый шпат |
| carbonate de chaux | кальцит |
| carbonate de sodium | натрит |
| carbonate de soude | натрит |
| carbonate de soude | сода |
| cartographie de surface | наземное картирование |
| carton de montagne | палыгорскит |
| collection de minéraux | коллекция минералов |
| composition chimique de la roche | химический состав породы |
| conditions de dépot | условия осадкообразования |
| conditions de dépot | обстановка осадкообразования |
| conditions de filtration | условия фильтрации |
| conditions de fond | пластовые условия |
| conditions de gisement | пластовые условия |
| conditions de gisement | условия залегания |
| conditions de migration | условия миграции |
| conditions de surface | наземные условия |
| conditions de sédimentation | условия осадкообразования |
| conditions de sédimentation | обстановка осадкообразования |
| contrée à tremblement de terre | область, подверженная землетрясениям |
| contrée à tremblement de terre | сейсмоактивная территория |
| coquin de phosphate de chaux | фосфоритовая конкреция (IceMine) |
| coupe d'un trou de sonde | разрез буровой скважины |
| coupe d'un trou de sonde | геологический разрез скважины |
| coupe de champ | разрез месторождения |
| coupe de gisement | разрез месторождения |
| coupe de puits | геологический разрез шурфа |
| coupe de salinité | профиль солёности |
| coupe de sondage | разрез буровой скважины |
| coupe de sondage | геологический разрез скважины |
| craie de Briançon | жировик |
| craie de Briançon | стеатит |
| craie de Meudon | жировик |
| craie de Meudon | стеатит |
| craie de montagne | горный мел |
| craie de tailleur | тальк |
| critère de continuité | принцип непрерывности (допускающий, что пласт имеет один и тот же возраст во всех направлениях) |
| critère de polarité | критерий полярности |
| critère de superposition | принцип, согласно которому вышележащий пласт моложе нижележащего |
| degré d'intensité de métamorphisme | степень метаморфизма |
| degré de basicité | щёлочность |
| degré de basicité | степень щёлочности |
| degré de carbonification | степень метаморфизма (углей) |
| degré de cimentation | степень цементации (породы) |
| degré de classement granulométrique | сортированность |
| degré de cohésion | степень сцепления (зёрен породы) |
| degré de compacité | степень уплотнённости (отложений) |
| degré de compaction | усадка (нефти) |
| degré de compaction | степень уплотнения (отложений) |
| degré de congélation | температура замерзания |
| degré de consolidation | степень цементации |
| degré de cristallinité | степень кристалличности |
| degré de dissection | расчленённость рельефа |
| degré de dureté | градус жёсткости воды |
| degré de fissuration | степень трещиноватости |
| degré de houillification | ступень метаморфизма угля |
| degré de houillification | стадия метаморфизма угля |
| degré de houillification | стадия углефикации |
| degré de houillification | степень углефикации |
| degré de houillification | группа углефикации |
| degré de lignification | степень лигнификации |
| degré de limpidité | прозрачность (минералов) |
| degré de plasticité | пластичность (горных пород) |
| degré de porosité | коэффициент пористости |
| degré de saturation | насыщенность |
| degré de tassement | усадка (нефти) |
| degré de tassement | степень уплотнения (отложений) |
| degré de transparence | прозрачность (минералов) |
| dispositif de mesure de résistivité | электроразведочная станция |
| dispositif de tir en ligne | расстановка пунктов взрыва по профилю |
| disposition zonale de minerai | зональное залегание руд |
| découverte de pétrole | открытие нефтяной залежи |
| découverte de pétrole | обнаружение нефтяной залежи |
| déversements de rivière | наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья |
| enduit argileux de la faille | глинка трения |
| enduit argileux de la faille | тектоническая глинка |
| enduit de désert | пустынный лак (IceMine) |
| enduit de glissement | примазка вдоль плоскости разрыва |
| eustatisme de déformation | деформационные эвстатические движения |
| faisceau de cassures | система трещин |
| faisceau de failles | сбросовая зона |
| faisceau de failles | виргация сбросов |
| faisceau de failles | перистые сбросы |
| faisceau de filons | перистые жилы |
| faisceau de filons | сеть жил |
