| English | Russian |
| acid-cut clay mud | глинокислотный раствор |
| acid-cut mud | кислый буровой раствор |
| acid-cut water | кислая вода |
| areas of cut and fill | зоны выемки и насыпи (andrushin) |
| backend cut point | температура конца кипения (фракций Iva Maria) |
| be cut with | разбавляться посторонними флюидами |
| bevel cut | косой срез |
| bias cut hydrocouple connection | муфтовое соединение с косыми фланцами (для ремонта подводных трубопроводов) |
| bottom cut | нижний вруб |
| center cut | центральный вруб |
| chamfer cut | косой срез |
| clean-cut separation | резкое разделение фракций |
| close-cut distillate | погон, выкипающий в узких пределах |
| close-cut separation | резкое разделение фракций |
| cold-cut | разбавленный на холоду |
| cold-cut | смешанный на холоду |
| cold cut | холодная резка труб (при ремонте трубопровода с взрывоопасной продукцией) |
| cold cut | продукт холодного смешения |
| condensate-cut mud | буровой раствор, содержащий конденсат |
| cut a core | выбуривать керн |
| cut a hole | бурить скважину |
| cut and try method | метод постепенного приближения |
| cut annular fluid | загрязнённый флюид кольцевого пространства |
| cut-back | разбавленный продукт |
| cut back | растворять |
| cut-back asphalt | препарированный битум |
| cut-back asphalt | твёрдый битум |
| cut-back asphalt | разведённый жидким продуктом |
| cut-back product | разбавленный продукт |
| cut-back product | разбавленный более лёгким погоном |
| cut-back product | погон |
| cut blasthole | врубовый шпур |
| cut cavities underground | создавать подземные пустоты при скважинной гидродобыче полезных ископаемых (inplus) |
| cut take core | отбирать керн |
| cut costs | сокращать издержки |
| cut ditch | очищать отстойные желоба |
| cut ditch | бурить наиболее быстрым способом |
| cut down a derrick | демонтировать деревянную вышку |
| cut down the cost of air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды |
| cut down the service personnel | сократить численность обслуживающего персонала |
| cut fluorescence | испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| cut mud | газированный буровой раствор |
| cut-off | обрезание колонны |
| cut-off | граничное значение (dimock) |
| cut-off | отсекание (пара; флюида) |
| cut-off | граничный параметр (dimock) |
| cut-off | граница пропускания (фильтра) |
| cut-off key | размыкающая кнопка |
| cut-off plate | задвижка |
| cut-off relay | выключающее реле |
| cut-off valve | запорный клапан |
| cut oil | нефтяная эмульсия, разделяемая химическим путём |
| cut oil | загрязнённая нефть |
| cut-out | выключатель |
| cut-out cock | разобщающий кран |
| cut point | граница кипения фракций |
| cut point | точка отсечки |
| cut point | стык (различных нефтепродуктов при последовательном перекачивании их по трубопроводу) |
| cut point | точка пересечения |
| cut rock | бурить в твёрдой породе |
| cut sheet | блок-резина |
| cut sheet | листовая бумага |
| cut sheet | натуральная резина |
| cut squirt | спрыск для отсечки |
| cut stone | колотый камень (о чёрных алмазах) |
| cut up | разрезанный |
| cut width | ширина торца (коронки) |
| cut window in casing | вырезать окно в обсадной колонне насоса |
| cut with | разбавлять посторонними флюидами |
| cut with | разбавляться посторонними флюидами (о нефти) |
| distillate-cut mud | буровой раствор, загрязнённый дистиллятом |
| drill line cut | обрезка каната (Yeldar Azanbayev) |
| flame cut | газопламенная резка |
| fluid cut | размыв (керна или матрицы алмазной коронки) |
| gas and mud-cut oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть |
| gas-cut | газированный (о жидкости, буровом растворе) |
| gas cut | перебитый газом (раствор andrushin) |
| gas cut | содержание растворённого газа в нефти |
| gas cut | газированный |
| gas cut | содержание газа в нефти |
| gas-cut acid water | газированная подкисленная вода |
| gas-cut cushion | газированная подушка (при опробовании испытателем пласта на бурильных трубах) |
| gas cut fluid | газированная жидкость |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве |
| gas-cut load water | газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| gas-cut mud | буровой раствор с растворённым газом (must be treated frequently to reduce chances of a blowout) |
| gas cut mud | газированный буровой раствор |
| gas-cut oil | газированная нефть |
| gas-cut salt water | газированная солёная вода |
| gas-cut water | вода с растворённым газом |
| gas-cut water | газированная вода |
| gas-and-oil-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
| heavily gas-cut mud | сильно газированный буровой раствор |
