| French | Russian |
| abaissement de la retenue | понижение уровня водохранилища |
| abaissement de la retenue | понижение подпорного уровня |
| abaissement de l'eau sous l'effet du vent | сгон воды под действием ветра |
| abaissement de température | снижение температуры |
| abattage de front | разработка полным сечением |
| absorption de créosote | пропитка дерева креозотом |
| absorption de créosote | креозотирование |
| absorption de l'humidité | поглощение влаги |
| accrocheur de la sonde | ловильный буровой инструмент |
| accroissement brusque de la pression de la glace | подвижка льда |
| accroissement brusque de la pression de la glace | сжатие льда |
| accroissement brusque de la pression de la glace | резкое увеличение давления льда |
| accroissement brusque de la pression de la glace | внезапное увеличение давления льда |
| accroissement du la différence de niveau | увеличение -перепада |
| accélération de la vague | разгон волны |
| action chimique de la mer | химическое воздействие морской воды |
| action du l'eau de mer | действие морской воды |
| action mécanique de la mer | механическое воздействие моря |
| action nocive de l'eau de la mer | вредное действие морской воды |
| action néfaste de la mer | вредное действие морской воды |
| affouillement latéral de la berge | боковой размыв берега |
| aiguille de Vicat | прибор Вика |
| allure d'un diagramme de charge journalier | ход суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| allure d'un diagramme de charge journalier | форма суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| allure du la variation de vitesse de la turbine | режим изменения скорости вращения турбины |
| amarrage par dispositif de frottement | швартовка с помощью каната |
| amplitude du la marée de morte-eau | амплитуда квадратурного прилива |
| amplitude du la marée de vive-eau | амплитуда сизигийного прилива |
| amplitude faible de la marée | малая амплитуда прилива |
| ancrages des murs de quai légers | анкеровка тонких причальных стенок |
| anneau d'essai de la galerie | испытательное кольцо туннеля |
| anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve | неподвижное уплотняющее резервное кольцо (шарового затвора) |
| anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service | неподвижное уплотняющее рабочее кольцо (шарового затвора) |
| anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve | подвижное уплотняющее резервное кольцо (шарового затвора) |
| anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service | подвижное уплотняющее рабочее кольцо (шарового затвора) |
| annonce de crue | оповещение о паводке |
| annuité de renouvellement | амортизационные отчисления |
| appareil de reprise | оборудование для погрузки |
| appareil de reprise | оборудование для перевалки |
| appareil du chargement et de répartition | загрузочное распределительное устройство |
| appareil du décapage au jet de sable | пескоструйный аппарат |
| appareil du mesure de l'effort | динамометр |
| appareil du mise en place de béton | бетоноукладчик |
| appareil du transport et de manutention | подъёмно-транспортное оборудование |
| appareil enregistreur de données | устройство записи данных |
| appareil enregistreur de débits à flotteur | поплавковый водомер-самописец |
| appareil enregistreur de la vitesse | прибор для записи скорости (течения воды) |
| appareil générateur de houle | волнопродуктор |
| appareil à limite de liquidité | прибор для определения предела текучести |
| appareillage du commande et de contrôle | аппаратура управления и контроля |
| appareillage du contrôle permanent de l'humidité | установка непрерывного контроля влажности |
| appareils de pesage | дозировочная аппаратура |
| appareils du levage de port | портовое грузоподъёмное оборудование |
| appareils du production de froid | холодильные машины |
| appareils du production de froid | машины, вырабатывающие холод |
| arête de quai | кордон набережной |
| arête possible de renversement | возможная грань опрокидывания |
| assemblage d'un tronçon de la conduite forcée | сборка звена напорного трубопровода |
| assemblage d'un tronçon de la conduite forcée | монтаж звена напорного трубопровода |
| assemblage sur une aire de montage | сборка на монтажной площадке |
