| English | Russian |
| at the door some other boys tried to cut me out | в дверях некоторые молодые люди пытались протиснуться впереди меня |
| automatic cut-out | устройство для автоматического отключения (напр., печатной машины при неправильной подаче листа) |
| be cut out for something | быть созданным для (чего-либо) |
| cut out | закончить стрижку овец |
| cut out | внезапно выйти |
| cut out | вытёсывать |
| cut out | вычёркивать (о части текста) |
| cut out | завладеть вражеским судном, отрезав его от берега |
| cut out | удалять хирургически |
| cut out | оттеснить (кого-либо) |
| cut out | подходить |
| cut out | прекратить что-либо делать |
| cut out | опустить |
| cut out | убраться |
| cut out | уйти |
| cut out | раскроить (о ткани) |
| cut out | вырубать |
| cut out | глохнуть (о моторе) |
| cut out | исключить |
| cut out | переставать работать (о приборе, двигателе) |
| cut out | прекратить (что-либо делать) |
| cut out | уезжать |
| cut out | внезапно выйти из потока (машин и т. п.) |
| cut out | вытеснять (кого-либо) |
| cut out | вытеснить (кого-либо) |
| cut out | оттеснить (соперника) |
| cut out | убежать |
| cut out | исключать |
| cut out | внезапно вырваться из потока (машин и т. п.) |
| cut out | уходить |
| cut out | прекращать (что-либо делать) |
| cut out | перестать (что-либо делать) |
| cut out | переставать (что-либо делать) |
| cut out | заглохнуть (о моторе) |
| cut out | выходить из своего ряда |
| cut out | выкроить |
| cut out | раскраивать (о ткани) |
| cut out | сбежать |
| cut out | выпустить |
| cut out | превзойти (соперника) |
| cut out | перестать что-либо делать |
| cut out | отсоединять |
| cut out | выбыть из игры |
| cut out | вычеркнуть (о части текста) |
| cut out | вытесать |
| cut out | вырваться из потока (машин и т. п.) |
| cut out | отделить животное от стада |
| cut out | вырезать (из кристалла) |
| cut out a knife switch | выключать рубильник |
| cut out a knife-blade switch | выключать рубильник |
| cut out a pattern | снять выкройку |
| cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| cut out in | вмешаться (в разговор) |
| cut out pictures | вырезать картинки |
| cut out smoking | бросить курить |
| cut out the details | отбросить подробности |
| cut out the details | отбрасывать подробности (напр., в разговоре) |
| cut out the nonsense! | прекратите молоть чепуху! |
| cut out unimportant details | опустить незначительные подробности |
| cut someone out with his girl | отбить у кого-либо девушку |
| cut out work for another day | подготовить работу на следующий день |
| cut one's way out | пробиться из окружения |
| cut-out | вырезка |
| cut-out | рисунок (для вырезания) |
| cut-out | высечка |
| cut-out | окно в маске (для локального экспонирования или копирования на форму участка изображения) |
| cut-out test | проба из вскрытой консервной банки |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудное дело |
| have one's work cut out for one | придётся потрудиться |
| have one's work cut out for one | хлопот не оберешься |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| have one's work cut out for one | хлопот по горло |
| have one's work cut out for one | иметь много забот |
| have one's work cut out for one | иметь много работы |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудное дело |
| have one's work cut out for one | иметь по горло работы |
| have one's work cut out for one | иметь много дел |
| have one's work cut out for one | по горло |
| he cut his brother out of his will after their quarrel | после этой ссоры он вычеркнул брата из завещания |
| he cut his brother out of his will after their quarrel | он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились |
| he cut out his rival | он вытеснил своего соперника |
| he is cut out to be a doctor | он врач по призванию |
| he isn't cut out for business, he's too nice | он не создан для бизнеса, он слишком щепетилен |
| he told them to cut it out | он велел им прекратить базар |
| her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut | краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала |
| I wish she would cut out that stupid behaviour | я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки |
| it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно |
| it's time I left home, I'll cut out next week | пора уходить из дома, я сматываюсь на следующей неделе |
| I've had my work cut out for me | у меня дела по горло |
| Mary was going to marry Charles but Jim cut him out | Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него |
| she cut out a dress | она скроила платье |
| she had learned the alphabet by studying letters cut out of pasteboard | она выучила алфавит по буквам, вырезанным из картона |
| she had to cut out meat | ей пришлось отказаться от мяса |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| the child likes to play with figures cut out of paper | ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги |
| the doctor said I must cut tobacco right out | доктор сказал, что я должен бросить курить |
| the doctor told my husband to cut out meat from his food | доктор сказал моему мужу, чтобы он устранил мясо из своей диеты |
| the doctor told my husband to cut out meat from his food | доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона |
| the engine cut out | мотор сдал |
| the engine cut out | мотор заглох |
| the motor cut out after a few minutes | через несколько минут мотор заглох |
| we were halfway up the hill when the engine cut out | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор |
| when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" | когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" |
| you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat | пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи |
| you'd better cut out that last sentence | вы лучше выкиньте это последнее предложение |
