| Italian | Russian |
| a danno | во вред (a discapito: a danno, senza comprensione per gli altrui bisogni né per le loro necessità: a discapito, a svantaggio: si arricchì a danno dei suoi fratelli; anche: agire ai danni, nei danni, in danno di qcn; le frodi vanno contrastate ma non a discapito di imprese e cittadini onesti. massimo67) |
| a danno | за счёт (чего-л., di qc) |
| a danno degli interessi | в ущерб интересам (armoise) |
| a danno della salute | в ущерб здоровью |
| a danno di | в ущерб (spanishru) |
| arrecare danni | причинить убытки (Avenarius) |
| arrecare danno | причинить вред |
| arrecare danno | принести вред |
| arrecare danno | принести убыток |
| arrecare un danno | нанести ущерб |
| arrecare un danno per la salute | наносить вред здоровью (dessy) |
| assicurarsi da un danno | обеспечиваться |
| caldo di panno non fa mai danno | пар костей не ломит |
| causare danni alla salute | наносить вред здоровью (vpp) |
| causare danni alla salute | причинять вред здоровью (vpp) |
| causare gravi danni | нанести серьёзный ущерб |
| che danno! | какая жалость! |
| ci diamo del tu | мы на ты |
| ci diedero una mela per ciascuno | каждому из нас дали по яблоку |
| conoscere il pane dai sassi | знать толк в (чём-л.) |
| contare i danni | подсчитывать ущерб (Avenarius) |
| Costruttore declina ogni responsabilità circa i danni alle persone ed alle cose | Завод-изготовитель снимает с себя любую ответственность за причинение вреда здоровью или имуществу (massimo67) |
| dai capelli crespi | курчавый (о человеке Taras) |
| dannarsi l'anima | сделать зло |
| dannarsi l'anima | продать душу дьяволу |
| dannarsi l'anima | потерять голову |
| danni inferti | причинённые убытки |
| danno diretto | непосредственное поражение (massimo67) |
| danno emergente | явный вред |
| danno emotivo | моральный ущерб (massimo67) |
| danno grave ed irreparabile | серьёзный и непоправимый невозместимый ущерб (massimo67) |
| danno irreparabile | невозместимый урон |
| danno meccanico | механическое повреждение (per evitare danni elettrici e meccanici massimo67) |
| danno pecuniario | денежный ущерб |
| danno sensibile | чувствительный урон |
| danno subito | понесённый ущерб |
| danno un bel film | и́дёт хороший фильм |
| dare addietro | сдавать |
| dare addietro | пятиться |
| dare addietro | подаваться назад |
| dare ai nervi | действовать на нервы (el david) |
| dare aiuto | помочь (кому-л., a qd) |
| dare aiuto | оказать помощь |
| dare al cervello | ударить в голову (о вине) |
| dare al cervello | сходить с ума (от чего-л.) |
| dare al mondo | произвести на свет |
| dare allo stomaco | вызывать отвращение |
| dare allo stomaco | вызывать тошноту |
| dare appuntamento | назначить свидание |
| dare avviso | сообщить |
| dare avviso | известить |
| dare buon esempio | подавать хороший пример |
| dare cattivo esempio | подавать плохой пример |
| dare cauzione | гарантировать |
| dare cauzione | обеспечить |
| dare cauzione | дать залог |
| dare da bere | дать пить |
| dare da fare a qd | причинить массу хлопот |
| dare da mangiare | дать есть |
| dare da mangiare | дать поесть |
| dare da mangiare | кормить (gorbulenko) |
| dare da mangiare | накормить |
| dare da mangiare a qd | дать поесть |
| dare da pensare | тревожить |
| dare da pensare | вызывать тревогу |
| dare da pensare | заботить |
| dare da pensare a qd | заставить кого-л. задуматься |
| dare da sedere | усадить |
| dare da sedere | пригласить сесть |
| dare da sedere | предложить сесть |
| dare da tradurre | дать для перевода |
| dare della fune | помочь выйти из затруднения |
| dare delle nocche | надавать тумаков |
| dare di q.c. in q.c. | удариться чем-л. обо (что-л.) |
| dare di morso | обидеть |
| dare di naso in q.c. | натолкнуться (на+A) |
| dare di sprone | пришпорить |
| dare di spugna a q.c. | обмыть что-л. губкой |
| dare e ridare | давать беспрерывно |
| dare e togliere | дать и отнять |
| dare eccitamenti | побуждать |
| dare eccitamenti | подстрекать |
| dare esenzione | освободить (от+G) |
