| English | Russian |
| ACE Critical Installation List | перечень особо важных объектов ОВС НАТО в Европе |
| alignment critical item | критичный по юстировке элемент |
| alignment critical item | критичный по выставке элемент |
| base reclamation of critical materials | восстановление критической материальной части на базе |
| best critical region | наиболее критичный регион |
| camouflage-critical | требующий особого внимания к маскировке (о боевой технике) |
| commander's critical information requirements | перечень особо важной информации, требуемых командиром (ПОВИТК; CCIR S3_OPS) |
| commander's critical items list | перечень особо важных предметов снабжения, выдаваемых с разрешения командира |
| contractor critical design review | критический анализ проекта фирмы-контрактанта |
| critical access | неограниченный доступ |
| critical acquisition position | руководящая должность в системе закупок |
| critical aeronautical material and equipment list | перечень важных авиационных материалов и оборудования |
| critical air blast | предельная воздушная ударная волна |
| critical altitude | расчётная высота |
| critical analysis | анализ критичности |
| critical area | важный район (dimock) |
| critical areas emergency reinforcement | срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки |
| critical areas emergency reinforcement | срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки |
| critical asset defense | оборона особо важного объекта |
| critical avenue of approach | наиболее вероятный путь противника |
| critical avenue of tank approach | танкоопасное направление |
| critical backing pressure | наибольшее выпускное давление |
| critical band rate | критическая скорость в данной полосе частот |
| critical capabilities | критические возможности |
| critical communications system | система связи для передачи особо важной информации |
| critical components list | перечень особо важных компонентов |
| critical control circuit | критическая цепь управления |
| critical cost-benefit terms | жёсткие параметры затрат и результатов |
| critical decision point | особо важный пункт |
| critical defect | серьёзная неисправность |
| critical defile | дефиле, имеющее особое тактическое значение |
| critical design review | экспертиза проекта |
| critical emergency | особая обстановка |
| critical examination | особо важная проверка |
| critical experiments facility | объект для проведения важных экспериментов |
| critical facilities | сооружения, имеющие важное военное и экономическое значение (являющиеся вероятными целями для воздушного нападения противника) |
| critical facility | важный объект |
| critical facility | критическая сборка (в ядерной физике) |
| critical feature | местный предмет, имеющий важное значение |
| critical feature | тактически важный местный предмет |
| critical field length | критическая длина взлётно-посадочной полосы |
| critical field strength | критическая несущая способность аэродромного покрытия |
| critical flicker frequency | критическая частота мигания |
| critical flight sector | критический участок маршрута полёта |
| critical flight speed | критическая скорость полёта |
| critical fusion frequency | критическая частота плавления |
| critical housing shortage | острая нехватка жилья |
| critical intelligence | особо важное разведывательное донесение |
| critical intelligence communication | критическая разведывательная связь |
| critical intelligence communications system | система связи для передачи особо важной разведывательной информации |
| critical intelligence target | особо важный объект разведки |
| critical item | дефицитное имущество |
| critical item | особо важный предмет снабжения |
| critical item list | перечень критических элементов |
| critical item list | перечень особо важных предметов снабжения |
| critical items development specification | спецификация на разработку особо важных предметов снабжения |
| critical line | рубеж |
| critical list | особо важный перечень |
| critical load level | предельно допустимая нагрузка |
| critical locations | участки, имеющие важное значение |
| critical logistics center | центр снабжения основными предметами МТО |
| critical logistics center | база снабжения основными предметами МТО |
| critical materials parts list | перечень особо важных материалов и запасных частей |
| critical message | сообщение особой срочности |
| critical message | сообщение особой важности |
| critical mission | особо важная задача |
| critical mission | важная задача |
| critical moment | переломный момент |
| critical nuclear charge mass | критическая масса ядерного заряда |
| critical nuclear weapons design information | особо важная информация по созданию ЯО |
| critical officer personnel requirements | потребности в офицерском составе основных должностей |
| critical path | критический путь |
| critical path analysis | анализ методом "критического пути" |
| critical path planning and scheduling | планирование и выдерживание графика критического пути |
| critical path scheduling | схема критического пути |
| critical path system | система критического пути |
| critical path technique | методика критического пути |
| critical phase of operation | ответственный этап работы |
| critical point | ориентир |
| critical point | местный ориентир |
| critical point | хорошо заметный местный предмет |
| critical point | контрольный пункт (марша) |
| critical point | переломный момент (в ходе боевых действий) |
| critical point | тактически важный пункт |
