| English | Russian |
| a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
| a coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| a.c. coupling capacitor | конденсатор связи по переменному току |
| acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling | ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары |
| acid coupling | кислотное сочетание |
| alkaline coupling | щелочное сочетание |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| aminosilane coupling agent | аминосилановый агент сочетания |
| anharmonic coupling | ангармоническое взаимодействие (напр., между колебательными модами молекулы) |
| anharmonic-Coriolis coupling | ангармоничное кориолисово связывание |
| anode coupling | анодная связь |
| antiferromagnetic coupling | антиферромагнитная связь |
| aperture coupling | щелевая связь |
| atomic isotropic coupling constants | константы атомного изотропного взаимодействия |
| atomic orbital close-coupling method | метод сильно связанных атомных орбиталей |
| averaged hyperfine coupling constants | вибронно усреднённые константы сверхтонкого взаимодействия |
| azoic coupling | азоидное сочетание |
| band coupling | гибкая муфта |
| bandpass coupling | сверхкритическая связь |
| beam-coupling | с электроннолучевой связью |
| bending-twisting coupling | изгибно-крутильная пара |
| Born coupling | борновское взаимодействие |
| bound-continuum coupling | взаимодействие связь-континуум |
| box coupling | муфтовое соединение |
| choke coupling | дроссельно-фланцевое соединение (волноводов) |
| choke-flange coupling | дроссельно-фланцевое соединение (волноводов) |
| chromodynamic coupling constant | хромодинамическая константа взаимодействия (ктп) |
| close coupling | сверхкритическая связь |
| close-coupling approach | приближение сильной связи |
| close-coupling convergence | сходимость в области сильного связывания |
| close-coupling formalism | формализм сильной связи |
| close coupling method | метод сильной связи |
| clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| coflow coupling | согласная связь (мод) |
| complex coupling | смешанная связь |
| consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране |
| contraflow coupling | встречная связь (мод) |
| Coriolis coupling constants | константы кориолисова взаимодействия |
| couple a resonator to a source | связывать резонатор с источником |
| couple а car | прицеплять вагон |
| couple circuits | связывать контуры |
| couple in oscillation | вводить колебания (в систему) |
| couple in oscillations | вводить колебания (в систему) |
| couple into | вносить (что-либо в электрическую цепь, схему и т.п.) |
| couple modes | связывать моды |
| couple oscillations into something | вводить колебания (во что-либо) |
| couple out oscillation | выводить колебания (из системы) |
| couple out oscillations | выводить колебания (из системы) |
| couple out the beam | выводить пучок |
| couple out the laser output by diffraction | выводить энергию из лазера дифракционным методом |
| couple stray capacitance in the circuit | вносить паразитную ёмкость в цепь |
| couple the flows | связывать потоки |
| couple the laser beam out of the cavity | выводить излучение лазера из резонатора |
| couple the oscillation | связывать колебания |
| couple the oscillations | связывать колебания |
| couple tuned circuits | связывать контуры |
| coupling agent | повышающее адгезию вещество |
| coupling agent | участвующее в реакции сочетания вещество |
| coupling agent | аппрет (вещество, повышающее адгезию полимера к наполнителю) |
| coupling agent | агент реакции сочетания |
| coupling agents | связующие вещества |
| coupling agents | аппретирующие агенты |
| coupling aperture | окно связи (в стенке волновода) |
| coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom | взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы |
| coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| coupling box | втулочная муфта |
| coupling capacity | связывающая ёмкость (сорбента) |
| coupling capacity | связывающая активность (сыворотки) |
| coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
| coupling dye | краситель, способный к азосочетанию (на волокне) |
| coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| coupling link | соединительный тяж |
| coupling machine | машина для монтажа и обжима резинового рукава |
| coupling mechanism | муфта |
| coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| coupling of diazo compounds with | азосочетание |
| Coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны |
| coupling of oscillations | связь колебаний |
| coupling of variational and perturbative methods | объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов |
| coupling or pipeline sections | сборка трубопровода участками |
| coupling parameters | параметры взаимодействия (напр., лазерного излучения с веществом) |
| coupling percentage | коэффициент связи в процентах |
| coupling phase | фаза конъюгации (хромосом) |
| coupling phase | фаза сцепления (напр., между двумя генами) |
| coupling phase | обработанная фаза ВЛ |
| coupling piece | фитинг |
| coupling piece | переходник |
| coupling piece | муфта |
| coupling pin | соединительный стержень |
| coupling point | граница перехода гидропередачи из режима гидротранформатора в режим гидромуфты |