| heavily gas-cut water | сильно газированная вода |
| heavily oil-cut mud | буровой раствор, сильно насыщенный нефтью |
| heavily oil-cut water | вода, сильно насыщенная нефтью |
| heavily oil-and-gas-cut mud | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа |
| heavily water-cut mud | буровой раствор, сильно разбавленный водой |
| heavy cut | последний погон |
| heavy oil- and gas-cut mud | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа |
| high cut | высокочастотная граница пропускания (фильтра) |
| hydrogen sulphide cut mud | сероводородный буровой раствор (H2S-cut mud) |
| last cut | тяжёлая фракция |
| line cut | прорезание тросом искривлённой обсадной колонны (при канатном бурении) |
| low cut | низкочастотная граница пропускания (фильтра) |
| machine cut | обработанный резанием на станке |
| machine cut | рез при машинной резке |
| medium-curing cut-back asphalt | битум, разбавленный средним продуктом |
| mercury cut-off | ртутный затвор |
| mud cut | загрязнённый буровым раствором |
| mud-cut | загрязнённый буровым раствором |
| mud-cut acid | кислота, загрязнённая буровым раствором |
| mud-cut oil | нефть, загрязнённая буровым раствором |
| mud-cut salt water | солёная вода, загрязнённая буровым раствором |
| mud-cut water | вода, загрязнённая буровым раствором |
| oil and gas-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
| oil and gas-cut water | вода, загрязнённая нефтью и газом |
| oil and saltwater cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой |
| oil and water cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой |
| oil-cut | загрязнённый нефтью (о буровом растворе) |
| oil cut cushion | водяная подушка, содержащая некоторое количество нефти (при опробовании испытателем пласта на бурильных трубах) |
| oil cut meter | влагомер |
| oil-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью |
| oil-cut salt mud | солёная вода, загрязнённая нефтью |
| oil-cut salt water | солёная вода, загрязнённая нефтью |
| oil-cut water | вода, загрязнённая нефтью |
| oil-and-gas-cut salt water | солёная вода, содержащая нефть и газ |
| oil-and-gas-cut water | вода, содержащая нефть и газ |
| real cut-off | реальный граничный параметр (dimock) |
| safety cut-out | плавкий предохранитель |
| show of oil and gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| side cut | средняя фракция |
| side-cut distance | боковая фракция |
| side-cut distance | боковой погон |
| side-cut distance | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны |
| side-cut distillate | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны |
| side-cut distillate | погон, отбираемый с тарелки колонны |
| slightly gas-cut mud | слабогазированный буровой раствор |
| slightly gas-cut oil | слабогазированная нефть |
| slightly gas-cut water | слабогазированная вода |
| slightly gas-cut water blanket | слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт |
| slightly gas-cut water blanket | слабогазированная вода, закачиваемая в скважину (для увеличения противодавления на пласт) |
| slightly oil and gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| slightly oil-cut mud | буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти |
| slightly oil-cut water | вода, слегка загрязнённая нефтью |
| slightly oil-and-gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| slip & cut drill line | переоснастить талевую систему (LyuFi) |
| SULW oil- and gas-cut sulphur water | сероводородная вода, содержащая нефть и газ |
| tarry cut | смолистый погон |
| time cut-out | выключатель с часовым механизмом |
| trap out cut from tower | отводить фракцию из ректификационной колонны |
| very heavily oil-cut mud | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти |
| very slight gas-cut mud | буровой раствор с очень слабыми признаками газа |
| very slightly gas-cut mud | буровой раствор с очень слабыми признаками газа |
| volume water cut | объёмная обводнённость (twinkie) |
| water cut | содержание воды (в пластовой жидкости) |
| water cut | обводнённость продукции (avk) |
| water-cut | обводнённый (о нефти) |
| water cut, by weight | весовая обводнённость (twinkie) |
| water cut, % by wt. | весовая обводнённость (twinkie) |
| water-cut increase | рост обводнённости (продукции на месторождении) |
| water-cut mud | обводнённый буровой раствор |
| water cut of formation fluid | обводнённость пластового флюида |
| water cut oil | обводнённая нефть |
| water-cut oil | обводнённая нефть |
| water-cut progressive increase | прогрессирующий рост обводнённости (продукции на месторождении) |
| WC, water cut | обводнённость (Tanyabomba) |