| faisceau de filons | система перистых жил |
| faisceau de filons | жила типа "конского хвоста" |
| faisceau de joints | система трещин |
| faisceau de plis convergents | антивергентные складки |
| faisceau de plis convergents | антивергентная система складок |
| faisceau de plis divergents | дивергентные складки |
| faisceau de plis divergents | дивергентная система складок |
| faisceau de plis en forme de gerbe | обратный пучок складок |
| faisceau de plis en forme d'éventail | веерообразный пучок складок |
| fauchage des têtes de couches | загиб пластов вниз по склону |
| fil de torsion | крутильная нить (в вариометре) |
| filament de glace | ледяной стебелёк |
| filament de glace | ледяная игла |
| fluide de couche | пластовой флюид |
| fluide de gisement | пластовой флюид |
| fluidité de la glace | текучесть льда |
| force de capillarité | капиллярная сила |
| force de cisaillement | скалывающее усилие |
| force de gravitation | сила тяжести |
| force de pesanteur | сила тяжести (Земли) |
| force de rupture | разрывная сила |
| force de Van der Waals | ван-дерваальсова сила |
| gazéification de la houille | подземная газификация угля |
| gite de substitution | метасоматическая залежь |
| goudron de bois | дёготь |
| goudron de schiste | сланцевая смола |
| granit à dents de cheval | порфировидный гранит |
| granite à dents de cheval | порфировидный гранит |
| grelon de cendre volcanique | туфовые капли |
| grelon de cendre volcanique | аккреционные лапилли |
| grelon de cendre volcanique | пирокластические пизолиты |
| grès de plage | пляжный песчаник |
| grès à ciment de calcédoine | халцедоновый песчаник |
| grès à ciment de calcédonite | халцедоновый песчаник |
| grès à ciment de matière organique | ортштейн |
| grès à ciment de matière organique | алиос |
| grès à ciment de quartz | песчанико-кварцит |
| grès à grains de glauconite | глауконитовый песчаник |
| géophysique de chantier | промысловая геофизика |
| géophysique de profondeur | подземная геофизика |
| géophysique de surface | разведочная геофизика |
| géophysique de terrain | разведочная геофизика |
| hydrogramme de crue | гидрограф паводка |
| ingénieur de mines | горный инженер |
| jonction de couches | замыкание складки |
| jonction de plis | смыкание складок |
| lac de barrage glaciaire | плотинное подпруженное ледником ледниковое озеро |
| lac de barrage morainique | моренное плотинное озеро |
| lac de barrage par alluvions fluviatiles | плотинное озеро, подпруженное речными отложениями |
| lac de barrage par alluvions torrentielles | плотинное озеро, подпруженное отложениями временных потоков |
| lac de barrage par coulée de lave volcanique | вулканическое плотинное озеро |
| lac de barrage volcanique | вулканическое плотинное озеро |
| lac de bitume | асфальтовое озеро |
| lac de cirque | карровое озеро |
| lac de cirque | цирковое озеро |
| lac de cuvette éolienne | дефляционное озеро |
| lac de cuvette éolienne | эоловое озеро |
| lac de delta | устьевое озеро |
| lac de delta | дельтовое озеро |
| lac de dislocation | дислокационное озеро |
| lac de doline | полье |
| lac de doline | карстовое озеро |
| lac de dépression d'effondrement | тектоническое озеро |
| lac de feu | озеро горящей лавы |
| lac de feu | озеро горячей лавы |
| lac de front glaciaire | предледниковое озеро (фронтальной зоны ледника) |
| lac de fusion supraglaciaire | озеро поверхностного таяния |
| lac de haute altitude | высокогорное озеро |
| lac de haute montagne | высокогорное озеро |
| lac de lave | лавовое озеро |
| lac de lave bouillante | озеро кипящей лавы |
| lac de piémont | окраинное ледниковое озеро |
| lac de plaine | равнинное озеро |
| lac de plaine alluviale | озеро на аллювиальной равнине |
| lac de poljé | полье |
| lac de surcreusement | озеро выпахивания |
| lac de trop-plein | озеро-старица |
| lac de trop-plein | пойменное озеро |
| lac de vallée glaciaire surcreusée | ледниковое озеро (в результате выпахивания ледником) |
| leucite de Vésuve | разновидность лейцита плотностью 2,465 |
| loi de Babinet | закон Бэра-Бабине |
| loi de Bragg | правило Брэгга- Вульфа |
| loi de Bravais | закон Браве |
| loi de Coulomb | закон Кулона |
| loi de Dalton | закон Дальтона |
| loi de Darcy | закон Дарси |
| loi de désintégration | закон радиоактивного распада |
