| English | Russian |
| a lawyer's counsel | совет юриста |
| a lawyer's counsel | консультация юриста |
| an advisory presented by a firm's legal counsel | докладная записка, поданная юрисконсультом фирмы |
| be heard by counsel | вести дело через адвоката |
| be represented by counsel in a lawsuit | иметь адвоката для ведения своего дела в суде |
| brief counsel | инструктирование представителя в суде (These instructions are provided in writing to the barrister in a document prepared by the instructing solicitor called a Сbrief to counsel'. This is known as Сbriefing counsel', barristers being referred to in court as Сcounsel'.LE Alexander Demidov) |
| brief to counsel | инструкции представителю в суде (The solicitor will then instruct a barrister to provide the actual representation in court on behalf of the client. These instructions are provided in writing to the barrister in a document prepared by the instructing solicitor called a Сbrief to counsel'. This is known as Сbriefing counsel', barristers being referred to in court as Сcounsel'. LE Alexander Demidov) |
| chamber counsel | юрисконсульт |
| chamber counsel | правовой консультант |
| chamber counsel | адвокат-консультант |
| chamber counsel | совет юриста |
| chamber counsel | юридическая консультация |
| chamber counsel | юрист, не выступающий в суде |
| chamber counsel | частный поверенный |
| chief counsel | начальник юридического управления (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| claimant's counsel | представитель истца (LE Alexander Demidov) |
| competent legal counsel | квалифицированная юридическая помощь (Alexander Demidov) |
| corporation counsel | глава департамента юстиции (напр., в Нью-Йорке corporation counsel – это глава NYC Law Department DC) |
| counsel a crime | подстрекать к преступлению |
| counsel against | предостерегать от (чего-л.) |
| counsel against | отсоветовать кому-либо делать (что-либо) |
| counsel fees | гонорар юридического советника (VictorMashkovtsev) |
| counsel for the defence | защитник обвиняемого |
| counsel for the defense | адвокат ответчика |
| counsel for the defense will have the floor now | сейчас будут говорить представители защиты |
| counsel for the parties may challenge the array | представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных |
| counsel for the prosecution | обвинение в уголовном процессе (обыкн. прокурор) |
| counsel for the prosecution | обвинитель в уголовном процессе (обыкн. прокурор) |
| counsel for the prosecution | обвинитель |
| counsel keeper | наперсник |
| counsel keeper | тот, кто умеет держать что-л. в тайне |
| counsel keeping | осторожный на слово |
| counsel keeping | молчаливый |
| counsel keeping | сдержанный |
| counsel of despair | совет отчаяния (felog) |
| counsel of perfection | выше человеческих сил |
| counsel of perfection | совет, невыполнимый для простого смертного |
| counsel's opinion | мнение адвоката о деле |
| counsel's opinion | письменное заключение адвоката о деле |
| counsel's secret | адвокатская тайна (ROGER YOUNG) |
| counsel to | адвокат (someone – кого-либо) например: Ivan Sidorov Limited, counsel to the Petitioners / Ivan Sidorov Limited, Attorneys for the Petitioners alex) |
| counsel to leave at once | посоветовать кому-либо выехать немедленно |
| counsel tried to trip the witness up | адвокат пытался сбить свидетеля |
| counsels not amiss to be followed | советы, которым надлежало бы следовать |
| darken counsel | запутывать дело |
| darken counsel | запутать вопрос |
| defending counsel | адвокат ответной стороны |
| defense counsel | защитник |
| defense counsel | адвокат защиты |
| entitle to counsel | иметь право на адвоката (Mira_G) |
| entitle to counsel | иметь право на защиту (в суде Mira_G) |
| environmental and social counsel | советник по экологическим и социальным вопросам (VictorMashkovtsev) |
| environmental counsel | советник по экологическим вопросам (VictorMashkovtsev) |
| external counsel | юридическая фирма (осуществляющая юридическое сопровождение деятельности компании – в отличие от штатных юристов, юрисконсультов 4uzhoj) |
| General Counsel and Corporate Secretary | Генеральный консул и корпоративный секретарь (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| give good counsel | дать хороший совет |
| good counsel does no harm | хороший совет не идёт во вред |
| grave counsel on the heart | запечатлевать совет в памяти |
| he devils for the counsel on both sides | он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон |
| he was undeterred by the wiser counsels of his friends | даже благоразумные советы друзей не удержали его |
| he was undeterred by the wiser counsels of his friends | даже благоразумные советы друзей не остановили его |
| head counsel | главный юридический советник (driven) |
| heed counsel | прислушаться к рекомендациям (Ремедиос_П) |
| heed counsel | прислушиваться к рекомендациям (Ремедиос_П) |
| hew closely to counsel | следовать совету (Ремедиос_П) |
| his counsel got him off | защитник спас его от наказания |