| assemblage à vis de tuyaux | соединение труб на резьбе |
| assemblages de charpentiers | соединение при помощи врубок |
| assemblages de charpentiers | врубка |
| assise horizontale de blocs | горизонтальная постель из массивов |
| assise inclinée de blocs | наклонная постель из массивов |
| augmentation constante de la charge | равномерный рост нагрузки |
| augmentation constante de la charge | постоянная скорость нагружения |
| aveuglement de voies d'eau | заделка течи |
| aveuglement de voies d'eau | заделка пробоин |
| avis de service | инструкция по эксплуатации |
| bajoyer du l'écluse d'entrée de la cale | стена шлюзной части сухого дока |
| balancement des têtes de couches | смещение выходов пластов |
| balancement des têtes de couches | загиб пластов |
| barrage de fermeture | запруда, перегораживающая всё русло |
| barrage en tête de la dérivation générale | плотина в начале общей деривации |
| barrage fixe de grande hauteur | глухая высокая плотина |
| barrage fixe de grande hauteur | высокая водосливная плотина без щитов на гребне |
| barrage écrêteur de crues | плотина, предназначенная для срезки пика паводков |
| barre du sortie de la groupe | выходная шина агрегата |
| beffroi de la drague | башня землечерпательного снаряда |
| bille du cadran de l'extensomètre | указатель шкалы экстензометра |
| bloc artificiel de forme parallélépipédique | искусственный массив в форме параллелепипеда |
| bloc gros de pierre | скальная глыба |
| blocage continu de béton | замыкание шва непрерывным бетонированием |
| bord d'entrée de pale | входная кромка лопасти (рабочего колеса) |
| bord de l'eau | урез воды |
| bord du sertie de l'aube | выходная кромка лопасти (рабочего колеса) |
| bouillonnement sur la face antérieure de la lame | забурунивание переднего склона волны (перед разрушением) |
| bouton de commande | кнопка управления |
| bras de la gare | затон (IceMine) |
| Bureau de Normalisation de la Construction Navale | Бюро технических норм и стандартов судостроительной промышленности |
| cadre d'appui amovible de la vanne | съёмная опорная рама щита |
| campagne de dragage annuelle | ежегодное ремонтное черпание (на одном и том же участке) |
| canal d'essai de carène | лоток для испытания моделей судов |
| canal de colature | ловчий канал (IceMine) |
| canal de crue | канал для паводкового орошения |
| canal de desserte | подводящий канал |
| canal de dimension restreinte | узкий канал |
| canal de dimension restreinte | канал небольшой ширины (по сравнению с глубиной) |
| canal de drainage dans l'épaisseur de l'anneau de béton | кольцевая дрена в бетонной облицовке (напр. туннеля) |
| canal de décantation à écoulement libre | камера безнапорного отстойника |
| canal de décantation à écoulement libre | безнапорный отстойник |
| canal de décharge | отводящий канал водосброса |
| canal de décharge au-dessus de la turbine | водосбросный канал над турбиной |
| canal de flottage | лесосплавный канал |
| canal de fuite | сбросной канал (оросительной сети) |
| canal de fuite souterrain | отводящий туннель |
| canal de jauge | измерительный канал |
| canal du mesure de débit par écran mobile | лоток для измерения расхода с подвижной диафрагмой |
| canal maritime de jonction | соединительный морской канал |
| canal maritime de pénétration | внутренний морской канал |
| canalisation d'amenée de l'eau sous pression | подводящий напорный трубопровод |
| canalisation du commande de la vanne secteur | система водоводов управления секторным затвором |
| canalisation fixe de transport de mousse | постоянная сеть для подачи пены (для пожаротушения) |
| canar en clef de voûte | вентиляционная труба, уложенная вдоль замка свода |
| capacité de réglage | регулирующая способность |
| capacité de réglage | регулирующая мощность |
| capacité de réglage | регулирующая ёмкость |
| capacité utilisable de la retenue | возможный к использованию объём водохранилища |
| carbure de tungstène | карбид вольфрама (для армирования коронок) |
| cavitation du noyau de vortex | кавитация в ядре вихря |
| Centre d'Etudes et de Recherches de l'Industrie Liants Hydrauliques | Научно-исследовательский центр промышленности гидравлических вяжущих |
| centre de rotation d'une porte | центр вращения полотнища шлюзных ворот |