| loi de Fourier | закон Фурье |
| loi de Gauss | закон нормального распределения |
| loi de Goldschmidt | основной кристаллохимический принцип Гольдшмидта |
| loi de Haug | закон Гога (о трансгрессии и регрессии) |
| loi de Hilt | закон Хильта (о выходе летучих веществ в углях) |
| loi de la constance des angles | закон Стено |
| loi de la constance des angles | закон постоянства углов кристаллов |
| loi de la diadochite | закон Линдгрена |
| loi de la diadochite | закон равных объёмов |
| loi de la sédimentation | закон осадконакопления |
| loi de Laplace | закон Лапласа |
| loi de l'érosion régressive | правило регрессивной эрозии |
| loi de Mitscherlich | геоэнергетический закон изоморфизма |
| loi de Poisson | закон Пуассона (о размещении месторождений) |
| loi de rationalité | закон Гаюи |
| loi de rationalité | закон Аюи |
| loi de rationalité | закон рациональности отношений параметров |
| loi de Riecke | закон Рикке |
| loi de Schmidt | закон Шмидта (о поисках жил) |
| loi de Scholtz | закон Шольтца (об ориентации кливажа) |
| loi de Stokes | закон Стокса |
| loi de Sténon | закон Стено |
| loi de Sténon | закон постоянства углов кристаллов |
| loi de Walther | фациальный закон Головкинского-Вальтера |
| loi de Walther | закон корреляции фаций |
| lussatite de Moravie | разновидность люссатина |
| malléabilité de la glace | текучесть льда |
| marge de réaction | реакционная каёмка |
| marée de morte-eau | малая вода |
| marée de mortes eaux | квадратурный прилив |
| marée de quadrature | малая вода |
| marée de vives eaux | сизигийный прилив |
| mine de bismuth calciforme | висмутовая охра |
| mine de bismuth calciforme | бисмит |
| mine de cobalt arsenico-sulfureuse | кобальтин |
| mine de cobalt sulfureuse | линнеит |
| mine de cuivre grise | тетраэдрит |
| mine de cuivre vitreuse rouge | красная медная руда |
| mine de cuivre vitreuse rouge | куприт |
| mine de fer en grains | бобовая железная руда |
| mine de fer limoneuse | лимонит |
| mine de houille | угольная шахта |
| mine de laiton | аурихальцит |
| mine de lignite | буроугольная шахта |
| mine de mercure cornée | каломель |
| mine de minéral | рудная шахта |
| mine de minéral | рудник |
| mine de plomb | полиметаллическая руда |
| mine de plomb argentifère | серебросодержащая свинцовая руда |
| mine de plomb rouge | крокоит |
| mine de plomb verte | пироморфит |
| niche de décollement | денудационная ниша срыва |
| niche de déflation | ниша выдувания |
| niche de déflation | дефляционная ниша |
| niche de dénudation | денудационная ниша |
| niche de départ | денудационная ниша обвала |
| niche de nivation | ниша нивации |
| niche de source | эрозионная ниша у источника |
| nombre de coordination | координационное число |
| nombre de couleurs | число золотинок |
| nombre de couleurs | число знаков золота |
| nuance de la teinture | оттенок окраски |
| nuance de roche | разновидность породы |
| observation à la lumière de Wood | люминесцентный анализ |
| pegmatite de labradorite | лабрадоритовый пегматит |
| pisiforme de limonite | гидрогётитовый пизолит |
| pluie de cendres volcaniques | пеплопад |
| pluie de pierres | камнепад |
| pluie de pierres | каменный дождь |
| pluie de poussière | выпадение пыли |
| pluie de poussière | пыльный дождь |
| pluie de poussière | пеплопад |
| pluie de sable | песчаная буря |
| pluie de sable | самум |
| pluie de sable | пеплопад |
| pluie de sang | кровавый пыльный дождь |
| porte de glacier | ледниковые ворота |
| projection spontanée de houille | внезапный выброс угля |
| rase de sable | гипсовая роза |
| rebord de piédmont | краевая зона предгорья |
| rebord de pledmont | краевая зона предгорья |
| rebord de terrasse | борт террасы |
| rebord de terrasse | склон террасы |
| rebord de terrasse | уступ террасы |
| rebord de terrasse | край террасы |
| recul de la mer | отступление моря |
| recul de la mer | регрессия моря |
| rendement de récupération | коэффициент извлечения полезного ископаемого |
| retour de vague | откат волны |
| régression de la mer | регрессия моря |
| sole de la couche | подошва пласта |
| sole de la couche | почва пласта |
| sulfure de cadmium | ксантохроит |
| sulfure de cadmium | кадмиевая обманка |
| sulfure de cadmium | гринокит |
| sulfure de cuivre | ковеллин |
| sulfure de fer | пирит |
