| English | Russian |
| aberration correction | коррекция аберраций |
| aberration correction | аберрационная поправка |
| absorption correction | поправка на поглощение |
| absorptive correction | поправка на поглощение |
| accidental-coincidence correction | поправка на случайные совпадения |
| active correction | активная коррекция |
| adiabatic corrections | адиабатические поправки |
| age correction factor | поправочный коэффициент на возраст |
| altimeter corrections | поправки альтиметра |
| altitude correction | высотная поправка |
| amount of correction | коэффициент смещения |
| amount of correction | коэффициент высотной коррекции (в коническом ЗК) |
| anharmonic correction | ангармоническая поправка |
| anharmonic corrections | ангармонические поправки |
| anisotropic correction | анизотропная поправка |
| antisymmetric correction | антисимметричная поправка |
| apply correction | вносить поправку (for) |
| apply correction | вводить поправку |
| atmospheric corrections | поправки на атмосферу |
| author's corrections | авторские исправления |
| automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента |
| backscattering correction | поправка на обратное рассеяние |
| basis set superposition error correction | поправка на суперпозиционную ошибку базисного набора |
| Bethe-Maximon correction | поправка Бете-Максимона |
| Blackman correction | поправка Блэкмана |
| blocking effect correction | поправка на загромождение (аэродинамической трубы) |
| bookkeeping correction | сторно |
| boundary correction | поправка на влияние границы потока |
| buoyancy correction | поправка на статическое давление |
| color correction factor | поправочный коэффициент физического фотометра |
| composition correction | корректировка состава |
| conjoint gradient correction | общая градиентная поправка |
| contour correction | поправка на краевой эффект |
| contour correction | поправка на граничный эффект |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| core-core corrections | поправки на взаимодействие остовов |
| correction cycle | цикл ввода коррекции |
| correction due to flow constraint | поправка на влияние границы потока |
| correction element | корректирующий элемент |
| correction for | поправка на |
| correction for age | поправка на возраст |
| correction for decay | поправка на распад |
| correction for temperature | поправка на температуру |
| correction introduction | введение поправок |
| correction line | коррекционная линия |
| correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| correction of atmospheric distortion | коррекция атмосферных искажений |
| correction of fluorescence spectra | коррекция спектра флуоресценции |
| correction of Hartree-Fock energies | поправки к хартри-фоковским энергиям |
| correction of magnetic field | коррекция магнитного поля |
| correction signal | корректирующий сигнал |
| correction size | величина поправки |
| correction strip | корректирующая полоса (при контурной обработке) |
| correction time | поправочное время |
| correction time | время поправки |
| correction to the Maxwellian distribution function | поправка к максвелловской функции распределения |
| correction winding | корректирующая обмотка (в ускорителе) |
| Coulomb correction | кулоновская поправка |
| Coulomb correction factor | кулоновский поправочный коэффициент |
| Coulombic correction | кулоновская поправка |
| CRT editing/correction system | редакционно-корректирующий видеотерминал |
| curvature correction | коррекция кривизны |
| curve-crossing corrections | поправки за счёт пересечения потенциальных кривых |
| delay correction | поправка на запаздывание |
| develop a correction | выработать поправку |
| diamagnetic correction | диамагнитная поправка |
| Doppler correction | поправка на доплеровское уширение |
| downwash correction | поправка на скос потока |
| drift correction angle | угол сноса |
| dynamic correction | динамическая коррекция (волновых фронтов) |
| dynamical correction | динамическая поправка |
| effect of radiative corrections | влияние радиационных поправок |
| electromagnetic correction | электромагнитная поправка |
| electron correlation corrections | поправки на электронную корреляцию |
| emissivity correction | отклонение лучепоглощающей способности от единицы |
| emissivity correction | поправка на частичное отражение |
| emissivity correction | концевая поправка |
| end correction | выходная поправка |
| end correction | поправка на торцы |
| end correction | краевая поправка |
| end correction | поправка на концевой эффект |
| end correction | концевая поправка |
| Eotvos correction | поправка Этвеша (при измерении ускорения свободного падения) |
| exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| external energy correction | поправка на внешнюю энергию |
| finite Larmor radius correction | поправка, обусловленная конечным ларморовским радиусом |
| first-flight correction | поправка на первый пролёт |
| first-order relativistic corrections to electron correlation energy | релятивистские поправки первого порядка к энергии электронной корреляции |
| flux-depression correction | поправка на искажение потока |
| geometric corrections | поправки на геометрию |
| geometrical correction | поправка на геометрию |
| geometry correction | поправка на геометрию |
| Glauber corrections | глауберовские поправки (в квантовой теории поля) |
| gluon radiative correction | глюонная радиационная поправка (ктп) |
| gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| gradient corrections | градиентные поправки |