| chances de dépôts | вероятность занесения (наносами) |
| changement brusque de courbure | резкое изменение кривизны (русла) |
| changement d'inclinaison de la flèche | изменение наклона стрелы (крана) |
| changement d'état de marche du groupe | смена режима работы агрегата |
| clavage tardif de joints | последующая заделка швов |
| clavage tardif de joints | заделка швов после усадки бетона |
| code international de signaux | международный код морской сигнализации |
| collet de butée | опорный фланец |
| collet de butée | опорное кольцо |
| colline des coefficients de cavitation | топограмма кавитационных коэффициентов |
| Communauté de Navigation Franâaise Rhénane | Французское рейнское навигационное объединение |
| compteur de débit | водомер |
| conditions du prise de vue | условия топографической съёмки |
| conditions limites de l'écoulement | граничные условия течения |
| conductibilité électrique de l'eau | электропроводность воды |
| conduit pour écoulement de sol | селедук |
| confection des joints de dilatation | устройство температурных швов |
| configurations du massif de coupure | конфигурации банкета при перекрытии (реки) |
| Conseil Supérieur de la Marine Marchande | Высший совет французского торгового флота |
| continuité du mouvement de fluide | неразрывность движения жидкости |
| convergent d'entrée du canal de fuite | раструб в начале отводящего канала |
| cordon de garniture de joint | набивочный шнур |
| coupure par emploi de caissons à claire-voie | перекрытие промежутков между ранее установленными опорами |
| coupure par rideau de palplanches | перекрытие забивкой в проран шпунтового ряда |
| coupure par élévation progressive de tranches horizontales | фронтальное перекрытие |
| coupure par élévation progressive de tranches horizontales | перекрытие с постепенным поднятием дна отсыпкой горизонтальных слоев |
| cour de manœuvre | открытая подстанция |
| courant d'air de renouvellement | обновляющий поток воздуха |
| courant d'apport de l'eau chargée | течение воды со взвешенными твёрдыми частицами |
| courant de liqueur boueuse | поток взвешенных наносов (в водохранилище) |
| courant du flot de fond | донное приливное течение |
| courbe altimétrique de la pluie | кривая связи количества осадков с высотой местности |
| courbe de débits classés | кривая продолжительности расходов |
| courbe de rehaussement | кривая подпора |
| courbe du décrue de l'hydrogramme | кривая спада гидрографа |
| courbe enveloppe des hauteurs de pluies | огибающая кривая количества дождевых осадков |
| courbe expérimentale de Bolomey | экспериментальная кривая рассева заполнителей Боломея |
| courbe limite de consolidation | предельная кривая уплотнения |
| courbe locale de la marée | мареограмма |
| courbe représentative de la consommation | типовой график нагрузки |
| courbes déformées des anneaux de la galerie | кривые деформаций туннельных колец |
| courbure locale de l'écoulement | местное искривление потока |
| couronne dentée de la vanne à cylindre | зубчатый обод вальцового затвора |
| couronne dentée de la vanne à cylindre | зубчатый бандаж вальцового затвора |
| couronnement du mur de quai | верхняя часть причальной стенки |
| critère du la hardiesse de l'ouvrage | критерий смелости замысла сооружения |
| crochet de levage | подъёмный крюк |
| crochet de levage | подвесной крюк |
| croisillon de commande des pales | крестовина управления лопастями рабочего колеса |
| croissance rapide de la hauteur du massif | выход банкета из воды |
| croissance rapide de la hauteur du massif | быстрое увеличение высоты банкета |
| câble de manille | манильский канат |
| câble pour transmission de force motrice | силовой кабель |
| degré du trouble de l'eau | мутность |
| demi-rameau de fuite | отводящая полуветвь |
| densité critique de sol | критическая плотность грунта |
| densité de l'eau de mer | плотность морской воды |
| densité des câbles de précontrainte | густота армирования при предварительном напряжении |
| destruction du l'énergie de l'eau | гашение энергии воды |
| dispositif d'arrêt de galets | гравиеловка |
| dispositif d'étanchéité de la vanne levante | уплотнение подъёмного затвора |
| dispositif de perforation | буровая установка |
