| English | Russian |
| automatic cut-out torque wrench | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента |
| battery cut-out relay | реле выключения аккумуляторной батареи |
| bevel cut | суживающийся |
| bevel cut | срезанный на конус |
| bevel-cut gear wheel | зубчатое колесо со скосом |
| cut and shut car | конструктор, распил (об одном автомобиле, сваренном или собранном из нескольких других Nightswan) |
| cut and try method | метод подбора (напр., деталей по размерам) |
| cut-away illustration | перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции |
| cut-away section | разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата |
| cut-back valve | клапан дросселирования (понижения Vladimir_P) |
| cut down | снижать скорость (bigmaxus) |
| cut in of engine | подключиться (pf of подключаться) |
| cut-in | включение |
| cut in of engine | подключаться (impf of подключиться) |
| cut-in speed | число оборотов или скорости, при которой происходит включение (напр., генератора) |
| cut into operation | ввести в эксплуатацию |
| cut into operation | включить в эксплуатацию |
| cut-off | отсечка (напр., топлива) |
| cut-off | выключено |
| cut off | положение "выключено" |
| cut-off clutch | выключающая муфта |
| cut-off clutch | разрывная муфта |
| cut-off curve | кривая расширения (на индикаторной диаграмме) |
| cut-off die | отрезной штамп |
| cut-off plate | заслонка |
| cut-off point | момент прекращения подачи топлива |
| cut-off point | момент отсечки |
| cut-off push | кнопка выключателя |
| cut-off solenoid | соленоид выключения |
| cut-off tail | кузов автомобиля, слабо выступающий за задний мост |
| cut off the engine | останавливать двигатель |
| cut off the engine | глушить двигатель |
| cut off the engine | выключать двигатель |
| cut off the fuel | выключать подачу топлива |
| cut off the ignition | выключать зажигание |
| cut-off threshold | порог отключения (насоса при перегреве translator911) |
| cut-off valve | отсечной клапан |
| cut-out | выключенный |
| cut-out | прорез |
| cut-out | выемка |
| cut-out | запорный |
| cut-out | реле обратного тока (брит.) |
| cut-out cock | запорный кран |
| cut-out coil | катушка прерывателя |
| cut-out hole | вырезанное отверстие (в отличие от отлитого) |
| cut-out pedal | педаль выключения |
| cut-out relay | реле обратного тока |
| cut-out relay | отключающее реле |
| cut-out speed | предельная скорость |
| cut polish | абразивная полировка (anna_gudkova) |
| cut polish | абразивная полироль (anna_gudkova) |
| cut the motor | глушить мотор (ROGER YOUNG) |
| cut-through door | дверь кузова, не имеющая порога |
| cut to length | отрезать кусок определённой длины |
| cut to length | разрезать на куски определённой длины |
| cylinder cut-out | пропуски вспышек в цилиндре |
| cylinder cut-out system | отсечка цилиндров (Himera) |
| cylinder cut-out system | система отсечки цилиндров (Himera) |
| deep-cut side window | боковое окно с низким расположением нижней кромки |
| depth of cut | глубина подачи |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| fine cut file | бархатный напильник |
| finishing cut | чистовая обработка |
| force of cut | давление резания |
| force of cut | усилие резания |
| fuel cut-off relay | реле отсечки топлива |
| fuel cut-off solenoid valve | электромагнитный клапан отсечки топлива |
| fuel-cut relay | реле отсечки топлива |
| fuel cut solenoid | соленоидальный клапан отсечки топлива |
| fuel cut solenoid valve | соленоидальный клапан отсечки топлива |
| helically cut lobe | спиральный кулак |
| helically cut lobe | винтовой кулак |
| ignition cut-out | прерыватель цепи зажигания |
| individual cut-out switch | индивидуальный выключатель (напр., отдельных ламп в кузове) |
| inner vent cut-off solenoid valve | электромагнитный клапан выключения внутренней вентиляции |
| low-pressure safety cut-out | аварийное отклонение при падении давления |
| low-pressure safety cut-out | аварийное отключение при падении давления (vbadalov) |
| machine cut | обработанный со снятием стружки |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| mitre-cut piston ring | поршневое кольцо с косым срезом |
| muffler cut-out | приспособление для выключения глушителя и выпуска газов непосредственно в атмосферу (свободный выхлоп) |
| muffler cut-out valve | клапан перед глушителем для свободного выпуска газов |
| oblique cut | косой прорез (напр., замка поршневого кольца) |
| obliquely cut piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| power-cut | отключение от силового агрегата или силовой линии |
| primary slow mixture cut-off | отсечка первичной смеси холостого хода |
| primary slow mixture cut-off solenoid valve | электромагнитный клапан отсечки первичной смеси холостого хода |
| quantity of cut | объём грунта выемки |
| rim cut | порез покрышки ободом |
| road cut | разработка выемка грунта под дорогу |
| saw-cut | пропил |
| saw-cut | распил |
| short cut | сокращение |
| short cut | спрямление пути (на маршруте) |
| sidewall cut | боковой порез (voronxxi) |
| straight-cut gear | прямозубая шестерня |
| straight-cut gear | шестерня с прямыми зубьями |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| wheel cut | ограничитель угла поворота управляемого колеса |
| wheel cut | угол поворота колеса (angle of the turn fluent) |
| wheel cut angle | угол поворота колеса до упора в ограничитель |
| wide cut gasoline type fuel | топливо типа бензина с широким фракционным составом (для газовых турбин) |
| wide-cut gasoline type fuel | топливо типа бензина с широким фракционным составом (для газовых турбин) |