| dare giti | ослабеть |
| dare giti | разориться |
| dare giti | опуститься |
| dare imbarazzo | затруднять |
| dare in accollo | дать подряд |
| dare in affitto | сдать в наём |
| dare in affitto | сдать в аренду |
| dare in appalto | отдать на подряд |
| dare in arbitrio di qd | отдать во власть (кого-л.) |
| dare in brocca | попасть в цель |
| dare in bucato | отдавать в стирку |
| dare q.c. in cambio di... +G | дать что-л. взамен |
| dare in consegna | отдать на хранение |
| dare in custodia | отдать на хранение |
| dare in deposito | сдать на хранение |
| dare in dietro | попятиться |
| dare in dietro | податься назад |
| dare in dietro | отступить |
| dare in eccessi | прийти в исступление |
| dare in eccessi | быть вне себя |
| dare in esagerazione | впадать в крайности |
| dare in escandescenze | разразиться гневом |
| dare in escandescenze | вспылить |
| dare in fallo | промахнуться (в игре) |
| dare in farnetico | впадать в неистовство |
| dare in godimento personale | дать в личное пользование |
| dare in guardia | дать на хранение |
| dare in guardia | отдать на сохранение |
| dare in guardia | оставить под присмотром |
| dare in impazienze | раздражаться |
| dare in impazienze | выражать нетерпение |
| dare in lacrime | разразиться слезами |
| dare in luce | выпустить в свет |
| dare in luce | опубликовать |
| dare in pagamento | дать в уплату |
| dare in pascolo | давать в пищу (животным) |
| dare in pasto al pubblico | предать гласности |
| dare in pasto al pubblico | предоставить на публичное обсуждение |
| dare in pasto al pubblico | отдать на растерзание публике |
| dare in pegno | отдавать в залог |
| dare in pegno | закладывать |
| dare in prestito | давать взаймы |
| dare in riso | разразиться смехом |
| dare in secca | сесть на мель (тж. перен.) |
| dare in secco | сесть на мель |
| dare in serbo | отдать на хранение |
| dare in smanie | проявлять нервозность |
| dare in smanie | нервничать |
| dare in uno scoglio | наскочить на скалу |
| dare in uno scoglio | натолкнуться на скалу |
| dare in uno scoppio di pianto | разразиться слезами |
| dare in uno scoppio di pianto | разрыдаться |
| dare incoraggiamenti | подбадривать (Ann_Chernn_) |
| dare insegnamenti | давать наставления |
| dare insegnamenti | инструктировать |
| dare la benedizione a q.c. | благословить (на что-л.) |
| dare la buona fortuna | гадать |
| dare la buona notte | пожелать спокойной ночи (Nuto4ka) |
| dare la buona sera | здороваться (вечером) |
| dare la caccia +A | ловить |
| dare la camera per due mesi | сдать комнату на два месяца |
| dare la colpa a qd | обвинить |
| dare la comunione | причастить |
| dare la delega per riscuotere il denaro | дать доверенность на получение денег |
| dare la destra a qd | посадить справа от себя |
| dare la destra a | усадить на почётное место |
| dare la fiducia | оказать доверие (Блуждающий огонек) |
| dare la liberta | дать свободу |
| dare la mancia | дать на чай |
| dare la mano | помогать (Lisavetta) |
| dare la mossa | стимулировать (Taras) |
| dare la nausea | вызывать тошноту (LucyKubkina) |
| dare la nausea | вызывать отвращение (LucyKubkina) |
| dare la parola | обещать |
| dare la parola | дать слово |
| dare la pena | наложить наказание |
| dare la persuasione a qd | убедить (кого-л.) |
| dare la pomice | чистить пемзой |
| dare la porta | разрешить войти |
| dare la porta | разрешить вход |
| dare la precedenza | уступить дорогу (s_somova) |
| dare la precedenza | а пропустить вперёд |
| dare la precedenza a qd | пропустить кого-л. вперёд |
| dare la preferenza | отдавать предпочтение |
| dare la preferenza a qd qd | отдавать предпочтение (кому-л.) |
| dare la preferenza a qd qd | выказывать предпочтение (кому-л.) |
| dare la promessa | обещать |
| dare la risposta | отвечать |
| dare la satira a qd qd | осмеивать (кого-л.) |
| dare la scalata a una montagna | совершить восхождение |
| dare la scalata al successo | пойти в гору |
| dare le carte | сдавать карты |
| dare le disposizioni del caso | отдать соответствующие распоряжения |