| dispositif de transport pneumatique du ciment | устройство для пневматического транспорта цемента |
| dispositif du changement de statisme | устройство для изменения статизма |
| dispositif du changement de vitesse | устройство для изменения числа оборотов |
| dispositif du mesure de compressions aux parois du tunnel | прибор для измерения давления на стенках туннеля |
| dispositif du mesure des caractéristiques de la houle | установка для замера характеристик волны |
| dispositif du réglage de débit | регулятор расхода |
| dispositif du réglage du niveau de l'eau | устройство для регулирования уровня воды |
| dispositif du régularisation de l'écoulement | устройство, регулирующее скорость потока |
| dispositifs de manœuvre du sas mobile | механизмы перемещения камеры (судоподъёмника) |
| disposition des coups de mine | расположение шпуров |
| disposition des trous de mine | расположение шпуров (в комплекте) |
| disque du bas de la tige | поддон |
| dissipation de l'énergie de la chute | гашение кинетической энергии (IceMine) |
| dissipation du la chaleur de prise | рассеяние теплоты экзотермии |
| dissipation du l'énergie de la chute | гашение энергии падения |
| dissipation du l'énergie de la nappe d'eau | гашение энергии переливающегося слоя воды |
| déboîtement de manchons | разъединение буровых муфт |
| débris de bois | древесные обломки (Sergei Aprelikov) |
| débris de bois | древесные отходы (Sergei Aprelikov) |
| déclenchement de l'usine | сброс нагрузки на гидроэлектростанции |
| déclenchement de l'usine | отключение гидроэлектростанции |
| déflexion égale dans les points de croisement | одинаковый прогиб в точках пересечения |
| dépenses de construction | строительные расходы |
| dépenses de construction | затраты на строительство |
| dérivation du cours d'eau en dehors de son lit naturel | отвод реки из её естественного русла |
| déroctage au moyen de trous de mine | выемка скалы с помощью подводных шпуров (со взрывами) |
| dévers au radier de la galerie d'évacuation | уклон дна водосбросного туннеля |
| déversoir du la chambre de mise en charge | водосброс напорного бассейна |
| déversoir en bec de canard | водослив "утиный нос" |
| déversoir en dents de peigne | водослив в виде гребёнки |
| déversoir en dents de peigne | щелевой водосброс |
| déversoir en saut de ski | водослив с трамплином |
| déversoir en tremplin de ski | водосброс с трамплином |
| déversoir latéral de superficie | боковой поверхностный водослив |
| déversoir latéral de sécurité | боковой аварийный водослив |
| dévissage de tiges | разъединение буровых штанг |
| dévissage de tiges | развинчивание буровых штанг |
| engravement du lit de la rivière | занос русла реки |
| engravement du lit de la rivière | заиление русла реки |
| enracinement du l'ouvrage de défense | примыкающий к берегу конец оградительного сооружения |
| enracinement du l'ouvrage de défense | корневая часть оградительного сооружения |
| enregistreur autonome de houle par mesure des pressions sur le fond | автоматическая установка для измерения донного волнового давления |
| enrochement de protection | защитная наброска (IceMine) |
| Entreprise de Grands Travaux Hydrauliques | подрядная организация по крупным гидротехническим работам |
| extrême de la puissance | предел мощности |
| famille de discontinuités | система трещин |
| fanaux de route | ходовые отличительные огни |
| faux-pieu de battage | подбабок сваи |
| feuille du cuivre en forme de Z | медная листовая шпонка Z-образной формы |
| feux d'entrée de port | входные портовые огни |
| fil du suspension des plaques de repère | разметочный трос для закрепления промерных и скоростных вертикалей |
| filage de l'huile | образование масляной плёнки (для искусственного уменьшения волнения) |
| file du barres de forage | колонна буровых штанг |
| flasque du guidage de la chenille | обойма гусеницы (затвора) |
| flasque du train de galets | щека катковой рамы |
| flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surface | удельный поток взвешенных наносов (через единицу площади живого сечения) |
| force tractrice de l'écoulement | влекущая сила течения |
| formation des rives de retenue d'eau | переработка берегов |
| forme d'équilibre de la tête de digue | устойчивая форма оголовка банкета |
