English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
airspace danger area	район опасный для полётов авиации
airspace danger area	зона опасный для полётов авиации
area of heightened military danger	район повышенной военной опасности
avionics observation of intruder danger systems	системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности
avionics observation of intruder danger systems	система БРЭО для предупреждения об опасности
be in danger	быть под ударом
blast danger area	взрывоопасная зона
close danger	"опасная дальность" (доклад корректировщика)
close danger	опасная дальность (доклад корректировщика)
come quick, danger	нахожусь в опасности, прошу помощи
committee on the Present Danger	"комитет по проблемам существующей опасности"
committee on the Present Danger	комитет по проблемам существующей опасности
contact danger	опасность поражения жидким ОВ при контакте с заражённым объектом
danger area	зона поражения
danger area	излётное пространство (участок полигона (стрельбища, директрисы) в тылу мишенного поля (участка мишенного поля), предназначенный для обеспечения безопасности стрельбы)
danger area	район поражения
danger area	опасный участок
danger area	поражаемое пространство
danger area of a mine	зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины (кольцевая зона между границами зоны сплошного поражения и зоны разлёта осколков)
danger area of a mine	зона разлёта осколков мины (за пределами радиуса сплошного поражения)
danger aspect	заграждающее показание
danger close	опасная дальность ("Danger close" is the phrase used when friendly units are within the area of effect for artillery aldrignedigen)
danger-close mission	выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск (qwarty)
danger flag	сигнальный предупредительный флаг (напр., при погрузке или транспортировке взрывчатого вещества)
danger flag	флаг, предупреждающий об опасности (при погрузке боеприпасов)
danger level	критическая величина запаса (требующая подачи очередной заявки на пополнение расхода)
danger notice	предупредительный знак (на заминированном или заражённом участке)
danger notice	предупредительный на заминированном или заражённом участке знак
danger notice	предупреждение об опасности
danger notice	сигнал опасности
danger notice	знак опасности
danger of conflict	опасность конфликта
danger of fire	пожароопасность
danger range	дальность прямого выстрела
danger sign	предупредительный знак (на заминированном или заражённом участке)
danger sign	предупредительный на заминированном или заражённом участке знак
danger sign	сигнал опасности
danger space	поражаемое пространство
danger space factor	коэффициент поражаемого пространства
danger zone	полоса поражения
diminish the danger of armed conflicts	уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов
diminish the danger of armed conflicts	уменьшать опасность возникновения вооружённых конфликтов
diminish the danger of nuclear war	уменьшить опасность ядерной войны
diminish the danger of nuclear war	уменьшать опасность ядерной войны
diminishing the danger of nuclear war	уменьшение опасности ядерной войны
diminishing the danger of nuclear war	уменьшающий опасность ядерной войны
eliminate the danger	устранить опасность (Comment by ART Vancouver: correct combination, here's a good example:: "The intersection is fine for driving but dangerous for people who walk. This would eliminate that danger.")
eliminate the danger of an outbreak of nuclear war	устранять опасность возникновения ядерной войны
eliminate the danger of an outbreak of nuclear war	ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия
gas danger	химическая опасность
gas danger	опасность химического нападения
immediate danger	непосредственная опасность
imminent danger pay	знак "Участник боевых действий" (награждается в/сл, получавший либо денежную надбавку за пребывание в зоне огня противника, либо за угрозу ведения боевых действий ytur)
in the face of danger	перед лицом опасности
live fire "danger close" mission	учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск
magnitude of the danger	масштабы опасности
missile danger zone	опасная зона поражения ракетой
neutralize military danger	нейтрализовать военную угрозу
other dangers	дорожный знак "прочие опасности"
point-of-danger protection	ограждение места с препятствием
predicted area of danger	система предсказания зоны опасного маневрирования (system)
predicted area of danger	система предвычисления зоны опасного маневрирования (system)
preserve mankind from the danger	уберегать человечество от опасности
preserving mankind from the danger	уберегающий человечество от опасности
radiation danger zone	опасная зона радиоактивного заражения
rapidly developing danger	нарастающая опасность (kealex)
reduce the danger of nuclear war	уменьшить опасность ядерной войны
represent a clear and present danger	представлять собой явную и непосредственную угрозу (to ... – для ... mirror.co.uk Alex_Odeychuk)
safe and danger signals	предупредительные сигналы о безопасности и опасности (для агента разведки)
signal at danger	закрытый сигнал
submarine operating and danger areas	районы действий и опасные районы для ПЛ
Surface Danger Zone	Опасный участок местности (Denis_Sakhno)
torpedo danger zone	зона торпедной опасности