| sulfure de fer blanc | лучистый колчедан |
| sulfure de fer blanc | марказит |
| sulfure de fer jaune | пирит |
| sulfure de mercure | циннабарит |
| sulfure de mercure | киноварь |
| sulfure de platine | куперит |
| sulfure de zinc | цинковая обманка |
| sulfure de zinc | сфалерит |
| symétrie de révolution | ромбическая симметрия |
| ségrégation de glace | сегрегация льда |
| tassement de terrains | оседание пород |
| tellure de bismuth | жозеит А |
| tellure de bismuth | жозеит В |
| tellure de bismuth | грюнлингит |
| tournée de reconnaissance | рекогносцировочный маршрут |
| trajectoire de l'onde séismique | путь сейсмической волны |
| trajectoire de l'onde séismique | траектория сейсмической волны |
| tuyau de conduite | проводная труба |
| tuyau de retenue | крепёжная буровая труба (для временного крепления) |
| vergelet de Saint-Leu | разновидность мелкозернистого строительного известняка |
| vitriol de cuivre | халькантит |
| vitriol de fer | мелантерит |
| vitriol de plomb | англезит |
| zone auréolaire de dispersion des minéraux | ореол рассеяния рудообразующих элементов |
| zone auréolaire de distribution des minéraux | ореол рассеяния рудообразующих элементов |
| zone continentale de la Terre | материковая земная кора |
| zone continentale de la Terre | континентальная земная кора |
| zone d'action de la houle | зона прибоя |
| zone d'oscillation de la marée | приливо-отливная зона |
| zone d'oscillation de la marée | литоральная зона |
| zone de balancement de la marée | приливо-отливная зона |
| zone de balancement de la marée | литоральная зона |
| zone de bordure | окраинная область |
| zone de broyage | зона раздробления |
| zone de broyage | зона дробления |
| zone de broyage minéralisée | штокверковая зона |
| zone de broyage minéralisée | минерализованная зона дробления |
| zone de brèche | брекчированная зона |
| zone de brèche | зона дробления |
| zone de capillarité | капиллярная кайма |
| zone de capillarité | зона капиллярного поднятия |
| zone de cassures | трещинная зона |
| zone de cassures | поле сбросов |
| zone de cassures | зона разрывных нарушений |
| zone de cassures | зона трещиноватости |
| zone de catamorphisme | зона катаморфизма |
| zone de catamétamorphisme | катазона |
| zone de chutes | линия водопадов |
| zone de chutes | зона водопадов |
| zone de circulation | зона напора |
| zone de circulation | зона стока |
| zone de cisaillement | зона дробления |
| zone de concentration | зона обогащения |
| zone de concentration des minéraux | рудоносная зона |
| zone de concentration des minéraux | рудная зона |
| zone de concentration supergène | зона вторичного сульфидного обогащения |
| zone de concentration supergène | зона цементации |
| zone de concrétions | зона образования конкреций |
| zone de contact | контактовый ореол |
| zone de culmination | вершина складки |
| zone de culmination | свод складки |
| zone de cémentation | зона вторичного сульфидного обогащения |
| zone de descente continue | мёртвый горизонт |
| zone de descente continue | зона аэрации |
| zone de diaclases | трещинная зона |
| zone de diaclases | зона трещиноватости |
| zone de digestion | зона отложения (наносов) |
| zone de dislocation des glaces | ледопад |
| zone de dispersion des minéraux | ореол оруденения |
| zone de dispersion primaire | первичный ореол (рассеяния) |
| zone de dispersion secondaire | вторичный ореол (рассеяния) |
| zone de dissolution | зона окисления |
| zone de distribution des minéraux | ореол оруденения |
| zone de distribution primaire | первичный ореол (рассеяния) |
| zone de distribution secondaire | вторичный ореол (рассеяния) |
| zone de drainage | зона дренирования |
| zone de décharge | зона насыщения |
| zone de décharge | зона вторичного сульфидного обогащения |
| zone de décharge | зона цементации |
| zone de décharge | область разгрузки подземных вод |
| zone de déchirement | сложный сброс |
| zone de déchirement | система сбросов |
| zone de déchirement | поле сбросов |
| zone de déchirement | район дислокации |
| zone de déchirement | зона разрывных нарушений |
| zone de déferlement | волноприбойная зона |
| zone de dépot | область осадконакопления |
| zone de dépot | зона вторичного сульфидного обогащения |
| zone de dépot | зона цементации |