| forme limite de la houle cylindrique simple | предельная форма двухмерной волны |
| formes de la ligne d'eau | формы кривых свободной поверхности воды |
| fourneau de mine | минная камера |
| fourniture du puissance de pointe | выработка пиковой мощности |
| frein hydraulique de Froude | гидравлический тормоз Фруда |
| frein hydraulique de Prony | гидравлический тормоз Прони |
| fréquence théorique de débit | теоретическая повторяемость расхода |
| fréquentation de poste d'accostage | посещаемость причала |
| fréquentation de poste d'accostage | занятость причала судами в течение определённого срока |
| galerie brute de perforation | туннель после проходки |
| galerie du dérivation de la construction | строительный туннель |
| galerie en cul-de-sac | тупиковый штрек |
| galerie horizontale en cul-de-sac | тупиковый горизонтальный штрек |
| galerie pentée de section variable | наклонная галерея переменного сечения |
| galerie pilote de faîte | верхняя передовая выработка |
| galerie pilote de faîte | верхняя направляющая штольня |
| galerie pilote de pied | нижняя передовая выработка |
| galerie pilote de pied | нижняя направляющая штольня |
| galeries de vidange superposées | многоярусный глубинный водоспуск |
| galerie-strosse de paroi | боковой направляющий ход (при проходке туннеля) |
| galerie-strosse de paroi | боковая направляющая штольня |
| galet à roulement sous la forme de bogie | ходовая многоколёсная тележка |
| galette de béton poreux | плита из пористого бетона |
| goulotte fixe de chargement | неподвижный загрузочный лоток |
| granulométrie des particules de terre | гранулометрический состав грунта |
| grille à renversement de courant d'eau | решётка, укладываемая течением воды |
| grils de carénage | стапель-блоки |
| grils de carénage | клетки |
| hangar aux colis de légumes | склад для хранения овощных и фруктовых грузов |
| hangar de magasinage de port | портовый склад |
| hangar provisoire de montage | временный монтажный ангар |
| hydrogramme de la crue | гидрограф паводка |
| hydrogramme de ruissellement | гидрограф стока |
| incidence normale de la houle | подход волн под прямым углом |
| incidence oblique de la houle | косой подход волн |
| indicateur de direction du courant | указатель направления течения |
| interrupteur du commande de l'arrêt d'urgence | командный выключатель аварийной остановки |
| interrupteur du commande des pales de la roue | командный выключатель рабочего колеса |
| intérieur de la cale sèche | камера сухого дока |
| jauge nette de navire | регистровый тоннаж нетто |
| jauge nette de navire | регистровая вместимость судна |
| kilowattheure au fil de l'eau | выработка электроэнергии по водотоку |
| lac de boue | скопление ила (в водохранилище) |
| lac de boue | скопление ила |
| lac de montagne | горное озеро |
| lac de retenue | водохранилище |
| lac de retenue | подпёртый бьеф |
| lac de régularisation | водохранилище |
| limaçon de Pascal | улитка Паскаля |
| limite amont de la marée | верховая граница прилива (в устье реки) |
| limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain | граница проникновения речных вод в грунт |
| limite du résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| limons de marée | приливные иловые отложения |
| lit majeur de la rivière | русло реки в паводок |
| lit majeur de la rivière | русло высоких вод |
| loi casuelle de variabilité | закон случайных изменений |
| loi de répartition des vitesses | закон распределения скоростей |
| loi linéaire de déformation | линейный закон деформации |
| loi linéaire de répartition | линейный закон распределения |
| loi linéaire de répartition | закон линейного распределения |
| longueur de ressaut | длина прыжка (IceMine) |
| longueur du mélange de Prandtl | путь перемешивания по Прандтлю |
| longueur du rouleau de surface | длина поверхностного буруна |
| manomètre à colonne de mercure | ртутный манометр |
| manomètre à glissement de potentiel | потенциометр |
| marée exceptionnelle de vive eau d'équinoxe | исключительный сизигийный прилив в равноденствие |
| masse de l'unité du volume | массовая плотность |
| masse de l'unité du volume | плотность |
| masse de l'unité du volume | масса единицы объёма |
| masse spécifique de l'eau | плотность воды |