| dare le disposizioni del caso | дать соответствующие распоряжения |
| dare le pacche a | взять верх над (кем-либо Taras) |
| dare le pacche a | осилить (кого-либо Taras) |
| dare le pacche a | поколотить (кого-либо Taras) |
| dare le pacche a qd | побить (кого-либо Taras) |
| dare le prese | оказать преимущество (в борьбе) |
| dare le prese | предоставить выбор |
| dare modo di | давать возможность (gorbulenko) |
| dare nelle campane | ударить в колокола |
| dare nelle fi'simae | приходить в ярость |
| dare nelle girelle | с ума спятить |
| dare nelle impazienze | раздражаться |
| dare nelle impazienze | выражать нетерпение |
| dare nelle scartate | говорить неприятные вещи |
| dare nelle smanie | бушевать |
| dare nelle smanie | неистовствовать |
| dare qd per morto | считать кого-л. мёртвым |
| dare qd per professore | выдать кого-л. за профессора |
| dare per recipe | прописать (лекарство) |
| dare per scontato | воспринимать как факт то, что (spanishru) |
| dare per scontato | воспринимать как должное (spanishru) |
| dare per scontato | считать естественным (Taras) |
| dare per scontato | принимать за данность (Taras) |
| dare per scontato | воспринимать как нечто само собой разумеющееся (Taras) |
| dare per scontato | принимать как данность (spanishru) |
| dare per scontato | принимать как должное (carinadiroma) |
| dare per scontato | считать само собой разумеющимся (Taras) |
| dare per una pipa di tabacco | продешевить |
| dare per una pipa di tabacco | отдать ни за понюшку табаку |
| dare q.c. per vero | выдать что-л. за правду |
| dare rassettata alla camicia | одёрнуть рубашку (Taras) |
| dare sospetto | внушать подозрение |
| dare una abburattata | просеять один раз |
| dare una bastonata | ударить палкой |
| dare una buona notizia | сообщить хорошую новость |
| dare una cercata | поискать |
| dare una cocomerata | ударить арбузом |
| dare una coltellata a qd | пырнуть ножом |
| dare una corsa in un posto | забежать |
| dare una corsa | заехать (куда-нибудь) |
| dare una cosa in ricambio d'un'altra | сменять одну вещь на другую |
| dare una cullata al bambino | покачать ребёнка |
| dare una cullata al bambino | побаюкать ребёнка |
| dare una dentata | укусить |
| dare una dentata | куснуть |
| dare una disposizione | распорядиться |
| dare una disposizione | отдать приказ |
| dare una facolta | разрешать |
| dare una facolta | давать право |
| dare una falciata al prato | скосить сено на лугу |
| dare una fiancata | ударить в бок |
| dare una finestrata a qd | захлопнуть окно перед чьим-л. носом |
| dare una forbita | навести лоск (на что-л.) |
| dare una forbita | отшлифовать (что-л.) |
| dare una forbita | отчистить |
| dare una frecciata a qd | попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их |
| dare una fregata a una tavola | вытереть стол |
| dare una frugata | обшарить |
| dare una grattata | почесаться |
| dare una guardata | взглянуть |
| dare una guardata | бросить взгляд |
| dare una lavata | простирнуть (бельё) |
| dare una lavata ai panni | простирать |
| dare una leccata | лизнуть |
| dare una lessata | сварить |
| dare una letta | пробежать глазами (I. Havkin) |
| dare una lettera | вручить письмо |
| dare una lunga | тянуть |
| dare una lunga | заставить ждать |
| dare una manata sulla spalla | хлопнуть по плечу |
| dare una mano | помочь (a qd) |
| dare una mentita | опровергнуть (что-л.) |
| dare una mescolata | перемешать |
| dare una mescolata | смешать |
| dare una mortificazione | унизить |
| dare una notizia | передать известие |
| dare una notizia per certa | выдать известие за достоверное |
| dare una pacca sulla spalla | хлопнуть по плечу (Nuto4ka) |
| dare una palpata | прощупывать |
| dare una pappina | дать нагоняй |
| dare una pappina | задать головомойку |
| dare una passata a un libro | просмотреть книгу |
| dare una passata alla lezione | повторить урок |
| dare una passata col pennello | сделать мазок кистью |
| dare una pelata | общипать |
| dare una piegata a un lenzuolo | сложить простыню |