| hadronic correction | адронная поправка |
| higher order correction terms | поправочные члены высоких порядков |
| high-order correction | поправка высшего порядка |
| image correction | корректировка изображения |
| indicator correction | поправка на индикатор |
| inscattering correction | поправка на рассеяние внутрь |
| interpolation correction | интерполяционная поправка |
| introduce a correction for | вносить поправку на |
| Irwin plastic zone correction | поправка Ирвина на пластичность |
| kinematic correction | кинематическая поправка |
| kinetic energy correction factor | поправочный коэффициент Кориолиса |
| lag correction | поправка на запаздывание |
| make a correction for | делать поправку на |
| make a correction for | вносить поправку на |
| make a correction for | вводить поправку на |
| make correction for | вносить поправку на |
| make corrections | вносить исправления |
| mass corrections | поправки на массу |
| mesonic correction | мезонная поправка |
| momentum correction factor | поправочный коэффициент количества движения |
| multiloop correction | многопетлевая поправка (ктп) |
| multiple scattering correction | поправка на многократное рассеяние |
| negligible correction | малая поправка |
| nonadiabatic correction | неадиабатическая поправка |
| nonadiabatic corrections | неадиабатические поправки |
| nonadiabatic corrections for coupled Morse oscillators | неадиабатические поправки для связанных осцилляторов Морзе |
| non-Born-Oppenheimer correction | не-борн-оппенгеймеровская поправка |
| non-iterative corrections | неитеративные поправки |
| nonlinear correction | нелинейная поправка |
| nonlocal density corrections | нелокальные поправки в теории функционала плотности |
| one-loop correction | однопетлевая поправка (ктп) |
| pH correction | стабилизация pH |
| power factor correction | компенсация сдвига фаз |
| pressure-adhesive correction material | самоприклеивающийся корректурный материал |
| proof correction mark | корректурный знак |
| pulse rise-time correction | коррекция фронта импульсов |
| quantum correction | квантовая поправка |
| quantum corrections | квантовые поправки |
| quantum interference correction | квантовая интерференционная поправка |
| radiative correction | радиационная поправка (ктп) |
| range correction | поправка на конечность радиуса действия |
| real-time correction | коррекция в реальном времени |
| regional correction | региональная поправка |
| relativistic correction to the sum rule | релятивистская поправка к правилу сумм |
| relativistic corrections | релятивистские поправки |
| relativistic corrections to the electronic energies | релятивистские поправки к электронной энергии |
| renormalizable correction | перенормируемая поправка |
| rise-time correction | коррекция времени нарастания |
| river correction | регулирование русла реки |
| rough correction | грубая корректировка |
| Rydberg correction | поправка Ридберга |
| scattering correction | поправка на рассеяние |
| screening correction | поправка на экранирование |
| self-absorption correction | поправка на самопоглощение |
| self-interaction correction | поправка на самовзаимодействие |
| shading correction | выравнивание фона изображения |
| shear correction | сдвиговая поправка |
| shear correction | коэффициент корректировки сдвига |
| size-extensivity corrections | поправки на размер-протяжённость |
| small correction | малая поправка |
| speak under correction | говорить, заранее попросив исправить возможные неточности (официальная формула) |
| speak under correction | говорить, допуская возможность ошибки |
| stem correction | поправка на выступающий столбик ртути |
| string loop correction | струнная петлевая поправка (ктп) |
| strip size correction | регулировка размера отрезаемой кромки стопы (бумаги) |
| tape correction | правка в магнитной ленте |
| the article was scored with corrections | статья была испещрена поправками |
| the conjoint gradient correction | общая градиентная поправка |
| the correction of the calendar | внесение поправок в календарь |
| the corrections were pencilled in | поправки были внесены карандашом |
| the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| the house of correction | исправительный дом |
| the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes | исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| the incorporation of corrections | внесение исправлений |
| thermal correction | тепловая поправка |
| these papers are in need of correction | эти бумаги необходимо исправить |
| threshold correction | пороговая поправка |
| type in a correction | впечатать исправление |
| unbalance correction weight | груз для корректировки дисбаланса (ротора) |
| unitary correction | унитарная поправка (ктп) |
| volume correction | объёмная поправка |
| wall correction | поправка на эффект стенки |
| wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок АДТ (WIAC) |
| wavefront correction | коррекция волнового фронта |
| windage correction | поправка на ветер |
| wind-tunnel corrections | поправки на влияние аэродинамической трубы |
| without proof corrections | бескорректурный |
| zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
| zero-point energy corrections | поправки на энергию нулевых колебаний (ZPE corrections) |
| zero-point vibrational averaging correction | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке |
| ZPE corrections | поправки на энергию в нулевой точке (zero-point energy corrections) |
