| English | Russian |
| absence of cues | отсутствие опорных понятий |
| absence of cues | отсутствие ключевых ориентиров |
| acceptance of erroneous cues | использование ошибочных ориентиров |
| acceptance of erroneous cues | восприятие ложных ориентиров |
| accurate cueing | точный монтаж |
| acoustic cue | частотно-временная характеристика фонемы |
| aetiological see etiological cue | информация для понимания причины |
| aetiological see etiological cue | опорная информация для понимания причины |
| aetiological see etiological cue | опорная информация для понимания этиологии |
| aetiological see etiological cue | информация для понимания этиологии |
| aetiological see etiological cue | причинно-обусловленная последовательность (явлений, процессов) |
| conflicting sensory cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| conflicting sensory cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| conflicting sensory orientation cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| conflicting sensory orientation cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации |
| cue in | давать сигнал (ко вступлению, выходу на сцену) |
| cue in | подавать сигнал (к выходу на сцену и т. п.) |
| cue in | вставлять в сценарий (кфт.) |
| cue provided by instruments | опорная информация, поступающая от приборов |
| cue provided by instruments | информация, поступающая от приборов |
| dearth of cues | недостаток ориентиров |
| dearth of cues | недостаток опорных ориентиров |
| depth cueing | отображение по глубине (в машинной графике) |
| disc cueing | монтаж грамзаписей |
| drop a cue | сыграть в ящик (т. е. умереть) |
| drop a cue | сыграть в ящик (умереть) |
| erroneous cue | ошибочный ориентир (положения в пространстве) |
| erroneous cue | ложный ориентир (положения в пространстве) |
| erroneous cue | ошибочная информация (при ориентировке в пространстве) |
| erroneous cue | ложная информация (при ориентировке в пространстве) |
| erroneous orientation cue | ложный ориентир (положения в пространстве) |
| erroneous orientation cue | ошибочная информация (при ориентировке в пространстве) |
| erroneous orientation cue | ошибочный ориентир (положения в пространстве) |
| erroneous orientation cue | ложная информация (при ориентировке в пространстве) |
| etiological cue | информация для понимания этиологии |
| etiological cue | опорная информация для понимания этиологии |
| etiological cue | информация для понимания причины |
| etiological cue | причинно-обусловленная последовательность (явлений, процессов) |
| etiological cue | опорная информация для понимания причины |
| external cue | наружный ориентир |
| external cue | внешний ориентир |
| external cueing | внешнее управление |
| external cueing | внешняя синхронизация |
| external visual cue | наружный зрительный ориентир |
| external visual cue | внешний зрительный ориентир |
| follow someone's cue | равняться на (кого-либо) |
| give the cue | подать реплику |
| give someone the cue | намекнуть (кому-либо) |
| he will cue you in when it's your turn to sing | он скажет, когда твоя очередь петь |
| his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы |
| his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct | его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать |
| imprecise cue | неясный сигнал |
| imprecise cue | неточный ориентир |
| light cue | световой сигнал |
| metal-foil cueing | управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| misleading cue | вводящий в заблуждение ориентир |
| nonvisual cue | незрительная информация |
| nonvisual orientation cue | незрительная информация для ориентировки в пространстве |
| orientation cue | ориентир (положения в пространстве) |
| orientation cue | опорный ориентир (положения в пространстве) |
| pictorial cue | наглядный признак (имеющий, определённый рисунок, структуру) |
| pictorial cue | наглядный ориентир (имеющий, определённый рисунок, структуру) |
| sound cue | звуковой сигнал |
| take one's cue from | взять пример с |
| take one's cue from | равняться на (someone – кого-либо) |
| take one's cue from | воспользоваться чьим-либо намёком (someone) |
| the director will cue you in when it's your turn to sing | режиссёр скажет, когда твоя очередь петь |
| the director will cue you in when it's your turn to sing | конферансье скажет, когда твоя очередь выступать |
| the new song is cued in here | в это место вставили новую песню |
| time cue | синхронизирующая метка |
| veridical cue | истинный опорный ориентир (положения в пространстве) |
| veridical cue | истинная опорная информация (для ориентировки в пространстве) |
| veridical cue | истинная информация (для ориентировки в пространстве) |
| veridical orientation cue | истинный опорный ориентир (положения в пространстве) |
| veridical orientation cue | истинная опорная информация (для ориентировки в пространстве) |
| veridical orientation cue | истинная информация (для ориентировки в пространстве) |
| vestibular cue | вестибулярный ориентир |
| vestibular cue | вестибулярный опорный ориентир |
| visual cue | зрительная информация (для ориентировки в пространстве) |
| visual cue | зрительный ориентир |
| visual flight cue | зрительный ориентир |
| visual orientation cue | зрительная информация (для ориентировки в пространстве) |