| hold counsel | совещаться |
| hold counsel | обсуждать (с-with) |
| house counsel | юрисконсульт (фирмы) |
| house counsel | юрисконсультант (фирмы и т.п.) |
| I resorted to his counsels | я обратился к нему за советом |
| in-house counsel | юрисконсульт (Definition – What does In-House Counsel mean? In-house counsel is a lawyer who works within a company structure to provide legal counsel to the company, and is on the company's payroll. This is opposed to an outside counsel which would be a lawyer who works outside of the company structure, and is not an employee of the company.  justipedia.com Alexander Demidov) |
| it was made out by his counsel that he was innocent | защитник представил дело так, что он невиновен |
| it was made out by his counsel that he was innocent | адвокат представил дело так, что он невиновен |
| keep counsel | помалкивать |
| keep one's counsel | вести своё дело без посторонней помощи (To keep one's own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning one's own thoughts, deeds, or situation. КГА) |
| keep one's counsel | не спешить высказывать свои мысли (КГА) |
| keep counsel | скрывать |
| keep counsel | держать в секрете |
| keep counsel | скрывать (что-либо) |
| keep one's counsel | осторожничать (КГА) |
| keep one's counsel | держать что-либо в тайне (КГА) |
| keep counsel | держать своё мнение при себе (Дмитрий_Р) |
| keep counsel | помалкивать (о чём-либо) |
| keep counsel | держать в секрете |
| keep one's own counsel | не делиться ни с кем своими мыслями (КГА) |
| keep one's own counsel | держать в секрете, скрывать, не показывать (планы, мысли, намерения и т.п. Valery Popenov) |
| keep one's own counsel | быть скрытным (to not tell other people about your opinions or plans КГА) |
| keep one's own counsel | помалкивать |
| keep one's own counsel | хранить тайну |
| keep one's own counsel | помалкивать (Alexander Demidov) |
| keep one's own counsel | ни с кем не советоваться (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| keep own counsel | держать свои намерения в секрете |
| Keep your own counsel | держите свои мысли при себе (Tatiana Okunskaya) |
| king's counsel | королевские адвокаты |
| King's Counsel | королевский адвокат (по назначению правительства) |
| lead counsel | руководитель группы юристов, осуществляющих судебную защиту (The head lawyer on one side of a lawsuit who is in charge of managing the case and all other attorneys and other people working on it. ELD Alexander Demidov) |
| lead counsel | руководитель группы юристов (Тж. руководитель группы юристов, осуществлявших судебную защиту (интересов) и т.п. When more than one lawyer or law firm is hired to represent a party or parties in an action, especially in an action involving more than one jurisdiction, or to represent various plaintiffs in a class action, the lawyer or law firm that controls, coordinates, or manages the litigation and represents the interests of the parties or class as a whole. WL Alexander Demidov) |
| legal counsel | совещание по правовым вопросам (kee46) |
| legal counsel | помощь адвоката (Alexander Demidov) |
| legal counsel | совет юристов (kee46) |
| legal counsel | советник по правовым вопросам |
| legal counsel | юрист (Lavrov) |
| managing counsel | ведущий юридический советник (emirates42) |
| Minister-Counsel | советник первого класса (в посольстве; советник второго класса – просто Counsel 4uzhoj) |
| of counsel | внештатный юрист (Tanya Gesse) |
| Queen's Counsel | королевский адвокат (по назначению правительства) |
| Queen's Counsel | барристер (Capital) |
| right to effective counsel | право на эффективную защиту (Alexander Demidov) |
| Russian Corporate Counsel Association | Объединение корпоративных юристов России (– ОКЮР com.ru Alexander Demidov) |
| sage counsel | мудрый совет (Interex) |
| seek legal counsel | посоветоваться с юристами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| set someone's counsel at nought | ни во что не ставить чьи-либо советы |
| social counsel | советник по социальным вопросам (VictorMashkovtsev) |
| take counsel | советоваться |
| take counsel | посоветоваться (pf of советоваться) |
| take counsel | обсуждать (с-with) |
| take counsel of one's pillow | отложить решение до утра |
| take counsel of pillow | утро вечера мудрёнее |
| take counsel's opinion | проконсультироваться у адвоката |
| take counsel together | совещаться между собой |
| the counsel argued the case | адвокат излагал свои соображения по делу |
| the counsel for the defence | защитник обвиняемого |
| the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony | защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях |
| the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the King's the Queen's Counsel | королевский адвокат |
| the night brings counsel | утро вечера мудрёнее |
| we shall have to take him into our counsels. | мы должны вовлечь его в наши обсуждения |
| were I as you, I would take her counsel | будь я на вашем месте, я принял бы её совет |