| massif de coupure en enrochement | наброска перекрытия (IceMine) |
| massif de fondation du groupe | фундамент агрегата |
| massif du sortie de l'aspirateur | массив выходной части отсасывающей трубы |
| minceur de la structure | тонкость конструкции |
| minceur de la structure | лёгкость конструкции |
| mixture de vase | илистая смесь |
| moments de sens constant | моменты одного и того же знака |
| mouvement capillaire de l'eau dans le sol | капиллярное движение грунтовых вод |
| mouvement laminaire de va-et-vient de l'eau | ламинарное возвратно-поступательное движение |
| nombre de Froude | число Фруда |
| nombre de révolutions par minute | об/мин |
| nombre du jours de pluies | число дней с осадками |
| nombre du tours spécifique de la pompe | приведённое число оборотов насоса |
| nombre du tours spécifique de la turbine | приведённое число оборотов турбины |
| obus de drainage | дренер (снаряд для образования кротовых дрен) |
| ogive de bulbe | кожух капсулы (IceMine) |
| ogive percée de trous | перфорированный конус |
| ouverture d'entrée de la prise d'eau | входное отверстие водоприёмника |
| ouverture partielle de la vanne | частичный опускание затвора |
| ouverture partielle de la vanne | частичный подъём затвора |
| ouverture partielle de la vanne | частичное открытие отверстия |
| ouvrage régulateur de tête | головное регулирующее сооружение |
| ouvrages d'introduction de l'eau de l'écluse | водоподводящие сооружения шлюза |
| partage de la dénivelée totale | разбивка общего перепада (напр. на два) |
| partie coulissante de l'arbre | соединительная муфта вала |
| partie courante de la dérivation | проточная часть деривации |
| partie courante de la dérivation | основной тракт деривации |
| partie courante de la dérivation | основная часть деривации |
| peinture à base de bitume | окраска битумными составами |
| peinture à la poussière de zinc | окраска цинковой пылью |
| pelle de chargement | погрузочная машина |
| performances de la turbine | рабочие характеристики турбины |
| perte de charge par unité de longueur | гидравлический градиент |
| perte du charge par unité de longueur | гидравлический уклон |
| perte du charge par unité de longueur | гидравлический градиент |
| phases journalières de la marée | суточные фазы прилива |
| pieu principal de guidage | направляющая свая (напр. шпунтового ряда) |
| pilier du support des poutres de roulement du pont roulant | подкрановая колонна |
| pilot de bois | деревянная направляющая свая |
| piston du servomoteur de réglage de la roue | поршень серводвигателя рабочего колеса |
| plaque repère de tassement | штамп (при пробной нагрузке грунта) |
| pluralité de roches | неоднородность пород |
| pluralité de roches | многослойность пород |
| port à navettes de passagers | гавань для пассажирских катеров |
| porte roulante dans la chambre de porte | откатные ворота |
| porte étanche dans les deux sens de chute possibles | водонепроницаемые шлюзные ворота при переменном напоре с двух сторон |
| portique de levage des poutres de pont | фермоподъёмник |
| portée du remous de la retenue | длина водохранилища |
| pose du points de repère | установка репера |
| poulie de réduction | редукционная передача |
| poulie du changement de direction | реверсирующий шкив |
| poulie du changement de direction | поворотный шкив |
| pression d'épreuve de la bâche spirale | испытательное давление спиральной камеры |
| pression du refoulement de pompe | рабочий напор насоса |
| pression du refoulement de pompe | рабочее давление насоса |
| pression en avant de la taille | давление у лба забоя |
| pression intérieure de l'eau | внутреннее давление воды |
| pression à la sortie de la turbine | давление на выходе из турбины |
| pression à l'entrée de la turbine | давление на входе в турбину |
| production annuelle d'énergie de pointe | годовая выработка пиковой электроэнергии |
| production au fil de l'eau | выработка по водотоку |
| propagation du coup de bélier | распространение гидравлического удара |
| propagation du l'onde de pression | распространение волны давления |
| puisage de l'eau | черпание |
| puisage de l'eau | забор воды из глубоких источников |
| pylône du portique de la grue | пилон грузоподъёмного портового крана |
