| English | Russian |
| a buoy indicates the presence of a navigating danger | бакен обозначает навигационную опасность |
| a wise man flinches from danger | мудрый человек избегает опасностей |
| accept the danger | осознавать опасность |
| adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament | от этой опасности он защищает себя одним из постановлений Парламента |
| against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament | от этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента |
| aggravate danger | усугублять опасность |
| alert someone to a danger | предупредить кого-либо об опасности |
| all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| an adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| an instinctive sense of danger | подсознательное ощущение опасности |
| any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие шаги опасны |
| any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие действия опасны |
| appreciate the danger | правильно понимать опасность |
| appreciate the danger | правильно оценивать опасность |
| apprehend a danger | чуять опасность |
| apprehend a danger | предчувствовать опасность |
| apprehend danger | предчувствовать опасность |
| avert a danger | отвратить опасность |
| avert a great danger | предотвратить большую опасность |
| avert danger | отвратить опасность |
| avert danger | избежать опасности |
| avert danger | предотвратить опасность |
| avert the danger of war | предотвратить опасность войны |
| avoid a danger | избегать опасности |
| avoid a great danger | избегать большую опасность |
| avoid danger | уберечься от несчастного случая |
| avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children | во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей |
| avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children | чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей |
| awake to one's danger | осознать опасность |
| be a danger to society | быть угрозой для общества |
| be alive to danger | хорошо понимать грозящую опасность |
| be alive to danger | хорошо осознавать опасность |
| be alive to danger | хорошо понимать опасность |
| be alive to danger | осознавать опасность |
| be alive to the danger | сознавать опасность |
| be alive to the danger | осознавать опасность |
| be alive to the danger | быть начеку |
| be aware of danger | отдавать себе отчёт в грозящей опасности |
| be aware of danger | сознавать опасность |
| be aware of danger | осознавать опасность |
| be aware of the danger | сознавать опасность |
| be aware of the danger | понимать опасность |
| be blind to danger | не видеть грозящей опасности |
| be brave in facing danger | проявлять мужество перед лицом опасности |
| be exposed to danger | подвергаться опасности |
| be fraught with danger | быть чреватым опасностью |
| be impassible before danger | равнодушно относиться к опасности |
| be impassible before danger | безучастно относиться к опасности |
| be in danger | быть в опасности |
| be in danger of something | подвергаться какому-либо риску (предпринимая что-либо) |
| be in danger of being killed | стоять перед угрозой быть убитым |
| be in danger of doing something | подвергаться какому-либо риску (предпринимая что-либо) |
| be in danger of losing one's job | стоять перед угрозой потерять работу |
| be in imminent danger | быть в непосредственной опасности |
| be in no immediate danger | быть вне непосредственной опасности |
| be in of danger | быть в опасности |
| be out of danger | быть вне опасности |
| be secure from danger | быть вне опасности |
| be unapprehensive of danger | не бояться опасности |
| be unconscious of danger | не сознавать опасности |
| boat was in danger of sinking | казалось, что лодка вот-вот потонет |
| brave one's danger | храбро встречать опасность |
| bring a danger on oneself | навлечь на себя опасность |
| Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness | британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты |
| buoy indicates the presence of a navigating danger | бакен обозначает навигационную опасность |
| but then, at the first sniff of danger, he was back | однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся |
| consciousness of danger, what is going on | сознание опасности, того, что происходит |
| constant fire danger | факторы постоянной пожарной опасности |
| constitute a national danger | представлять угрозу нации |
| constitute a national danger | представлять угрозу народу |
| constitute a public danger | представлять угрозу обществу |
| constitute a real danger | представлять собой несомненную опасность |
| constitute a real danger | представлять несомненную опасность |
| constitute a real danger | представлять собой реальную опасность |
| constitute a real danger | представлять реальную опасность |
| constitute danger | представлять опасность |
| court danger | ставить себя под удар |
| court danger | навлекать опасность |
| court danger | подвергать себя опасности |
| create danger | создавать опасность |
| cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей |
| danger area | опасный район (данный р-н, в пределах которого или над к-рым деятельность представляет потенциальную опасность самолётам, летающим в этом р-не) |
| danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| danger coefficient method | метод коэффициента опасности |
| danger is hovering over her | ей постоянно грозит опасность |
| danger label | бирка для опасных грузов (напр., ВВ) |
| danger light | красный огонь |
| danger message | сообщение об опасности (напр., штормовое предупреждение) |
| danger of death | смертельная опасность |
| danger of environmental education | возможные опасности экологического образования |
| danger of ice-formation | опасность обледенения (напр., самолёта) |
| danger of salinity | опасность засоления (напр, почвы) |
| danger of snow-slide is overdone | опасность снежного обвала преувеличена |
| danger overhangs us | нам угрожает опасность |
| danger-restricted area | опасная зона (напр., для полётов) |
| danger seemed to be poised over our heads | над нами нависла опасность |
| danger spot | взрывоопасные точки планеты |
| danger to a country | угроза стране |
| danger warning | сигнал опасности |
| danger zone | зона, опасная для полётов |
| dangers and difficulties spring up on every side | всюду возникают трудности и опасности |
| dangers incident to travel | опасности, связанные с путешествиями |
| dangers of a journey | опасности, подстерегающие путешественника |
| dangers to health | вещи, вредные для здоровья |
| defy danger | пренебрегать опасностью |
| doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания |
| don't shrink away from danger | не уклоняйся от опасности |
| drive to the public danger | нарушать все правила дорожной безопасности |
| emphasize the danger of infection | подчёркивать опасность заражения |
| emphasize the danger of the situation | подчёркивать опасность положения |
| escape danger | избежать опасности |
| escape from danger | избежать опасности |
| escape the danger | избегать опасности |
| exaggerate the danger | преувеличивать опасность |
| exchange the luxury of a palace for the dangers of the field | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы |
| expose someone to danger | подвергать кого-либо опасности |
| expose someone to danger | подвергнуть кого-либо риску |
| exposed to the direst dangers | подвергаясь страшным опасностям |
| exposed to the direst dangers | с риском для жизни |
| face danger | стоять перед опасностью |
| face the danger | смотреть опасности в лицо |
| fetal danger | опасность для плода |
| fight the danger | бороться с опасностью |
| flirt with danger | рисковать |
| flirt with danger | играть с огнём |
| flirt with danger | вести опасную игру |
| flirt with danger | играть с опасностью |
| foresee a great danger | предвидеть большую опасность |
| foretell a great danger | предсказывать большую опасность |
| fret about danger | испытывать беспокойство по поводу опасности |
| fret about danger | волноваться по поводу опасности |
| fret at danger | испытывать беспокойство по поводу опасности |
| fret at danger | волноваться по поводу опасности |
| great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими |
| group of radiation danger of substances | группа радиационной опасности веществ |
| guard against danger | остерегаться опасности |
| have a true realization of one's danger | сознавать опасность |
| he always plucked up at the approach of danger | перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным |
| he decided to go there, while recognizing the danger | он решил поехать туда, причём отдавая себе отчёт в опасности |
| he emphasized the dangers of infection | он упирал на опасность заражения |
| he enjoys the relish of danger | его влечёт опасность |
| he felt that danger impended | он чувствовал надвигавшуюся опасность |
| he goes in danger his life | он рискует жизнью |
| he had a vague premonition of danger | у него было неясное чувство опасности |
| he has been scrupulous about telling them the dangers | он честно сообщил им об опасностях |
| he is carrying out a survey on the dangers of smoking | он проводит исследование по вопросу о вреде курения |
| he is in danger | он в опасности |
| he is well aware of the dangers | он вполне представляет себе все опасности |
| he launched into a long speech about the danger of taking drugs | он пустился в длинные рассуждения о вреде наркотиков |
| he rushed forward in contempt of danger | он бросился вперёд невзирая на опасность |
| he scented a danger | он предчувствовал опасность |
| he scoffed at danger | он презирал опасность |
| he scorned the danger | он пренебрёг опасностью |
| he scorned the danger | он презрел опасность |
| he smelt danger | он почуял опасность |
| he started off by pointing to the dangers of rock climbing | своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания |
| he stressed the dangers of infection | он упирал на опасность заражения |