| coupling polymerization | сочетательная полимеризация |
| coupling position | место сочетания |
| coupling position | место азосочетания |
| coupling probe | зонд связи (в клистроне) |
| coupling probe | зонд связи (в волноводе) |
| coupling slot | щель связи (напр., в волноводе) |
| coupling strengths | сила взаимодействия |
| coupling substances | связующие вещества |
| coupling substances | связующие в-ва |
| coupling unit | сцепка |
| coupling unit | сцепное устройство |
| coupling with rubber-bushed studs | втулочно-пальцевая муфта |
| cross-coupling | перекрёстное сочетание |
| cross-coupling | перекрёстное взаимодействие |
| cross-coupling reactions | реакции перекрёстного сочетания |
| cross-coupling reactions | реакции кросс-сочетания |
| cross-coupling reactions | реакции кросс-конденсации |
| cross-channel coupling | перекрёстные помехи между соседними каналами |
| cubic and quartic coupling terms | кубический и четвертичный члены взаимодействия |
| dehydrogenative coupling | дегидросочетание |
| derivative coupling | градиентный тип взаимодействия |
| diabatic coupling | диабатическое связывание |
| diazo coupling | диазосочетание |
| diazo coupling | азосочетание |
| diazo coupling method | метод диазосочетания |
| diazonium coupling | диазосочетание |
| diazonium coupling | азосочетание |
| diffraction coupling-out of radiation | дифракционный вывод излучения (из резонатора) |
| dimensional coupling constant | размерная константа связи |
| dimensionless coupling constant | безразмерная константа связи |
| dipole-dipole coupling | диполь-дипольное взаимодействие |
| direct coupling | прямое сочетание |
| direct exchange coupling | прямое обменное взаимодействие |
| direct inductive coupling | автотрансформаторная связь |
| direct-inductive coupling amplifier | усилитель с непосредственной индуктивной связью |
| double coupling | двойное сочетание |
| double poppet self-sealing coupling | двойное тарельчатое самоуплотняющееся соединение |
| double-slider coupling | плавающая муфта |
| double-slider coupling | кулачково-дисковая муфта (разновидность постоянной соединительной муфты) |
| dye coupling | образование красителя в результате реакции сочетания |
| dynamic roll cross-coupling | аэроинерционное взаимодействие |
| effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| electric coupling | конденсаторная связь |
| electric coupling | электропривод |
| electric-field coupling | связь по электрическому полю |
| electrochemical reductive coupling | электрохимическая восстановительная димеризация |
| electromagnetic coupling constant | электромагнитная константа взаимодействия (ктп) |
| electromechanical coupling | коэффициент электромеханической связи |
| electronic coupling | электронное взаимодействие |
| electron-nuclear coupling | электронно-ядерное взаимодействие |
| electrostatic coupling | конденсаторная связь |
| epoxysilane coupling agent | эпоксисилановый аппрет |
| exchange coupling | образование обменных пар |
| exchange coupling | обменное взаимодействие |
| exchange coupling | действие обменных сил |
| exchange coupling between an electron and a hole | обменное взаимодействие между электроном и дыркой |
| exchange coupling constant | константа обменного взаимодействия |
| exciton-phonon coupling | экситон-фононное взаимодействие |
| ferromagnetic coupling | ферромагнитное взаимодействие |
| ferromagnetic intercluster and intracluster coupling | ферромагнитные межкластерное и внутрикластерное взаимодействия |
| first- and second-order Jahn-Teller coupling constants | константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков |
| fixed coupling constant | фиксированная константа связи |
| flange coupling | фланцевое соединение (волноводов) |
| fluid coupling | гидравлическая передача |
| fluid coupling design slip | расчётное скольжение гидродинамической муфты |
| Fock-space coupling-cluster method | метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров |
| force field parametrization by weak coupling | параметризация силового поля слабым взаимодействием |
| Froehlich coupling constant | фрелиховская константа связи |
| fundamental coupling constant | фундаментальная константа взаимодействия (ктп) |
| galvanic coupling | гальванопары |
| gear-type coupling | зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты) |
| gear-type flexible coupling | зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты) |
| gradient coupling | градиентная связь |
| Heisenberg coupling | гейзенбергово взаимодействие |
| Herzberg-Teller coupling | взаимодействие Герцберга-Теллера |
| highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| high-order torsional couplings | торсионные взаимодействия высокого порядка |
| high-side capacitance coupling | ёмкостная связь с точкой высокого потенциала |
| Hirth gear coupling surface | поверхность с V-образными мышиными зубьями |
| Hirth gear coupling surface | поверхность с V-образными мелкими зубьями |
| Hooke's coupling | кардан (механизм для передачи вращения между валами) |
| hydraulic coupling | жидкостная муфта |
| hydraulic coupling | гидравлическая передача |
| hydrodynamic coupling | гидродинамическое взаимодействие |
| hyperfine coupling constants | константы сверхтонкого взаимодействия |
| independent spin coupling network approach | приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов |
| indirect exchange coupling | косвенное обменное взаимодействие |
| inertial intercoupling, inertial cross-coupling | инерционное взаимодействие |
| injection emitter coupling IRC | инжекторная эмиттерная связь |
| install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| intercircuit coupling | связь между контурами |
| intermediate coupling | промежуточная схема связи |
| intermediate coupling scheme | схема промежуточной связи |
| intermediate-coupling theory | теория промежуточных взаимодействий |
| intermolecular vibronic coupling | межмолекулярное вибронное взаимодействие |
| intramolecular couplings | внутримолекулярное взаимодействие |
| intramolecular Jahn-Teller coupling | внутримолекулярное ян-теллеровское взаимодействие |
| inverse back coupling | отрицательная связь |
| iris coupling | диафрагменная связь |
| isotropic hyperfine coupling constants | константы изотропного сверхтонкого взаимодействия |
| j-j coupling | jj-связь |
| j-j coupling | сильная связь |
| junction coupling | непосредственная связь с проходным резонатором (в коаксиальной линии передачи) |
| laser-beam-induced coupling effects | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал |
| line coupling | схема подключения к линии |
| linear coupling to low-frequency bath | линейная связь с низкочастотными осцилляторами |
| long in the coupling | с длинной поясницей |
| long-distance coupling | взаимодействие на большом расстоянии |
| loose coupling | неплотное соединение |
| loose coupling | докритическая связь |
| magnetic coupling constant | константа магнитного взаимодействия |
| magnetic interfacial coupling | магнитное взаимодействие на границе раздела |
| magnetoelastic coupling constant | константа магнитоупругой связи |
| magnetomechanical coupling coefficient | коэффициент магнитомеханической связи |
| mode coupling | взаимодействие видов колебаний |
| mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| mode-mode-coupling theory | теория мод-модового связывания |
| muon-electron coupling | мюон-электронное взаимодействие |
| muon-electron coupling constant | константа взаимодействия мюон-электрон |
| mutual coupling effect on input impedance | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление |
| mutual coupling effect on radiation pattern | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности |
| mutual perturbations arising from spin-orbital coupling | взаимные возмущения, обусловленные спин-орбитальным взаимодействием |
| negative coupling | индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью |
| NMR spin-spin coupling | спин-спиновое взаимодействие в спектрах ЯМР |
| nonlinear mode coupling | нелинейное взаимодействие мод |
| nonresonant anharmonic couplings | нерезонансное ангармоническое взаимодействие |
| nonsilane coupling agents | несилановые аппреты |
| nuclear quadrupole coupling | ядерное квадрупольное взаимодействие |
| nuclear quadrupole coupling constants | константы ядерного квадрупольного взаимодействия |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| nuclear spin-electron spin hyperfine coupling | сверхтонкое взаимодействие ядерный спин-электронный спин |
| nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds | ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей |
| observed coupling constant | наблюдаемая константа взаимодействия (ктп) |
| off-diagonal hyperfine coupling constants | недиагональные константы сверхтонкого взаимодействия |
| Oldham coupling | плавающая муфта |
| Oldham coupling | кулачково-дисковая муфта (разновидность постоянной соединительной муфты) |
| on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| opposite phase coupling | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. |
| optical coupling | фотонная связь (в оптронах) |
| orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| O-ring head coupling | муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение |
| O-ring head coupling | муфта шланга с головкой под О-образное уплотнение |
| over coupling | сильная связь |
| over coupling | сверхкритическая связь |
| oxidative coupling | окислительное сочетание |
| oxidative coupling reaction | окислительное сочетание |
| oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия |
| pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку |
| phenomenological coupling constant | феноменологическая константа взаимодействия (ктп) |
| phonon coupling | фононное взаимодействие |
| photon coupling | фотонная связь (в оптронах) |
| pipe coupling | муфта (соединительная для труб) |
| point-like coupling | точечная связь |
| polarization coupling-out of radiation | поляризационный вывод излучения |
| positive coupling | трансформаторная связь |
| power take-off coupling | муфта отбора мощности |
| pressure fueling coupling | штуцер централизованной заправки топливом под давлением |
| primeval coupling constant | затравочная константа связи |
| primeval coupling constant | затравочная константа взаимодействия (ктп) |
| prism coupling-out of radiation | призменный вывод излучения (из световода) |
| provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| pseudoscalar coupling | псевдоскалярная связь |
| purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| quadrupole coupling | квадрупольное взаимодействие |