| rampe de distribution | распределительная дождевальная труба |
| rampe du refroidissement en forme de serpentins | секция охлаждающих змеевиков |
| rampe extérieure de l'hangar | внешняя рампа склада |
| relaxation des contraintes de soudage | ослабление напряжений, вызываемых сваркой |
| reliquat de stock | остаток накоплений |
| relèvement brusque de la surface libre | резкий подъём свободной поверхности воды |
| relèvement brusque de la surface libre | прыжок |
| rendement de la vibration | эффект вибрирования |
| rendement moyen planimétré de la turbine | осреднённый планиметрический КПД турбины |
| rendement moyen pondéré de la turbine | средневзвешенный КПД турбины |
| renflement de la conduite | уширение канала |
| renflement de la conduite | уширение водовода |
| repère du réseau de triangulation | репер триангуляционной сети |
| rivière au stade de jeunesse | река в стадии формирования |
| rivière à faisceau de rigoles | мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава |
| robinet de dévasement | затвор промывного отверстия |
| robinet du prise de pression | вентиль, регулирующий давление |
| robinet papillon de vidange | дисковый затвор холостого выпуска |
| robinet papillon de vidange de fond | дисковый затвор донного выпуска |
| rose des courants de marée | роза приливных течений |
| récupération des eaux de ruissellement | задержание поверхностного стока (с помощью борозд и валиков) |
| régularisation de la flottabilité par des pompes | регулирование плавучести с помощью насосов |
| régularisation du l'engravement par augmentation de vitesses | регулирование заносимости повышением скорости (течения реки) |
| régulateur bec de canard | водослив "утиный нос" |
| régulateur de déversoir à simple étage | водосливный регулятор с одноступенчатым порогом |
| résistance de frottement | сила трения |
| résultante de traction | равнодействующая растягивающих напряжений |
| résurgence à flanc de montagne | выход подземных вод на поверхность склона горы |
| sable de dragage | песок, добытый землечерпанием |
| sable enrobé de bitume | пропитанный битумом песок |
| sable enrobé de bitume à chaud | песок, пропитанный битумом горячим способом |
| sabord de charge | проём грузового люка |
| sabord de charge | отверстие грузового люка |
| saut du ski de l'évacuateur de crue | трамплин паводкового водосброса |
| scellement des pièces de seuil | заделка в бетон деталей порога |
| slip de carénage | продольный эллинг |
| slip de carénage | мортонов-эллинг |
| soufflet de dilatation | шов расширения |
| spectre de houle | совокупность волн разных величин за данный промежуток времени |
| spectre de houle | совмещённый график физических характеристик волнения, выраженных в процентах |
| spectre de houle | волновой спектр |
| spécification type de mélange | типовой состав смеси |
| spécification type de mélange | типовой состав раствора |
| surcharge de niveau | форсированный горизонт (d'eau IceMine) |
| survitesse en cas de décharge brusque | повышенное число оборотов при внезапном сбросе нагрузки |
| tableau de distribution | коммутационная доска |
| tableau des résultats de jaugeage | таблица результатов тарировки |
| tableau du contrôle de bord | панель сигнализаторов и контрольных приборов |
| tableau du limitation de vitesse | указатель ограничения скорости |
| tableau du présélection de la commande des clapets | операционный щит селективного управления клапанами |
| tableau principal de distribution | главный распределительный щит |
| tableaux principaux de distribution | основные распределительные щиты |
| tassement sous de poids de l'ouvrage | осадка от веса сооружения |
| tassement sous l'effet de propre poids | осадка сооружения от собственного веса |
| taux d'accroissement de la demande | интенсивность прироста потребления |
| temps du propagation de la crue | время добегания паводка |
| théorie du calcul "de résistance des matériaux" | теория расчёта напр. бетонных плотин по методам сопротивления материалов |
| théorème des quantités de mouvement dans l'hydraulique | теорема количества движения в гидравлике |
| tourteau inférieur de la chaîne à godets | нижний направляющий барабан черпаковой цепи |
| tourteau supérieur de la chaîne à godets | верхний ведущий барабан черпаковой цепи |