| he suspects danger | он предвидит опасность |
| he wanted to make sure that she was out of danger | он хотел увериться, что она в безопасности |
| he was apprehensive of danger | он предчувствовал опасность |
| he was fully aware of the danger | он прекрасно сознавал опасность |
| he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them | его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими |
| he will dare any danger | он очертя голову бросится навстречу любой опасности |
| he will dare any danger | его не остановит никакая опасность |
| head off danger | отвести опасность |
| heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog | невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку |
| heighten danger | усилить опасность |
| his dog's hair bristles when it senses danger | у его собаки шерсть топорщится, когда она чувствует опасность |
| his life is in danger | его жизнь в опасности |
| I had a feeling of danger | у меня было ощущение надвигающейся опасности |
| I have been scrupulous about telling them the dangers | совесть не позволила мне умолчать о подстерегающих их опасностях |
| if you dip into the future you can see fearful dangers ahead | если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам |
| ignore danger | не принимать во внимание опасность |
| ignore danger | игнорировать опасность |
| ignore the danger of the situation | игнорировать опасность положения |
| in danger | в опасности |
| in the hour of danger | в момент опасности |
| in the hour of danger | в минуту опасности |
| increase the danger | увеличить опасность |
| incur danger | подвергнуть себя опасности |
| inflict danger | подвергнуть опасности |
| inflict danger | навлечь опасность |
| instinctive sense of danger | подсознательное ощущение опасности |
| insur danger | подвергнуть себя опасности |
| involve no danger | быть совершенно безопасным |
| jib in the face of danger | отступить перед лицом опасности |
| keep out of danger | держаться подальше от опасности |
| laugh at danger | смеяться над опасностью |
| lessen danger | уменьшать опасность |
| lessen the danger | уменьшить опасность |
| look dangers in the face | смотреть в глаза опасности |
| make light of danger | недооценивать опасность |
| mask danger | скрывать опасность |
| minimize danger | уменьшать опасность |
| minimize danger | преуменьшать опасность |
| mudflow danger of the locality | селеопасность территории (возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов) |
| napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger | наполеон тут же понял, насколько велика опасность |
| neutralize danger | нейтрализовать опасность |
| offset danger | противостоять опасности |
| one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены |
| out of reach of danger | в полной безопасности |
| outweigh danger | быть более важным, чем опасность |
| outweigh danger | перевешивать опасность |
| pass through many dangers | пройти через многие превратности судьбы |
| pass through many dangers | пройти через множество опасностей |
| pose a real danger | представлять реальную опасность |
| potential danger | скрытая опасность |
| premonition of danger | предчувствие опасности |
| present a danger | представлять угрозу |
| presentiment is the fetch of danger | предчувствие – что-то вроде призрака опасности |
| prevent the danger | предотвращать опасность |
| provide against danger | принимать меры против угрозы |
| provide against danger | принимать меры против опасности |
| put someone in danger | подвергать кого-либо опасности |
| put up a signal of danger | выставлять сигнал опасности |
| quail in the face of danger | струсить перед лицом опасности |
| radiation danger warning | сигнал радиационной опасности |
| realize the danger of the situation | осознавать опасность положения |
| recognition of danger | осознание опасности |
| recognize the danger of the situation | признавать опасность положения |
| remove danger | устранять опасность |
| represent danger | представлять опасность |
| rescue someone from danger | спасти (кого-либо) |
| rescue someone from danger | избавить кого-либо от опасности |
| rescue someone from danger | избавлять кого-либо от опасности |
| risk the danger | попасть в опасность |
| risk the danger | пойти на риск |
| river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| run into danger of infection | подвергаться риску инфекции |
| run the danger of something | подвергнуться опасности (чего-либо) |
| rush headlong into danger | ринуться навстречу опасности |
| save someone from danger | избавить кого-либо от опасности |
| scent danger | заподозрить опасность |
| scorn danger | пренебрегать опасностью |
| scorn danger | пренебречь опасностью |
| send out a signal of danger | посылать сигнал опасности |
| sense danger | почуять опасность |
| sense danger | чувствовать опасность |
| sense danger | осознавать опасность |
| sense danger | чуять опасность |
| share someone's danger | разделять с кем-либо опасность |