| zone de dépot | зона осадконакопления |
| zone de dépression | дно синклинали |
| zone de failles | поле сбросов |
| zone de failles | сложный сброс |
| zone de failles | система сбросов |
| zone de failles | зона разрывных нарушений |
| zone de fissures | трещинная зона |
| zone de fissures | система трещин |
| zone de fissures | зона трещиноватости |
| zone de flexure | зона флексуры |
| zone de flux | зона пластичного льда ледника |
| zone de flysch | зона развития флиша |
| zone de forage | участок бурения (ROGER YOUNG) |
| zone de forage | призабойная зона (ROGER YOUNG) |
| zone de fossé | георифтогеналь |
| zone de fossé | рифтовая зона (срединно-океанского хребта) |
| zone de fracturation | поле сбросов |
| zone de fracturation | трещинная зона |
| zone de fracturation | зона трещиноватости |
| zone de fracture | рифтовая зона |
| zone de fracture | зона ледника, разбитая глубокими расселинами и трещинами |
| zone de haut-fond | приподнятая часть фундамента |
| zone de la calcite | зона кальцита (соляного купола) |
| zone de l'eau d'infiltration | зона инфильтрации |
| zone de marnage | зона мергелизации |
| zone de migmatite | мигматитовая зона |
| zone de minerai sulfuré | зона первичных сульфидных руд |
| zone de mésométamorphisme | мезозона |
| zone de métamorphisme | метаморфическая зона |
| zone de neiges éternelles | зона вечных снегов |
| zone de nivation | зона нивации |
| zone de névé | фирновая область |
| zone de passage | переходная зона (от материка к океану) |
| zone de percolation | зона напора |
| zone de percolation | зона стока |
| zone de pH | пределы pH |
| zone de pH | диапазон pH |
| zone de photosynthèse | зона фотосинтеза |
| zone de piedmont | предгорная область |
| zone de piedmont | предгорье |
| zone de plate-forme | платформенная область |
| zone de plissement | зона складчатости |
| zone de plissement | складчатая зона |
| zone de profondeur | глубокая зона |
| zone de profondeur | глубинная зона |
| zone de racine | область корней тектонического покрова |
| zone de racine | зона корней тектонического покрова |
| zone de resserrement | район сжатия |
| zone de ruissellement souterrain | зона подземного стока |
| zone de rupture | зона дробления (горных пород) |
| zone de rétention | мёртвый слой |
| zone de rétention | иллювиальный горизонт |
| zone de salure | зона рассолов |
| zone de sol gelé perpétuellement | зона вечной мерзлоты |
| zone de sols | почвенный горизонт |
| zone de sols | почвенная зона |
| zone de soulèvement | зона поднятия |
| zone de stagnation | зона первичного сульфидного обогащения |
| zone de stagnation | зона насыщения |
| zone de subsidence | область опускания |
| zone de subsidence péricratonique | зона перикратонных опусканий |
| zone de surélévation | структурное поднятие |
| zone de surélévation | область поднятия |
| zone de surélévation axiale | свод складки |
| zone de surélévation axiale | вершина складки |
| zone de surélévation axiale | перегиб складки |
| zone de surélévation axiale | замок складки |
| zone de surélévation axiale | гребень складки |
| zone de sédimentation | область осадконакопления |
| zone de sédimentation | зона осадконакопления |
| zone de transition eau-huile | водонефтяная переходная зона |
| zone de transition huile-gaz | газонефтяная переходная зона |
| zone de transition hypothermale-pneumatolitique | гипотермально-пневматолитовая переходная зона |
| zone de volcanisme | вулканическая зона |
| zone en nappe de charriage | тектонические чешуи |
| zone en nappe de charriage | чешуйчатая тектоническая структура |
| zone en nappe de charriage | зона чешуйчатых надвигов |
| zone serrée de couche | пережим пласта |
| zone sismique de Benioff | зона Заварицкого-Беньофа |
| à l'-de... | под прикрытием... |
| écume de loup | вольфрамит |
| écume de manganèse | землистый псиломелан |
| écume de manganèse | вад (или его разновидность) |
| écume de mer | морская пенка |
| écume de mer | гуннбьярнит |
| écume de terre | африт (псевдоморфоза арагонита по гипсу) |
| écume de terre | пенистый известняк (тонкопорошковатая разное, кальцита) |
| écume de verre | пумицит |
| écume de verre | пемза |
| électrode de mise à la terre | заземляющий электрод |
| épi en queue de comète | коса, образованная на обращённой к суше стороне острова |