| dare una pulita | убирать |
| dare una pulita | чистить |
| dare una punizione | наказывать |
| dare una raschiata | поскоблить |
| dare una ravviata ai capelli | поправить причёску |
| dare una ravviata alla stanza | прибрать комнату |
| dare una razzolata | копнуть |
| dare una renata | почистить песком |
| dare una ricalcata | скалькировать |
| dare una rigovernata | помыть посуду |
| dare una riguardata al lavoro | присмотреть немного за работой |
| dare una riguardata al motore | осмотреть мотор |
| dare una rimenata | встряхнуть |
| dare una rimescolata | перетасовать карты |
| dare una ripassata col ferro | прогладить утюгом |
| dare una ripiegata | согнуть |
| dare una ritoccata | подрисовать |
| dare una riveduta alle bozze | просмотреть гранки |
| dare una rivoltata all'arrosto | перевернуть жаркое |
| dare una rotata | задеть колесом |
| dare una sagoma elegante al lavoro | придать изящную линию работе |
| dare una salata a q.c. | посолить (что-л.) |
| dare una sbattuta ai panni | вытряхнуть платье |
| dare una sberla | дать пощёчину (a q. Taras) |
| dare una sbirciata | бросить беглый взгляд |
| dare una sbirciata | взглянуть украдкой |
| dare una sbrattata alla stanza | убрать комнату |
| dare una sbruffata | опрыснуть |
| dare una scaldata al letto | согреть немного постель |
| dare una schiacciata | придавить |
| dare una schiacciata | помять |
| dare una sciacquata | сполоснуть |
| dare una sciacquata | прополоскать немного |
| dare una sconfitta | нанести поражение |
| dare una scossa al vestito | вытряхнуть платье |
| dare una scrollata a q.c. | встряхнуть |
| dare una scrollata a q.c. | потрясти (что-л.) |
| dare una seccata ai funghi | подсушить грибы |
| dare una seccatura | надоесть |
| dare una seccatura | доставить беспокойство |
| dare una seconda opportunita | дать второй шанс (massimo67) |
| dare una sentita al brodo | попробовать бульон |
| dare una sentita alla esecuzione | прослушать исполнение (музыкальной пьесы) |
| dare una sfogliata a un libro | перелистать книгу |
| dare una sguardata | взглянуть |
| dare una sguardata | бросить взгляд |
| dare una smentita | опровергнуть |
| dare una solida base a q.c. | подвести прочную базу подо (что-л.) |
| dare una solida base a q.c. | подвести прочную основу подо (что-л.) |
| dare una spalmata | смазать |
| dare una spazzata alla stanza | подмести комнату |
| dare una spazzolata alle scarpe | почистить ботинки |
| dare una spiegazione | пояснить |
| dare una spiegazione | дать объяснение |
| dare una spinta | подтолкнуть |
| dare una spinta | побудить |
| dare una spinta | двинуть (дело и т.п.) |
| dare una spinta = spingere | толкнуть |
| dare una spolverata alla stanza | вытереть пыль в комнате |
| dare una spolverata di zucchero alla torta | обсыпать торт сахарной пудрой |
| dare una spolverata di zucchero alla torta | слегка присыпать торт сахарной пудрой |
| dare una spremuta al limone | выжать сок из лимона |
| dare una spugnata | обмыть губкой |
| dare una stagnata | полудить |
| dare una stangata a qd | нанести ущерб |
| dare una stirata a qd | слегка подгладить |
| dare una stretta alla cinghia | затянуть ремень |
| dare una strisciata al mobilio | протереть мебель |
| dare una strofinata al piatto | вытереть тарелку |
| dare una stropicciata | натереть |
| dare una stropicciata | протереть |
| dare una tardata | издеваться |
| dare una tinta | окрасить |
| dare una tirata d'orecchii | упрекать (кого-л.) |
| dare una tirata d'orecchii | выдрать за уши |
| dare una tirata d'orecchii | надрать уши |
| dare una untata alle ruote | смазать колёса |
| dare una vagliata | просеять |
| dare una voce a | позвать (кого-л.) |
| dare una voce a qd | крикнуть (кому-л.) |
| dare una volta | сделать поворот |
| dare una volta | повернуться |
| dare una zampata | ударить лапой |
| dare una zappata all'orto | помотыжить в огороде |
| dare una zuccata | стукнуться головой |
| dare una zuccata | стукнуть головой |
| dare voce a | наделять голосом (Taras) |