| she fully sensed the danger of her position | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения |
| she goes in danger of her life | ей грозит смертельная опасность |
| she is in danger | ей угрожает опасность |
| she is in no danger | ей ничто не угрожает |
| she is in no danger | ей ничего не угрожает |
| she is threatened by mortal danger | ей угрожает смертельная опасность |
| shield from danger | спасать от опасности |
| shun a great danger | избегать большую опасность |
| shun danger | стараться не подвергать себя опасности |
| signal was at danger | знак предупреждал об опасности |
| skirt danger | едва уйти от опасности |
| smell danger | почуять опасность |
| sniff danger | чуять опасность |
| sport not unattended by danger | небезопасный вид спорта |
| stave off danger, defeat, the crisis | предотвращать опасность, поражение, кризис |
| take no heed of danger | не обращать внимания на опасность |
| taste of danger | пережить опасность |
| the besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатия |
| the boat was in danger of sinking | казалось, что лодка вот-вот потонет |
| the boy's life is in danger as he is overdosing | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств |
| the brunt of the danger seems past | опасность, кажется, миновала |
| the danger has been averted | опасность предотвратили |
| the danger has passed | опасность миновала |
| the danger looms | опасность надвигается |
| the danger lurks | опасность таится |
| the danger made him desperate | опасность подвигла его на отчаянный поступок |
| the danger of flooding | риск наводнения |
| the danger of snow-slide is overdone | опасность снежного обвала преувеличена |
| the danger of war has eased off | опасность войны миновала |
| the danger overhangs | опасность нависает |
| the danger was comparatively trifling | опасность была относительно невелика |
| the dangers are incident to a policeman's job | опасности, присущие профессии полицейского |
| the dangers of a journey | опасности, подстерегающие путешественника |
| the dangers of one-party rule are evident | опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными |
| the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты |
| the dangers to health | вещи, вредные для здоровья |
| the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания |
| the expedition is fraught with danger | экспедиция чревата опасностями |
| the idea of Toni being in danger distresses him enormously | мысль о том, что Тони в опасности, ужасно мучила его |
| the instant danger | непосредственная опасность |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| the river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| the signal was at danger | знак предупреждал об опасности |
| the trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| the wreck is a danger to shipping | обломки представляют угрозу для кораблей |
| the wreck is a danger to shipping | обломки представляют опасность для кораблей |
| their courage dissolved in the face of danger | их храбрость растаяла перед лицом опасности |
| there is an impending danger that | ... грозит опасность, что |
| there is danger | это безопасно |
| they are unaware of danger | они не подозревают об опасности |
| they were sensible of the danger that they faced | они сознавали опасность, которой подвергались |
| they were unaware of their danger | они не подозревали о подстерегающей их опасности |
| thin ice! danger! | тонкий лед! опасно для жизни (надпись) |
| too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы |
| trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| triumph over overcome dangers | преодолеть превратности судьбы |
| triumph over overcome dangers | преодолеть опасности судьбы |
| triumph to overcome dangers | преодолеть превратности судьбы |
| triumph to overcome dangers | преодолеть опасности судьбы |
| underestimate the danger | недооценивать опасность |
| underestimate the danger of the situation | недооценивать опасность положения |
| variable fire danger | переменные факторы пожарной опасности |
| ward off danger | отвращать опасность |
| ward off danger | отвратить опасность |
| warn someone against the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| warn someone of the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| we are clear of danger | мы сейчас вне опасности |
| we must alert the public to the danger | мы должны предупредить людей об опасности |
| we must awaken the people to the dangers facing our country | мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна |
| we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| we run a danger of wasting time | мы рискуем потерять время |
| weigh the danger of the situation | взвешивать опасность положения |
| why biological weapons present the greatest danger | почему опасность биологического оружия возрастает |
| within someone's danger | в чьей-либо власти |
| work the ship out of danger | увести судно от опасности |
| you can get into danger by experimenting in magic | эксперименты с магией могут быть опасны |