| quadrupole coupling constants | постоянные квадрупольного взаимодействия |
| quadrupole coupling constants | константы квадрупольного расщепления |
| quantum close-coupling method | квантовый метод сильной связи |
| quantum mechanical exchange coupling | квантово-механическое обменное взаимодействие |
| radial and rotational coupling matrix elements | матричные элементы радиального и вращательного взаимодействий |
| radiation coupling | вывод излучения (из активной среды) |
| RC coupling resistance-capacitance coupling | RC-связь (резистивно-ёмкостная связь) |
| RC coupling resistance-capacitance coupling | резистивно-ёмкостная связь (RC-связь) |
| reference coupling | эталонная связь (обеспечивающая уровень 0 дБ по шкале шумомера относительно контрольного уровня шумов при уровне испытательного тонального сигнала на входе – 90 дБм) |
| renormalization of coupling constant | перенормировка константы связи (ктп) |
| renormalized coupling constant | перенормированная константа связи |
| resistance-capacitance coupling RC coupling | резистивно-ёмкостная связь (RC-связь) |
| resistance-capacitance coupling RC coupling | RC-связь (резистивно-ёмкостная связь) |
| resistance-capacity coupling | реостатно-ёмкостная связь |
| resistive-capacitive coupling | RC-связь (резистивно-ёмкостная связь) |
| resistive-capacitive coupling | резистивно-ёмкостная связь (RC-связь) |
| resonance coupling of vibrations | резонансное взаимодействие колебаний |
| resonant coupling | резонансное взаимодействие |
| rigid coupling | постоянная соединительная жёсткая муфта |
| rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| rovibronic coupling | электронно-колебательно-вращательное взаимодействие |
| running coupling constant | бегущая константа связи |
| SAW coupling coefficient | коэффициент электромеханической связи поверхностей акустической волны |
| seed coupling constant | затравочная константа взаимодействия (ктп) |
| series capacitive coupling | ёмкостная связь контуров внешняя |
| shaft coupling | муфта (соединительная для валов) |
| silane coupling agent | силановые аппреты |
| silane coupling agents | силановые аппреты |
| slack in the coupling | с плохо заполненной поясницей |
| slip a coupling over a shaft | насаживать муфту на вал |
| slot coupling | связь через отверстие |
| solid coupling | неразъёмное соединение |
| solvent control of vibronic coupling | регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия |
| spin coupling | спиновое взаимодействие |
| spin-orbit coupling force | сила спин-орбитального взаимодействия |
| spin-orbital coupling | спин-орбитальное взаимодействие |
| spin-spin coupling constant | константа спин-спинового взаимодействия |
| spin-spin coupling constants | константы спин-спинового взаимодействия |
| static coupling | конденсаторная связь |
| strong-coupling | сильносвязанный |
| strong-coupling | с сильной связью |
| strong vibronic coupling by an asymmetric low-frequency mode | сильное вибронное взаимодействие через асимметричную низкочастотную моду |
| successive coupling | последовательное сочетание |
| superhyperfine coupling | суперсверхтонкое взаимодействие |
| tapped-coil coupling | автотрансформаторная связь |
| tensor coupling | тензорная связь |
| test of mode coupling | проверка взаимодействия мод |
| the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики |
| the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| through-bond and through-space coupling | взаимодействие через связь и через пространство |
| tight coupling | сверхкритическая связь |
| tight coupling | jj-связь |
| tight coupling | полная трансформаторная связь по магнитному потоку |
| tight coupling | полная индуктивная связь по магнитному потоку |
| titanate coupling agent | титановый аппрет |
| titanate coupling agent | титанатный аппрет |
| tooth-type coupling | зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты) |
| tooth-type flexible coupling | зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты) |
| torque coupling | предохранительная муфта с ограничением по моменту (предохранительная) |
| track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
| tractor coupling conduit | шланг от гидросистемы трактора к гидромеханизму на агрегатируемой машине |
| transition dipole coupling | взаимодействие дипольных моментов переходов |
| transitional coupling | трансформаторная критическая связь |
| transitional coupling | индуктивная критическая связь |
| tubing coupling | трубная муфта |
| tubing coupling | соединение труб |
| turntable coupling | сочленение секции автобуса с помощью поворотного круга |
| unity coupling | полная трансформаторная связь по магнитному потоку |
| unity coupling | полная индуктивная связь по магнитному потоку |
| vibrational coupling | колебательное взаимодействие |
| vibronic coupling | электронно-колебательное взаимодействие |
| vibronic coupling | вибронное взаимодействие |
| vibronic coupling theory | теория электронно-колебательного взаимодействия |
| vibronic coupling theory | теория вибронного взаимодействия |
| vibrotor coupling | колебательно-вращательное взаимодействие |
| vicinal proton-proton coupling constants | вицинальные константы протон-протонного взаимодействия |
| weak coupling | докритическая связь |
| zero-coupling angle | угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи (в вариометрах) |