| critical point | тактически важный пункт |
| critical point | ключевой пункт |
| critical power | электроэнергия специального назначения (от генераторов, предназначенных специально для питания особо ответственных электронных систем ракетной базы) |
| critical reinforcements | оперативные подкрепления |
| critical requirements | критические потребности |
| critical requirements review | анализ особо важных потребностей |
| critical review board | комиссия по критическому анализу |
| critical road | ключевая дорога |
| critical road | дорога, имеющая особо важное значение |
| critical sector | тактически важный участок |
| critical sector | ответственный участок |
| critical shortage report | донесение о нехватке особо важных предметов снабжения |
| critical site | стратегически важный объект (WiseSnake) |
| critical site | объект жизнеобеспечения (WiseSnake) |
| critical skill | дефицитная специальность |
| critical span | слабейший пролёт (в мосту с пролётами различной конструкции) |
| critical span | пролёт наименьшей грузоподъёмности (в мосту с пролётами различной конструкции) |
| critical span | основной пролёт (моста) |
| critical supplies and materials | особо важные предметы снабжения и материалы |
| critical target | стратегическая цель |
| critical target | особо важная цель |
| critical target area | район расположения особо важных целей |
| critical target area | район расположения особо важных объектов |
| critical temperature range | диапазон критических температур |
| critical terrain | особо важный участок местности |
| critical terrain | тактически важные участки местности |
| critical terrain | тактически важный участок местности |
| critical terrain feature | особо важный местный предмет |
| critical time | критическое время |
| critical time | решающий момент |
| critical vulnerabilities | критические уязвимости |
| critical war resources | особо важные военные ресурсы |
| critical working set | критический рабочий комплект |
| critical yield | критическая мощность |
| critical zone | зона выдерживания постоянного курса полёта (при бомбометании) |
| critical zone | зона выдерживания постоянного курса полета (при бомбометании) |
| decision critical path method | принятие решения на основе метода критического пути |
| flight critical items | предметы снабжения, особо важные для обеспечения полётов |
| hardness critical item | критически важное изделие по степени защищённости |
| hardness critical process | критически важный процесс обеспечения защищённости |
| loose critical item | ослабленный критический элемент |
| mean time before critical failure | средняя наработка до критического отказа |
| mean time between critical failures | средняя наработка на критический отказ |
| mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| militarily critical technologies list | перечень технологий, имеющих важное военное значение |
| military critical technologies list | перечень приоритетных технологий военного применения |
| military critical technologies list | перечень важнейших технологий военного применения |
| military critical technology | важнейшая технология военного применения |
| missile critical circuit simulator | тренажёр основных цепей ракеты |
| mission-critical command, control and communication | управление и связь на особо важных направлениях (Alex_Odeychuk) |
| mission critical computer resources | вычислительные ресурсы, определяющие выполнение боевой задачи |
| mission critical computer resources | вычислительные ресурсы, определяющие выполнение задачи |
| mission critical computer system | компьютерная система, определяющая выполнение боевой задачи |
| National Critical Materials Council | Национальный совет по критически важным материалам |
| non critical | некритичный |
| non-critical phase matching | некритическая фазовая синхронизация |
| noncombat critical classes | теоретические классные занятия по тактике |
| potential critical failures | потенциально критические отказы (техники) |
| regional critical installation list | перечень особо важных объектов на ТВД |
| reliability critical item list | перечень особо важных предметов снабжения для обеспечения надёжности |
| route critical point | пункт контроля соблюдения графика движения |
| route critical point | место вероятного воздействия противника на марше |
| search for critical weakness | поиск критического слабого места |
| station engineer supply at critical defiles | усиливать инженерными войсками на ответственных участках маршрута со стеснённым движением |
| strategic and critical | стратегическое и дефицитное сырьё |
| strategic and critical materials | стратегические и дефицитные материалы |
| strategic and critical raw material | стратегическое сырьё |
| strategic and critical raw material | стратегическое сырье |
| sub-critical | докритический |
| subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials | подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам |
| system critical design review | критический обзор проекта системы |
| target critical infrastructure | наносить удары по объектам критической инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| target critical to the operation | цель оперативного значения |
| TCS Time critical strike | Немедленный удар (fastman) |
| time-critical decision | решение, принимаемое в условиях лимита времени |
| time critical operations | действия в условиях лимита времени |
| time-critical target | наиболее важная для уничтожения цель |
| time-critical target | скоростная цель |
