| French | Russian |
| agent de dialogue | чатбот (un agent de dialogue Alex_Odeychuk) |
| agent de dialogue | виртуальный собеседник (un agent de dialogue Alex_Odeychuk) |
| agent de dialogue | диалоговый агент (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| algorithme de recherche de solution | алгоритм поиска решения (Alex_Odeychuk) |
| application à base de connaissance | приложение, основанное на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| apprendre de la rétroaction humaine | учиться на обратной связи от людей (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| atteinte du stade d'intelligence artificielle de niveau humain | достижение искусственным интеллектом уровня человека (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| croire fermement au progrès de la technologie de l'intelligence artificielle | твёрдо верить в прогресс технологии искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine de l'intelligence artificielle | в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| dans l'histoire des systèmes à base de règles | в истории разработки систем, основанных на правилах (Alex_Odeychuk) |
| de façon autonome | автономно (financial-engineer) |
| déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance | выводить новые факты на основе базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| déploiement d'un grand modèle de langage | развертывание большой языковой модели (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| développement d'applications métier à base de connaissance | разработка специализированных приложений, основанных на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| développement d'applications à base de connaissance | разработка приложений, основанных на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| développer de nouveaux systèmes d'intelligence artificielle | разрабатывать новые системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| essor de l'intelligence artificielle | быстрое развитие в области искусственного интеллекта (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| grand modèle de langage | большая языковая модель (developpez.com, lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| générateur de texte | генератор текста (Sergei Aprelikov) |
| générateur de texte | текстовый генератор (Sergei Aprelikov) |
| génération de contenu | генерация контента (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| ingénieur spécialisé dans l'analyse de données | инженер по анализу данных (Les Echos, 2021: мн.ч.: les ingénieurs spécialisés dans l'analyse de données Alex_Odeychuk) |
| la chasse aux fautes de français | обнаружение ошибок в текстах на французском языке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la chasse aux fautes de français | поиск ошибок в текстах на французском языке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| laboratoire de gestion du big data et des connaissances | лаборатория управления большими данными и знаниями (Alex_Odeychuk) |
| le développement de l'intelligence artificielle | разработка систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| le langage de programmation pour l'IA | язык программирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| le mode de contrôle de l'IA | режим управления с помощью системы искусственного интеллекта |
| le mode de contrôle de l'IA | режим управления с помощью СИИ |
| le synthétiseur de voix | синтезатор голоса (Alex_Odeychuk) |
| les affectations possibles de chacune des variables | значения, которые можно присвоить каждой переменной (Alex_Odeychuk) |
| les différentes affectations possibles de chacune des variables | различные значения, которые можно присвоить каждой переменной (Alex_Odeychuk) |
| les problèmes de planification | задачи планирования (Alex_Odeychuk) |
| l'expérience, la connaissance pratique de l'expert | практические знания эксперта предметной области (Alex_Odeychuk) |
| l'histoire des systèmes à base de règles | история разработки систем, основанных на правилах (т.е. экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| l'industrie de l'automatisation | отрасль автоматизации |
| marquer une nouvelle étape dans le développement de l'intelligence artificielle | ознаменовать новый этап разработки систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| modalité de raisonnement | режим логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| modalité de raisonnement | режим формирования рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| mode de raisonnement | режим формирования рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| modèle de langage | языковая модель (modèle de langage de troisième génération — языковая модель третьего поколения • les modèles de langage existants ou à venir — существующие и разрабатываемые языковые модели • dans les modèles de langage — в области языковых моделей  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| modèle de langage de grande taille | крупномасштабная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| modèle de langage de grande taille | большая языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| modèle de langage d'un auteur | языковая модель автора (Alex_Odeychuk) |
| modèle de langage neuronal | нейросетевая языковая модель (Alex_Odeychuk) |
| modèle de langage polyvalent | универсальная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| modèle de langage sophistiqué | сложная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| modèle de langage étendu | большая языковая модель (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| méthode de formation des agents de dialogue | метод обучения диалоговых агентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| outil de traduction | система перевода (Alex_Odeychuk) |
| plateforme d'entraînement et de déploiement des grands langages de modèles | платформа обучения и развёртывания больших языков моделей (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| poids de vraisemblance | весовой коэффициент правдоподобия (Alex_Odeychuk) |
| problème de satisfaction de contraintes | задача удовлетворения ограничений (представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| processus de decodage | процесс декодирования (Sergei Aprelikov) |
| programme national de recherche en intelligence artificielle | национальная программа исследований в области искусственного интеллекта (inria.fr Alex_Odeychuk) |
| propagation de contraintes | удовлетворение ограничений (Alex_Odeychuk) |
| quitter le mode de contrôle de l'IA | отключить режим управления с помощью системы искусственного интеллекта |
| recherche de solution | поиск решения (Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance de la parole | распознавание речи (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| responsable de la recherche sur l'intelligence artificielle | руководитель исследований в области искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| rythme des progrès de l'intelligence artificielle | темпы развития искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| réduire le nombre de solutions candidates à explorer | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке (Alex_Odeychuk) |
| réseau de Kohonen | сеть Кохонена (russirra) |
| réseau de neurones convolutifs | свёрточная нейронная сеть (russirra) |
| satisfaction de contraintes | удовлетворение ограничений (задача удовлетворения ограничений представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| satisfaire un ensemble de contraintes de sécurité | удовлетворять набору ограничений по безопасности (financial-engineer) |
| solution de recherche de chemin | решение задачи маршрутизации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| solveur de contraintes | решатель задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| sous forme de règles logiques | в виде правил логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| stratégie de résolution de problèmes | стратегия решения проблем (Alex_Odeychuk) |
| système d'attribution de la paternité | система атрибуции авторства (Alex_Odeychuk) |
| système à base de règles | система, основанная на правилах (экспертная система Alex_Odeychuk) |
| traduire de n'importe quelle langue | переводить с неважно какого языка (Alex_Odeychuk) |
| trouver des poids de vraisemblance | найти весовые коэффициенты правдоподобия (pour chacune de leurs inférences - для каждого правила логического вывода Alex_Odeychuk) |
| un algorithme de simulation des raisonnements déductifs | алгоритм имитации дедуктивных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| une correction automatique des fautes de frappe et d'orthographe | автоматическое исправление опечаток и орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| une correction de haute précision | высокоточное исправление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| une correction de haute précision en français | высокоточное исправление ошибок в тексах на французском языке (Alex_Odeychuk) |
| utilisation de l'IA | использование систем искусственного интеллекта (financial-engineer) |
| utilisation de l'IA | использование СИИ (financial-engineer) |
| à base de | основанный на (Alex_Odeychuk) |
| à base de règles | основанный на правилах (l'histoire des systèmes à base de règles - история разработки систем, основанных на правилах (т.е. экспертных систем) Alex_Odeychuk) |
| à la fin de la recherche exhaustive | после завершения поиска методом полного перебора (Alex_Odeychuk) |
