English ⇄ Arabic Azerbaijani Bulgarian Chinese Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Korean Norwegian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
air-line coupling	соединительная муфта пневмолинии
American standard straight pipe coupling thread	американская цилиндрическая трубная резьба для муфт
articulated coupling	универсальная муфта
articulated double coupling	шарнирная сдвоенная муфта (ssn)
articulated shaft coupling	шарнирная муфта (для валов ssn)
automatic coupling	автоматическое зацепление
automatic coupling	автоматическое под соединение
automatic coupling device	автосцепка (ssn)
automatic coupling device	автосцепное устройство (ssn)
band coupling	соединение посредством лент
band coupling	соединение посредством полос
bar coupling	связь посредством стержней
bar coupling	связь посредством брусков
beam-induced coupling effects	эффекты, обусловленные воздействием лучистой энергии на материал
bellows coupling	сильфонное соединение
bellows coupling	сильфонная муфта
bibby coupling	упругая муфта
cascade coupling	каскадное соединение
castellated coupling	торцовое ЗК
centrifugal coupling	соединение центробежной муфтой
chain coupling	связь при помощи цепи
circuit coupling	связывание контуров
circuit coupling	связывание элементов схемы
circuit coupling	электрический разъём
cog-wheel coupling	зубчатая соединительная муфта
compensating coupling	упругая муфта
compression coupling	муфта с зажимающими конусами
compression coupling	зажимная муфта
conductive coupling	прямое зацепление
control coupling	эталонная муфта
control Curvic coupling	эталонная торцовая муфта с круговыми зубьями
coupling assembly	сочленение (робота)
coupling axle	спаренная ось
coupling body	корпус сочленения (робота)
coupling component	соединительная часть
coupling component	связывающая часть
coupling connector	соединитель
coupling device	соединительное устройство
coupling dimensions	присоединительные размеры
coupling element	муфта
coupling engagement	сцепление
coupling engagement	зацепление
coupling error	погрешность напр. измерения из-за механического контакта
coupling fork	рычаг включения муфты
coupling function	функция связи
coupling head	соединительная головка (для шлангов)
coupling head	головка шарнира (шпинделя)
coupling impedance	электрическое сопротивление связи (напр., конденсатора)
coupling lifter	расцепной механизм
coupling machine	муфтонавёрточный станок
coupling mechanism	соединительный механизм
coupling mechanism	механизм сцепления
coupling medium	контактная среда
coupling member	соединительный элемент
coupling member	соединительное звено
coupling member	соединительная деталь
coupling nut	накидная гайка (в соединениях трубопроводов)
coupling parameter	параметры взаимодействия (напр., лазерного излучения с веществом)
coupling probe	зонд связи
coupling relay	соединительное реле (translator911)
coupling rope	муфта для сращивания канатов
coupling rope	муфта для соединения канатов
coupling size	сопрягаемый размер (при соединении компонентов)
coupling system	передающая система
coupling system	система соединений
cross couplings	перекрёстные связи
curvex coupling	соединение с помощью спиральных торцовых зубьев
curvex coupling	муфта со спиральными торцовыми зубьями
Curvic coupling	торцовое зубчатое соединение
Curvic coupling	торцовая муфта с круговыми зубьями
curvic coupling location	установочная поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями
curvic coupling location	базовая поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями
diaphragm coupling	мембранная муфта
disk coupling	муфта с промежуточным диском
disk coupling	многодисковая муфта
disk flexible coupling	упругая муфта с промежуточным диском
double compression coupling	муфта двойного компрессионного типа (buraks)
double tapered coupling	муфта Селлерса
double tapered coupling	двойная коническая муфта
drive coupling gear	ЗК включения привода
electric drive with coupling	электропривод с электромагнитной муфтой
electric drive with magnetic slip coupling	электропривод с электромагнитной муфтой скольжения
electric drive with magnetic solid coupling	электропривод с электромагнитной муфтой сцепления
electrical coupling	электрическое взаимодействие
face tooth coupling	плоскозубчатое соединение
face tooth coupling	плоскозубчатая муфта
face-to-face curvic coupling rings	кольцевое зубчатое соединение "торец к торцу" (ssn)
fast-coupling	быстро соединяемый
fast coupling	жёсткое соединение
feed coupling gear	ЗК включения подачи
fixed Curvic coupling	жёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями
flanged coupling	фланцевая муфта
floating coupling	сочленение со свободным качением
floating coupling	сочленение со свободным вращением
fluid coupling adjustable by variable configuration of working space	гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости
fluid coupling adjustable by variable filling	гидродинамическая муфта, регулируемая изменением наполнения
fluid coupling design slip	расчётное скольжение гидродинамической муфты
fluid coupling with circulation	проточная гидродинамическая муфта
fluid coupling without circulation	непроточная гидродинамическая муфта
fluid coupling without support	безопорная гидродинамическая муфта
free-running coupling	обгонная муфта (ssn)
free-running coupling	муфта свободного хода (ssn)
friction clutch coupling	фрикционная муфта
friction clutch coupling	фрикцион
full-floating coupling	скользящая муфта
gear tooth-type coupling	зубчатая муфта
hinge coupling	шарнирная муфта (ssn)
Hirth-coupling index	плоскозубчатое делительное устройство с треугольными зубьями (ssn)