| tuyau de décharge | трубчатый водосброс |
| tuyau de prise d'usine | турбинный водовод |
| témoin correcteur de température | телетензометр, корректирующий температуру |
| usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке |
| usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке |
| usine au fil de l'eau influencée | русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС) |
| usine de dérivation sur lac | деривационная гидроэлектростанция, использующая сток естественного озера |
| usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке |
| usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке |
| usine du lac de haute montagne | гидроэлектростанция, использующая воды высокогорного озера |
| usine du pied de barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| usine du pied de lac | гидроэлектростанция у водохранилища |
| usine hydraulique de base | базисная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de montagne | горная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de plaine | равнинная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de plaine | гидроэлектростанция на равнинной реке |
| usine hydraulique de pointe | пиковая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de réglage | регулирующая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de réglage | пиковая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de régularisation | регулирующая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de secours | вспомогательная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique régulatrice de la fréquence | гидроэлектростанция, регулирующая частоту |
| usine purement au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая только на незарегулированном стоке |
| usine purement au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая только на бытовом стоке |
| usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке |
| valeur critique de la force tractrice | критическое значение касательного напряжения (вызывающее начальное движение частиц) |
| valeur en eau de la neige | запас воды в снежном покрове |
| valeur minima de la fiche | минимальная глубина шпунта (предупреждающая суффозию) |
| valeurs décelées de la houle | наблюдённые значения волновых характеристик |
| valeurs extrêmes de la houle | экстремальные значения волновых характеристик |
| valeurs les plus fréquentes de la houle | наиболее распространённые значения волновых характеристик |
| valeurs moyennes quadratiques de la houle | среднеквадратичные значения волновых характеристик |
| valeurs médianes de la houle | средние значения волновых характеристик |
| vasque de pied | выходное отверстие |
| vecteur vitesse de filtration | вектор скорости фильтрации |
| vedette de port | портовый катер |
| vidange basse de mise en eau | донный водоспуск в перемычке для заполнения котлована |
| volutes d'aspiration et de refoulement | спирали всасывания и нагнетания |
| vérin hydraulique de hissage des voussoirs | гидравлический домкрат для подъёма блоков |
| vérin télescopique de démontage | демонтажный телескопический домкрат |
| zone d'action de la houle | зона волнового воздействия |
| zone des brisants le long de la côte | приливно-отливная зона |
| zone des brisants le long de la côte | сгонно-нагонная зона |
| zone des brisants le long de la côte | зона заплесков |
| zone des brisants le long de la côte | зона берегового прибоя |
| zone du pression de culée | зона опорного давления |
| à l'abri de batardeau | под защитой перемычки |
| à l'abri de batardeau | за перемычкой |
| à l'abri de la gelée | под прикрытием от мороза |
| échouement sur grils de carénage | установка судна на стапель-блоки |
| échouement sur grils de carénage | установка судна на клетки |
| éclatement des blocs de rocher | растрескивание глыб породы |
| épi de fond | буна (IceMine) |
| épi lourd de béton | бетонная массивная буна |
| épi lourd de moellons | каменная буна |
| épis en forme de T | Т-образные шпоры |
| équation différentielle de l'élastique | дифференциальное уравнение упругой линии |
| éventail de contre-fiches | подкосы веерной крепи |
| évidement du joint de déformation | полость деформационного шва |
| œuvres de la marine | сооружения, обслуживающие морское судоходство |