| dare voce a | высказать что-л. (Taras) |
| dare voce a | выступать выразителем (мнения, интересов и т. п. Taras) |
| dare voce a | быть глашатаем (Taras) |
| dare voce a | быть рупором кого-л. (Taras) |
| dare voce a | наделять способностью говорить (Taras) |
| dare voce a | озвучивать (Taras) |
| dare voce a | выразить что-л. (Taras) |
| dare voto sfavorevole | голосовать против |
| diamo per scontata la multa... | не будем принимать в расчёт штрафа.... |
| dilaniato dai combattimenti | охваченный боями (Lantra) |
| disancorare dai pensieri tristi | отвлечь от грустных мыслей |
| discorde dai colleghi | не согласный с товарищами |
| emanciparsi dai pregiudizi | освободиться от предрассудков |
| emissioni di particolato generate dai motori diesel | выброс твёрдых частиц (massimo67) |
| essere assalito dai fotografi | быть осаждённым фотографами |
| essere preso dai rimorsi | испытывать угрызения совести |
| fabbricare a se stesso il danno | причинить вред себе самому |
| far dannare | мурыжить (досаждать, мучить) |
| far dannare | трепать нервы |
| far dannare | мотать нервы |
| far dannare | вогнать в гроб |
| far uscire dai gangheri | вывести из себя (Assiolo) |
| fare una insinuazione maligna ai danni | взвести поклёп (на кого-л., di qd, contro qd) |
| farsi danno | повредить себе |
| farsi danno | вредить самому себе |
| fuori dai piedi | прочь с дороги! отвали! (shshaman) |
| giudicare dai successi | судить по делам |
| gli avvenimenti mi daranno ragione | дальнейший ход событий покажет мою правоту |
| gli danno tutto trattamento | он у них на всём готовом |
| gli darò una buona lezione! | я ему покажу! |
| gli uomini dai venti anni insu | люди старше двадцати лет |
| gran danno! | какая жалость! |
| i lauri altrui non gli danno pace | чужие лавры не даю́т ему спать |
| il cuore diede un rivoltolone | сердце дрогнуло |
| il cuore diede un sobbalzo | сердце дрогнуло |
| il cuore mi diede un balzo | у меня сердце ёкнуло |
| il cuore mi diede un balzo | сердце у меня ёкнуло |
| il cuore mi diede un balzo | у меня сердце упало |
| importare danno | причинить вред |
| imprecare danni a qd | желать зла (кому-л.) |
| imprecare danni a qd | призывать на кого-л. бедствия |
| in giti dai quaranta anni | меньше сорока лет |
| inferire danni | причинить убытки |
| infliggere danni | причинять урон (gorbulenko) |
| infliggere danni | наносить урон (gorbulenko) |
| infliggere il danno | причинить ущерб (vpp) |
| infliggere il danno | причинить вред (vpp) |
| inflittare il danno | причинить вред (vpp) |
| inflittare il danno | причинить ущерб (vpp) |
| interdizione dai pubblici uffici | лишение избирательных прав |
| le finestra e danno nel giardino | окна выходят в сад |
| le finestra e danno nel sulla via | окна выходят в на улицу |
| le finestre danno sul cortile | о́кна глядят на двор |
| le finestre danno sul cortile | о́кна глядят во двор |
| le finestre danno sul giardino | о́кна выхо́дят в сад |
| le finestre danno sul mare | о́кна выхо́дят на море |
| le finestre danno verso sul giardino | о́кна смотрят в сад |
| le lacrime scaturirono dai suoi occhi | слёзы хлынули из её глаз |
| le parole dissentono dai fatti | слова расходятся с делом (Taras) |
| le zanzare lo fanno dannare | его комары одолели |
| levar dai cenci | помочь выбраться из нужды |
| levare il vino dai fiaschi | избежать шума |
| levare il vino dai fiaschi | избежать ссоры |
| liquidazione danni | возмещение ущерба (zanzarina) |
| liquidazione danni | возмещение убытков (zanzarina) |
| mi diede tutti i possibili affidamenti a proposito | он рассыпался в заверениях на этот счёт |
| mi fa dannare! | беда мне с ним! |
| mio danno | тем хуже для меня |
| mio tuo, suo danno | тем хуже для меня (для тебя, для него) |
| molestato dai rimbrotto i | допекаемый попрёками |
| non conoscere il pan dai sassi | не отличать чёрного от белого |
| non darò il mio | моего́ не отдам |
| non Le daranno ascolto | они не будут Вас слушать |