Hirth-coupling index	поворотный стол с плоскозубчатым зацеплением (ssn)
Hirth-coupling index	плоскозубчатое индексирующее устройство с треугольными зубьями (ssn)
Hirth-coupling mechanism	плоскозубчатый индексирующий механизм с треугольными зубьями (ssn)
Hirth gear coupling surface	поверхность с V-образными мышиными зубьями
Hirth gear coupling surface	поверхность с V-образными мелкими зубьями
Hirth gear coupling	плоскозубчатое соединение (с треугольными зубьями ssn)
Hirth tooth coupling	зацепление с треугольными зубьями
Hirth-ring coupling	кольцевое плоскозубчатое соединение с V-образными зубьями
in-built coupling	интегрированная возможность соединения (Technical)
interstage coupling	межкаскадное соединение
inverse coupling	обратная связь
joint coupling	универсальный шарнир
joint-type coupling	универсальный шарнир
joint-type coupling	шарнирная муфта
lamination coupling	многодисковая муфта
link coupling	соединение при помощи звеньев или сцепных скоб
load limiting fluid coupling	ограничивающая гидродинамическая муфта
loose -sliding coupling	раздвижная муфта
loose -sliding coupling	нежёсткое соединение
loose -sliding coupling	свободное соединение
magnetic coupling	электро магнитная муфта
magnetic coupling flowmeter	расходомер с магнитной связью
magnetostrictive coupling	магнитострикционная связь
master control coupling	контрольная эталонная торцовая муфта
mixed coupling	комбинированная связь
movable coupling	подвижное соединение
movable coupling	нежёсткая муфта
optimum coupling	оптимальная связь
parallel two-space fluid coupling	параллельно-двухполостная гидродинамическая муфта
particle coupling	порошковая муфта (ssn)
permanent shaft coupling	постоянная соединительная муфта
pin-and-bushing flexible coupling	упругая втулочно-пальцевая муфта
pivot-type coupling	поворотное сочленение
plate-type coupling	дисковая муфта
powder coupling	порошковая муфта
protecting fluid coupling	предохранительная гидродинамическая муфта
quick-action coupling	быстродействующая муфта
quick-connect coupling	быстродействующая муфта
rapid coupling	быстродействующая муфта
releasing Curvic coupling	переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями
resilient-material coupling	упругая муфта
resistance coupling	связь сопротивлением
ring compression coupling	муфта с кольцевыми зажимами
ring coupling	кольцевое соединение
ring coupling	кольцевая муфта
rod coupling	соединение посредством брусьев
rotary coupling	вращательное соединение
rubber annulus coupling	резинометаллическая муфта
rubber spider coupling	муфта с резиновой звёздочкой
rubber tire coupling	муфта с резиновой оболочкой
rubber-packed coupling	упругая муфта с резиновыми втулками
SAW coupling coefficient	коэффициент электромеханической связи поверхностей акустической волны
screw-coupling box	винтовая муфта
self-aligning coupling	самоцентрирующая муфта
self-locking pipe coupling	самозапирающееся трубное соединение (ssn)
semipermanent coupling	полупостоянная муфта
semipermanent coupling	полужёсткая муфта
semiuniversal Curvic coupling	полужёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями
series two-space fluid coupling	последовательнодвухполостная гидродинамическая муфта
servo insert coupling	муфта с упругими вставками для сервопривода (ssn)
shaft coupling	приводная муфта (ssn)
shear-pin coupling	срезная предохранительная муфта
shift Curvic coupling	переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями
single shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение трубопроводов с одним перекрывающим клапаном (ssn)
single universal coupling	простой универсальный шарнир
single-phase coupling	индуктивность фаза-земля (Yeldar Azanbayev)
single-space fluid coupling	однополостная гидродинамическая муфта
single-support fluid coupling	одноопорная гидродинамическая муфта
slider coupling	плавающая муфта
slider coupling	крестовая муфта
sliding coupling	скользящее соединение
sliding coupling	втулочная муфта
sliding coupling	муфта скольжения (ssn)
solid coupling	муфта сцепления (ssn)
split coupling	свёртная муфта
split muff coupling	продольно-свёртная муфта
spring-coupling catch	пружинная шпонка
star coupling	универсальная муфта
starting fluid coupling	пусковая гидродинамическая муфта
starting-breaking fluid coupling	пускотормозная гидродинамическая муфта
stepped coupling	ступенчатая соединительная муфта (ssn)
three-axis coupling	трёхкоординатное согласование (отсчётов ssn)
three-axis coupling	трёхкоординатная увязка (напр., при измерениях ssn)
through coupling	прямое зацепление
tooth ring coupling	торцовая зубчатая муфта
toothed face coupling	плоскозубчатая муфта
torque converter-coupling	комплексный гидродинамический трансформатор
torque coupling	муфта, срабатывающая по предельному крутящему моменту
torque-coupling assembly	муфта для передачи крутящего момента
tubing coupling	соединительная муфта для труб
two-axis coupling	двухкоординатное согласование (отсчётов ssn)
two-axis coupling	двухкоординатная увязка (напр., при измерениях ssn)
two-space fluid coupling	двухполостная гидродинамическая муфта
two-support fluid coupling	двухопорная гидродинамическая муфта
universal-joint drive coupling	универсальный шарнир привода (напр., ленточно-отрезного станка ssn)
vacuum-tight coupling	вакуумно-плотное соединение (ssn)
variable coupling	переменная связь
vernier coupling	муфта для соединения валов в любом относительном положении
vibration insulating coupling	виброизолирующее соединение (ssn)
vibroisolating pipe coupling	виброизолирующее соединение труб (ssn)
wedge coupling	клиновое соединение (ssn)