| non risultano danni a persone e cose | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| non si lamentano vittime ne' danni | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| non si rimuove dai suoi propositi | он непреклонен в своих намерениях |
| non smoversi dai proponimenti | не отказаться от намерений |
| non smuoversi dai proponimenti | не отказаться от намерений |
| notizie desumibili dai giornali | сведения из газет |
| partorire danno | принести вред |
| penzolare dai rami | свисать с веток |
| per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose | с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу (massimo67) |
| portar danno | пакостить (вредить, a) |
| portar danno | пакостничать (вредить, a) |
| portar danno | повредить (a qd, qc) |
| portar danno | повреждать (a qd, qc) |
| portar danno | делать пакости (вредить, a) |
| portar danno | вредить (a) |
| portar danno | напакостить (вредить, a) |
| portar danno | приносить вред (a) |
| portar danno alla salute | вредить здоровью |
| portare danno | причинять вред |
| portare danno | приносить вред |
| predicare dai tetti | кричать на всех перекрёстках |
| premunire le piante contro i danni della grandine | предохранить растения от повреждения градом |
| provocare danno | нанести ущерб (Briciola25) |
| quanto darei per... | дорого бы я дал... |
| querela per risarcimento di danni | иск о возмещении убытков |
| questo gli può portare danno | это может ему повреждать |
| questo gli può portare danno | это может ему повредить |
| radiare dai ruoli | исключить из списков штатных служащих |
| recar danno | нагадить (навредить) |
| recar danno | вредить (a) |
| recare danno | причинять ущерб |
| ar recare danno | причинить убыток |
| recare danno | приносить вред |
| regime di esenzione dai visti | безвизовый режим (giummara) |
| reintegrazione dei danni | компенсация |
| reintegrazione dei danni | возмещение убытков |
| restare col danno e con le beffe | остаться в дураках |
| restare col danno e con le beffe | уйти не солоно хлебавши |
| restare col danno e con le beffe | остаться посрамлённым |
| restaurare i danni | исправлять повреждения |
| restitui danni | возместить убытки |
| ricevere danno | потерпеть ущерб |
| ricevere danno | потерпеть убыток |
| rifacimento di danni | компенсация убытков |
| rifare i danni | возмещать убытки |
| rifarsi dei danni | возместить свои убытки |
| rifi danni | возместить убытки |
| rilevazione dei danni | возмещение убытков |
| rimanere col danno e con le beffe | остаться круго́м в дураках |
| ripeti danni | требовать возмещения убытков |
| riportare danni | понести убыток |
| risarcimento dei danni | компенсация убытков |
| risarcimento per i danni | возмещение за убытки |
| risarcire qd dei danni | возместить убытки (кому-л.) |
| risorgere dai morti | восстать из мёртвых (spanishru) |
| rispondere dei danni | отвечать за причинённый ущерб (giummara) |
| ristorare i danni | возмещать убытки |
| ritornare in danno | оказаться вредным |
| ritornare in danno | обернуться во вред |
| riuscire a danno | служить во вред (di qd) |
| rivalsa per i danni | возмещение за убытки |
| sanzione pecuniaria per danno ambientale | денежный штраф за ущерб, нанесённый окружающей среде (Валерия 555) |
| scendere dai monti | спуститься с гор |
| senza danno | без вреда́ |
| si diede per ammalato | он сказался больным |
| soffrire i danni | нести убытки |
| soffrire un danno | понести урон |
| stato di danno | степень повреждения (valutazione è ottenuta dalla relazione tra stato di danno dell'edificio danneggiato dal sisma e la vulnerabilità intrinseca massimo67) |
| subire danni | нести убытки |
| subire danno | терять (терпеть ущерб, проигрывать на чём-л.) |
| subire un danno | потерпеть ущерб |
| subire un danno | потерпеть убыток |
| supportato dai calcoli | подкреплённый расчётами (Lantra) |
| tigre dai denti a sciabola | саблезубый тигр (gorbulenko) |
| togliersi dai piedi | повернуть оглобли (andreazena) |
| togliersi qd dai piedi | избавиться (от кого-л.) |
| tornare a in danno | обернуться во вред |
| tuo danno | тем хуже для тебя |
